Akademie der schönen Künste oor Pools

Akademie der schönen Künste

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Akademia Sztuk Pięknych

Ich machte sie das erste Mal in der Akademie der schönen Künste aus.
Zauważyłam ją w Akademii Sztuk Pięknych.

voorbeelde

Gerold Späth ist Mitglied des PEN-Zentrums der Schweiz und korrespondierendes Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.
Gerold Späth jest członkiem szwajcarskiego PEN-Clubu oraz członkiem-korespondentem Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych (niem. Bayerische Akademie der Schönen Künste).

In: Königliche Akademie der Schönen Künste.
I. Królewska Akademia Sztuk Pięknych...

« »Ja.« »Von der Zentralen Akademie der Schönen Künste?
– Tak. – I skończyła Centralną Akademię Sztuk Pięknych?

Ab 1907 war er Professor und Rektor der Krakauer Akademie der Schönen Künste.
Od 1907 był profesorem i rektorem krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych.

Ich machte sie das erste Mal in der Akademie der schönen Künste aus.
Zauważyłam ją w Akademii Sztuk Pięknych.

Er war Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste und der Sächsischen Akademie der Künste.
Był członkiem Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych oraz Saksońskiej Akademii Sztuki.

Seit 2012 ist er Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland, seit 2014 Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste in München.
Od roku 2012 jest członkiem PEN-Zentrum Deutschland, a od 2014 roku należy do członków Bayerische Akademie der Schönen Künste – Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych w Monachium.

In Kiew begann er das Studium an der Akademie der Schönen Künste, wo er die Ästhetik und Technik der Ikonenmalerei erlernte.
W Kijowie rozpoczął studia na Ukraińskiej Akademii Sztuk Pięknych, gdzie zapoznał się z estetyką i techniką malarstwa ikonowego.

Nach dem Tod von Władysław Skoczylas übernahm er im Jahr 1937 dessen Lehrstuhl für angewandte Grafik an der Warschauer Akademie der Schönen Künste.
Po śmierci Władysława Skoczylasa w roku 1937 objął katedrę grafiki użytkowej na warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych.

Er studierte an der Akademie der Schönen Künste in Antwerpen und wurde bald Anführer einer Gruppe junger Künstler, die Van Beers clique genannt wurde.
Studiował na Akademii Sztuk Pięknych w Antwerpii i szybko stał się przywódcą grupy młodych artystów, zwanych “Van Beers clique”.

Er studierte 1976–1981 an der Akademie der schönen Künste in Krakau und legte sein Grafikdiplom bei Professor Włodzimierz Kunz ab, Malerei studierte er bei Professor Jan Świderski.
W latach 1976-1981 studiował na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, dyplom robił na Wydziale Grafiki u prof. Włodzimierza Kunza, malarstwo studiował u prof. Jana Świderskiego.

1957: Hugo-Jacobi-Preis 1983: Ordentliches Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste 1990: Adelbert-von-Chamisso-Preis 1993: Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 1956: Einige Schatten.
1957: Hugo-Jacobi-Preis 1983: członek zwyczajny Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych 1990: Adelbert-von-Chamisso-Preis 1956: Einige Schatten.

Er studierte 1902–1906 klassische und polnische Philologie an der Jagiellonen-Universität in Krakau, 1903–1908 Malerei an der Akademie der Schönen Künste in Krakau bei Jan Stanisławski und Józef Mehoffer.
Studiował w latach 1902–1906 filologię klasyczną i polską na Uniwersytecie Jagiellońskim, 1903–1908 malarstwo w ASP w Krakowie u J. Stanisławskiego i J. Mehoffera.

Die feierliche Preisverleihung fand jeweils im Februar oder März in München statt (seit 2005 in der Allerheiligen-Hofkirche der Münchener Residenz, 1985 bis 2004 im Festsaal der Bayerischen Akademie der Schönen Künste).
Uroczyste wręczenie nagród za każdym razem odbywało się w Monachium w lutym bądź w marcu (od 2005 roku w Rezydencji w Kościele Dworskim Wszystkich Świętych, od 1985 do 2004 w Sali Balowej Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych).

Der Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung wurde von 1985 bis 2017 verliehen (bis 2005 gemeinsam mit der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, seit 2006 von der Robert Bosch Stiftung allein).
Adelbert-von-Chamisso-Preis – nagroda literacka Fundacji Roberta Boscha przyznawana od 1985 do 2017 roku (do 2005 roku wraz z Bawarską Akademią Sztuk Pięknych, a od 2006 już przez samą Fundację Roberta Boscha).

Seit 2009 ist er Mitglied der Bayerischen Akademie der schönen Künste, seit 2010 der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt und des PEN-Zentrums Deutschland.
Od 2009 roku jest członkiem Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych, od 2010 członkiem Akademii Nauk i Literatury w Mainz, Niemieckiej Akademii Języka i Poezji oraz Niemieckiego Centrum PEN.

Im Jahr 1904 begann er dann ein Studium der Malerei an der Académie des Beaux-Arts in Paris, welches er an der Akademie der schönen Künste in Warschau unter der Leitung von Miłosz Kotarbiński und Wojciech Kossak abschloss.
W 1904 rozpoczął studia malarskie w Narodowej Szkole Sztuk Pięknych w Paryżu, które skończył w Szkole Sztuk Pięknych w Warszawie pod okiem Miłosza Kotarbińskiego i Wojciecha Kossaka.

Im selben Jahr wurde er Vorsitzender der Abteilung Bildende Kunst in der „gesäuberten“ Akademie der Künste, deren Vizepräsident er schon einige Zeit gewesen war.
W tym samym roku został też przewodniczącym Wydziału Sztuk Pięknych "oczyszczonej" Akademii Nauk, której przewodniczącym był już od jakiegoś czasu.

die Diplome der „Akademie výtvarných umění v Praze“ — Studienprogramm Schöne Künste des Studiengangs Architektonische Gestaltung
dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných umění v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu architektury,

— die Diplome der „Akademie výtvarných umění v Praze“ — Studienprogramm Schöne Künste des Studiengangs Architektonische Gestaltung
— dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných umění v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu architektury,

- die Diplome der "Akademie výtvarných umění v Praze" - Studienprogramm Schöne Künste des Studiengangs Architektonische Gestaltung
- dyplomy wydane przez "Akademie výtvarných umění v Praze" w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania architektonicznego