unantastbar oor Nederlands

unantastbar

/ʊnʔanˈtastbaːɐ̯/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

onaantastbaar

Es verärgert Sie, dass ich nach wie vor unantastbar bin.
Het ergert je dat ik nog steeds onaantastbaar ben.

onschendbaar

adjektief

Wir hingegen müssen beschließen, dass die Selbständigkeit der Völker heilig und unantastbar ist.
Onze uitspraak moet daarentegen zijn dat de autonomie van de volkeren onschendbaar en onaantastbaar is.

Soortgelyke frases

Die Würde des Menschen ist unantastbar
De menselijke waardigheid is onschendbaar

voorbeelde

Unantastbar werde ich sein, hast du gesagt, mit Ehrenwort.
Ik zou onaantastbaar zijn.

Diese Voraussetzung muß unantastbar bleiben, und deshalb beschränkt sich die Prüfung der Rechtmässigkeit der ausländischen Entscheidung bei den Streitigkeiten, die in den Anwendungsbereich des Übereinkommens fallen,
Dit uitgangspunt mag niet worden aangetast, en dit verklaart waarom voor onder het toepassingsgebied van het Executieverdrag vallende geschillen de regelmatigheidstoetsing van de buitenlandse beslissing beperkt is tot:

Keiner ist unantastbar.
Niemand is onaantastbaar.

Ich entnehme der Rechtsprechung des Gerichtshofes, dass Milchquoten keine unantastbaren Rechte sind.
Ik leid uit de rechtspraak van het Hof af, dat individuele melkquota geen onaantastbare rechten zijn.

« «Ich habe als freie Amerikanerin meine unantastbaren Rechte!
‘Ik heb als vrije Amerikaanse mijn onaantastbare rechten!

Er glaubt, er sei unantastbar und unfehlbar.
Hij denkt dat hij onaantastbaar en onfeilbaar is.

"... der Anspruch auf Rechtsschutz, der schon zu den unantastbaren Menschenrechten gehört, 'zu den überragenden Grundsätzen unserer verfassungsrechtlichen Ordnung gezählt werden muß, in der er mit dem Demokratieprinzip eng verbunden ist, durch das jedermann jederzeit für jeden Rechtsstreit ein Richter und ein Urteil garantiert werden' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio")(56).
"(...) het recht op rechtsbescherming, dat reeds tot de onaantastbare rechten van de mens behoort, 'moet worden erkend als een van de hoofdbeginselen van onze constitutionele orde, waarin het nauw verbonden is met het beginsel zelf van de democratie dat erin bestaat, aan allen steeds, voor ieder geschil, een rechter en een vonnis te verzekeren' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio")(56)

Ich glaube, irgendwann war er einfach unantastbar, und zwar nicht nur bei der FAPAC.
Ik denk dat hij op zeker moment onaantastbaar was geworden, maar niet alleen in de FAPAC.

Vorausgesetzt, dass die Kommission den Grundsatz der Gleichheit für unantastbar hält, welche gleichwertigen Maßnahmen gedenkt sie in Bezug auf die Mitgliedstaaten zu ergreifen, die nicht der Gruppe der Kohäsionsländer angehören?
Aangenomen dat de Commissie het beginsel van gelijkheid onschendbaar acht, welke equivalente maatregelen wil zij dan nemen ten aanzien van de lidstaten die geen deel uitmaken van de cohesielanden?

Frau Präsidentin, die Erweiterung nach Osten ist unvermeidlich, unantastbar und historisch geboten.
Mevrouw de Voorzitter, de uitbreiding naar het Oosten is onvermijdelijk en onaantastbaar, het staat in de Geschiedenis geschreven.

Im Kern ist das eine unerhörte Verhöhnung der EMRK, die den unantastbaren Kern des europäischen Wertesystems und damit das Symbol eines auf Frieden und Freiheit und Rechtsstaatlichkeit verpflichteten Europas darstellt.
In wezen getuigt dit van een ongehoorde minachting van het EVRM, welke de onvervreemdbare kern vormt van het Europese waardensysteem en het symbool is van een Europa dat zich inzet voor vrede, vrijheid en de rechtsstaat.

Wenn in Randnummer 38 eine unantastbare Regel aufgestellt würde, hätte der Gerichtshof im Übrigen die Entscheidung in diesem Punkt für nichtig erklärt.
Trouwens, indien punt 38 een onaantastbare regel zou inhouden, dan had het Hof de beschikking op dit punt nietig verklaard.

Er ist mehr wert: jeder Mensch ist eine unantastbare Geschichte.
De mens is veel meer dan dat: ieder mens draagt een heilige geschiedenis met zich mee.

Dann Ika, die wunderschöne (aber unantastbare) Butlerin.
Dan Ika, de prachtige (maar ongenaakbare) butler(in).

So oder so: Teresas Status im Haushalt Almeida war unantastbar.
Hoe dan ook: Teresa’s positie in het huishou den van de familie Almeida was onaantastbaar.

Die Gilde wäre dann unantastbar und nicht mehr aufzuhalten.
Het Gilde zou ongrijpbaar zijn en niet tegen te houden.

„Die Würde des Menschen ist unantastbar.
„De menselijke waardigheid is onschendbaar.

TITEL I WÜRDE DES MENSCHEN Artikel 1 Würde des Menschen Die Würde des Menschen ist unantastbar.
TITEL I WAARDIGHEID Artikel 1 De menselijke waardigheid De menselijke waardigheid is onschendbaar.

Damit ist gleichzeitig verbunden, dass die europäische Gesetzgebung und das Handeln der europäischen Organe an Werte und Wertentscheidungen gebunden sind, mit dem ersten Satz dieser Charta, der der großartigste ist: Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Daarmee hangt samen dat de Europese wetgeving en de activiteiten van de Europese instellingen gebonden zijn aan waarden en aan op waarden gebaseerde beslissingen, samen met de eerste zin van het Handvest (dat ook het edelste is): de menselijke waardigheid is onschendbaar.

Die Strafverfolgungsbehörden hatten ihn bis jetzt als unantastbar bezeichnet.
Tot vandaag werd hij onaantastbaar genoemd.

betont, dass die nationale Souveränität, insbesondere in Fragen der Besteuerung, die nicht unter die Harmonisierungspolitik der EU fallen, unantastbar ist;
benadrukt dat de nationale soevereiniteit, met name op het gebied van belastingen die niet onderworpen zijn aan het communautaire harmonisatiebeleid, onaantastbaar is;

Ich freue mich daher sehr, zu sehen, dass der Text unsere bedingungslose Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und die unantastbaren, international anerkannten Grenzen klar wiederholt, und verurteile scharf die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als Verstoß gegen das Völkerrecht.
Daarom ben ik blij dat we in de tekst nogmaals herhalen onvoorwaardelijk achter de territoriale integriteit en onschendbaarheid van de internationaal erkende grenzen van Georgië te staan en de erkenning door de Russische Federatie van de onafhankelijkheid van de afgescheiden Georgische gebieden Zuid-Ossetië en Abchazië, die in strijd is met het internationaal recht, uitdrukkelijk veroordelen.

Ein Buch, auch eins der kleinen, handlichen von Manutius mit Samtrücken, war unersetzlich, ja unantastbar.
Een boek, ook al was het een van Manutius’ kleine lichte boeken met een velours rug, was onvervangbaar, ja, heilig.

Mit seiner parlamentarischen Immunität glaubte Pablo unantastbar zu sein.
Met zijn parlementaire onschendbaarheid voelde Pablo zich onaantastbaar.

Solange das gilt, ist Hallam unantastbar, und Sie wären verrückt, das Gegenteil anzunehmen.
Hallam is gewoon onaantastbaar en jij bent gek als je denkt dat het niet zo is.