Akademiker oor Pools

Akademiker

/akaˈdeːmikɐ/ naamwoord manlike

Eierkopf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

akademik

naamwoord

Mitglied einer Akademie

tytuł naukowy

Diese neue Bedrohung könnte die Arbeit eines Akademikers sein, der mit seiner Tasse klappert.
Może jakiś akademik próbuje w ten sposób potrząsnąć portfelami sponsorów.

absolwent szkoły wyższej

manlike

Wird sie eine spezielle Strategie zur Modernisierung der Hochschulbildung ausarbeiten, um zu gewährleisten, dass junge Akademiker so schnell wie möglich eine Arbeitsstelle finden können?
Czy Komisja zamierza opracować specjalną strategię na rzecz unowocześniania szkolnictwa wyższego, tak aby młodzi absolwenci szkół wyższych mogli znaleźć pracę możliwie jak najszybciej?

absolwent wyższej uczelni

Eines der Hauptprobleme, vor denen das Land steht, ist die hohe Zahl arbeitsloser Akademiker.
Jednym z głównych problemów Maroka jest duża liczba bezrobotnych absolwentów wyższych uczelni.

osoba z wyższym wykształceniem

vroulike

Die Beschäftigungsquote der Akademiker lag auch deutlich über der Durchschnittsquote von 66 %.
Ponadto wskaźnik zatrudnienia osób z wyższym wykształceniem sytuował się wyraźnie powyżej średniej 66 %.

voorbeelde

»Ich bezweifle, ob sich irgendein leichtgläubigerer Mensch finden läßt als so ein intellektueller Akademiker.
— Wątpię, czy uda nam się kiedykolwiek znaleźć kogoś bardziej łatwowiernego niż taki akademicki intelektualista.

c) Die Gemeinschaft kann Akademikern aus Drittstaaten Kurzzeitstipendien gewähren, die im Rahmen von Erasmus-Mundus-Masterprogrammen an den beteiligten europäischen Hochschuleinrichtungen eine Lehr- oder Forschungstätigkeit ausüben oder wissenschaftliche Arbeiten durchführen.
c) Wspólnota może przyznawać krótkoterminowe stypendia pracownikom akademickim z państw trzecich, wizytującym programy magisterskie Erasmus Mundus w celu realizacji zadań dydaktycznych i badawczych w europejskich instytucjach biorących udział w programach magisterskich Erasmus Mundus.

Ist dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?
Czy to tylko gra, w którą grają dyplomaci i akademicy?

in der Erwägung, dass in Ländern, die sich nach der Beilegung eines Konflikts in einem Prozess des Wiederaufbaus und der Reintegration befinden, institutionelle Mechanismen und Zusagen hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter wirksame erste Schritte auf dem Weg zum Schutz und zur Förderung der Frauenrechte darstellen; in der Erwägung, dass die Beteiligung aller einschlägigen Akteure, u.a. der Regierungen und politischen Vertreter, nichtstaatlicher Organisationen, von Gruppen der Zivilgesellschaft und Akademikern, sowie die direkte Mitwirkung von Frauengruppen und -netzwerken eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung einer gemeinsamen und nachhaltigen Entwicklung darstellen,
mając na uwadze, że w krajach, w których po zakończeniu konfliktu następuje proces odbudowy i reintegracji, mechanizmy instytucjonalne i zaangażowanie w sprawę równości płci stanowią skuteczny pierwszy krok w kierunku ochrony i promocji praw kobiet; mając na uwadze, że zaangażowanie wszystkich istotnych podmiotów, takich jak rządy i przedstawiciele polityczni, organizacje pozarządowe, grupy społeczeństwa obywatelskiego, naukowcy, a także bezpośredni udział grup i sieci kobiecych stanowią podstawowy warunek wstępny osiągnięcia wspólnego i zrównoważonego rozwoju,

Darüber hinaus werden Stipendien an ägyptische Studenten für ein Studium an europäischen Universitäten vergeben, breitere Verknüpfungen zwischen wissenschaftlichen Einrichtungen aus der EU und Ägypten aufgebaut, Kontakte zwischen Akademikern verbessert und Ägypten für ENP-Fördermittel zugelassen, um die grenzüberschreitende Kooperation und eine nachhaltige Entwicklung zu unterstützen.
Oprócz tego egipscy studenci będą mogli otrzymywać stypendia umożliwiające podjęcie studiów na europejskich uczelniach, zostaną ustanowione szersze powiązania między unijnymi i egipskimi instytucjami naukowymi, kontakty między pracownikami akademickimi ulegną poprawie, a Egipt będzie mógł się ubiegać o środki z ENP przeznaczone na wspieranie współpracy transgranicznej i zrównoważony rozwój.

Die Anhebung der Berufserfahrung ist sinnvoll und erfolgt in Anlehnung an die europäische Berufsanerkennungsrichtlinie(1), die weit mehr als 3-jährige Praxiszeiten vorsieht, um eine weitestgehende Gleichstellung von Akademikern und Nicht-Akademikern zu ermöglichen.
Wydłużenie okresu doświadczenia zawodowego jest sensowne i wynika z dostosowania do europejskiej dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych(1), która przewiduje dużo dłuższy czas szkolenia niż trzy lata, tak aby umożliwić jak najbardziej równe traktowanie absolwentów szkół wyższych i osób bez wyższego wykształcenia.

Nun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken:
Akademicy na widowni pomyślą pewnie:

IN ANBETRACHT der Tatsache, dass in der von der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten (im Folgenden „Europäische Gemeinschaft“ genannt) und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden „Vereinigte Staaten“ genannt) im November 1990 angenommenen Transatlantischen Erklärung konkret Bezug genommen wird auf die Stärkung der gegenseitigen Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten, die das heutige wie auch das künftige Wohlergehen ihrer Bürger unmittelbar betreffen, wie Austauschprogramme und gemeinsame Projekte im Bereich der Bildung und Kultur, einschließlich des Akademiker- und Jugendaustauschs,
STWIERDZAJĄC, że Deklaracja Transatlantycka przyjęta przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie (zwana dalej „Wspólnotą Europejską”) oraz Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwany dalej „Stanami Zjednoczonymi”) w listopadzie 1990 roku w szczególny sposób odnosi się do wzmocnienia wzajemnej współpracy w różnych dziedzinach, które mają bezpośredni wpływ na obecne i przyszłe dobro ich obywateli, takich jak wymiany i wspólne projekty w dziedzinie edukacji i kultury, włącznie z wymianą pracowników naukowych i młodzieży,

Viele Arbeitskontrakte enthielten eine ›Anschluss‹-Klausel; bei Akademiker-Verträgen gehörte sie zum Standard.
Większość umów o pracę zawierała klauzulę dotyczącą złącza, przynajmniej w przypadku pracowników uczelni.

Hundert Antworten gingen ein, darunter Beiträge aus zehn Mitgliedstaaten, von europäischen und internationalen Gremien, nationalen Stellen, die für Menschenrechts- und Gleichstellungsfragen zuständig sind, Akademikern, Privatbürgern und fast 60 Nichtregierungsorganisationen (NRO).
Głos w dyskusji zabrały Państwa Członkowskie, organy europejskie i międzynarodowe, krajowe organy odpowiedzialne za prawa człowieka i politykę równych szans, przedstawiciele środowiska akademickiego, obywatele i prawie 60 organizacji pozarządowych.

Um ihre Ziele zu erreichen, brachte das Projekt Forscher, Akademiker und Branchenvertreter aus Europa und Nordamerika in einem multidisziplinären Team zusammen.
W tym celu w prace zaangażowano badaczy, wykładowców akademickich i przedstawicieli przemysłu z Europy i Ameryki Północnej, tworząc multidyscyplinarny zespół.

Innerhalb von Tagen hatte Laurie Tausende von Studenten und Akademikern begeistert."
W ciągu kilku dni Laurie zaraził entuzjazmem tysiące studentów i przedstawicieli środowiska naukowego."

Ich war ein junger Akademiker und wollte auf mich aufmerksam machen
Bylem mlodym naukowcem, próbowalem jakos zaistniec

Also, seid Ihr auch Akademiker wie unser Sohn?
/ Czy wy też jesteście / wykładowcami akademickimi jak nasz syn?

Betrifft: Finanzmittel für Akademiker und akademische Einrichtungen
Dotyczy: finansowania uniwersytetów i placówek uniwersyteckich

spricht sich dafür aus, die Regelungen zum Schutz geistigen Eigentums im Bereich der öffentlichen Forschung klarer zu fassen und den Akademikern die Bedeutung der Umsetzung von Forschungsergebnissen in die gewerbliche Nutzung zu vermitteln.
Opowiada się za wyjaśnieniem uregulowań dotyczących ochrony praw własności intelektualnej w dziedzinie badań publicznych, a także za uświadamianiem pracownikom naukowym znaczenia przekładania wyników badań na zastosowania komercyjne.

Sie hatte sogar eine Adresse, irgendwo tief im lieblichen Walthamstow, dem Kokon der Nordlondoner Akademiker-Mafia.
Miała nawet jego adres, gdzieś w głębi spokojnego Walthamshow, kokonu spowijającego akademicką mafię północnego Londynu.

zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Akademiker aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Akademiker in Drittstaaten unterstützt werden
przyczynianie się do wzajemnego wzbogacania społeczeństw poprzez promowanie z jednej strony mobilności, która umożliwi najlepszym studentom i pracownikom akademickim z krajów trzecich uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a z drugiej strony zapewni najlepszym europejskim studentom i nauczycielom możliwość wyjazdu do krajów trzecich

Viele der Akademiker zählten die Komplexität, internationale und interkulturelle Kompetenzen bei sich und anschließend bei anderen zu entwickeln, zu den wichtigsten Ereignissen.
Wielu wykładowców, odnosząc się do wydarzeń krytycznych, mówiło o złożoności procesu rozwijania międzynarodowych i międzykulturowych kompetencji u nich samych, a następnie u innych.

Insgesamt haben der Bürgerbeauftragte und leitende Angestellte seines Büros sein Büro auf mehr als 50 Veranstaltungen und bilateralen Treffen mit wichtigen Interessensgruppen, wie Juristen, Unternehmensverbänden, Thinktanks, NRO, Vertretern regionaler und lokaler Verwaltungsbehörden, Lobbyisten und Interessensgruppen, Akademikern, hohen politischen Vertretern und Beamten vorgestellt.
W sumie w 2012 r. Rzecznik Praw Obywatelskich oraz podlegający mu urzędnicy wyższego szczebla dokonali prezentacji działań realizowanych w ramach jego biura podczas ponad 50 wydarzeń i spotkań obustronnych z udziałem głównych zainteresowanych stron, członków społeczności prawnej, stowarzyszeń biznesowych, ośrodków analitycznych, organizacji pozarządowych, przedstawicieli regionalnych i lokalnych organów administracji, lobbystów i grup interesu, przedstawicieli środowiska akademickiego, przedstawicieli ugrupowań politycznych wysokiego szczebla oraz urzędników.

- Gewährung von Vollzeitstipendien an Studierende aus Europa und aus Drittstaaten, damit sie an diesen gemeinsamen Programmen teilnehmen können, sowie von Kurzzeitstipendien an Akademiker aus Europa und aus Drittstaaten, damit sie im Rahmen dieser gemeinsamen Programme Forschungs- oder Lehrtätigkeiten ausüben können;
- przyznawanie stypendiów na cały okres studiów dla studentów z krajów europejskich oraz krajów trzecich, a także przyznawanie krótkoterminowych stypendiów pracownikom akademickim z krajów europejskich i krajów trzecich na prowadzenie prac naukowych lub działalności dydaktycznej w ramach tych wspólnych programów;

nimmt das am 14. Juni 2010 vom Ministerrat angenommene gemeinsame dreijährige Aktionsprogramm zur Kenntnis, welches die Zusammenarbeit in zahlreichen strategischen Bereichen von gemeinsamem Interesse verstärken soll, unter anderem durch die Schaffung eines Netzwerkes von Forschern, Akademikern und Unternehmern; bedauert allerdings, dass kein Raum für einen offenen, regelmäßigen und konstruktiven politischen Dialog vorgesehen ist;
odnotowuje przyjęty na spotkaniu ministerialnym w dniu 14 czerwca 2010 r. trzyletni wspólny program działań mający na celu zacieśnienie współpracy w wielu strategicznych obszarach wspólnego zainteresowania, w tym poprzez utworzenie sieci skupiającej pracowników naukowych, badaczy i przedsiębiorców; jednakże wyraża ubolewanie z powodu nieuwzględnienia w tym programie kwestii otwartego, regularnego i konstruktywnego dialogu politycznego;

Der Sektor gedeiht auf der Kreuzung von Ideen sowie auf dem Austausch von Studenten und Akademikern.
Sektorowi niezwykle dobrze służy twórcza wymiana myśli, jak też wymiana studentów i pracowników akademickich.

Beachten wir, was einige stark eingespannte Akademiker dazu sagen, warum es für sie wichtig ist, etwas für ihre geistige Gesundheit zu tun.
Zwróć uwagę na wypowiedzi kilku bardzo aktywnych zawodowo osób, które wyjaśniają, dlaczego poświęcają dużo czasu na pielęgnowanie zdrowia duchowego.

Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.
Jestem też naukowcem, więc usypiam audiencję za darmo.