Anzahlung oor Pools

Anzahlung

/ˈanˌʦaːlʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zaliczka

naamwoord vroulike

część należności wpłacana lub wypłacana z góry na poczet tej należności

Nimm es als Anzahlung dafür, dass ich in deine wunderschönen Augen gucken darf.
Weź je jako zaliczkę, za spojrzenie w twoje przepiękne oczy.

zadatek

naamwoord manlike

Daraufhin verlangen die beiden ihre Anzahlung zurück, was das Hotelmanagement jedoch ablehnt.
Oliver i Eloise zażądali zwrotu zadatku, kierownictwo hotelu jednak odmówiło.

Zadatek

erste Rate eines in mindestens zwei Raten zu zahlenden Kaufpreises

Daraufhin verlangen die beiden ihre Anzahlung zurück, was das Hotelmanagement jedoch ablehnt.
Oliver i Eloise zażądali zwrotu zadatku, kierownictwo hotelu jednak odmówiło.

przedpłata · wpłata zaliczkowa · zaliczka, zadatek

voorbeelde

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.

Wir steuerten die halbe Anzahlung bei, bekamen den halben Marktwert.
Wpłaciliśmy połowę zaliczki i dostaliśmy połowę udziałów.

Die von der Société thermale einbehaltenen Anzahlungen müssten in diesem Fall daher mehrwertsteuerpflichtig sein.
Dlatego też w niniejszym przypadku zadatki zatrzymywane przez Société thermale powinny podlegać podatkowi VAT.

Bensons Anzahlung reichte für ein frühes Mittagessen in einem nahe gelegenen Imbiss.
Za gotówkę od Bensona zjedli wczesny lunch w pobliskiej knajpie.

Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Grundstücke bezieht.
Część zaliczek na poczet rzeczowych aktywów trwałych w budowie powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy gruntów.

In Anbetracht dessen sollte auf die erste Frage in den Rechtssachen C‐660/16 und C‐661/16 geantwortet werden, dass Art. 65 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen ist, dass einem Steuerpflichtigen, der eine Anzahlung für Gegenstände oder Dienstleistungen geleistet hat, die letztlich nicht geliefert oder erbracht wurden, der Vorsteuerabzug nicht verweigert werden darf, wenn er von der Absicht des Lieferers, den Vertrag nicht zu erfüllen, nichts wusste und nichts wissen konnte.
W świetle powyższego na pytanie pierwsze w sprawach C‐660/16 i C‐661/16 należy udzielić odpowiedzi, iż art. 65 dyrektywy VAT należy interpretować w taki sposób, że podatnikowi dokonującemu płatności zaliczkowej z tytułu towarów lub usług, które ostatecznie nie zostały dostarczone, nie można odmówić odliczenia, jeżeli nie był i nie mógł być świadomy, iż dostawca nie ma zamiaru wywiązać się z umowy.

Sie nimmt die Anzahlung der Kurgäste bei der Reservierung eines Aufenthalts als Angeld entgegen.
Spółka ta otrzymuje kwoty zapłacone zaliczkowo tytułem zadatku w trakcie rezerwacji pobytu przez kuracjuszy.

Er sagte, ich solle es als Anzahlung verstehen.
Powiedział, że mogę to uznać za zaliczkę.

— Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird;
— rachunek jest finansowany wyłącznie z zadatków, zaliczek, depozytów w wysokości odpowiedniej dla zabezpieczenia zobowiązania bezpośrednio związanego z transakcją lub z podobnych płatności, lub jest finansowany z „aktywów finansowych”, które są zdeponowane na rachunku w związku ze sprzedażą, zamianą lub dzierżawą bądź najmem mienia;

Sie wurden nicht als Anzahlung für die Hauptleistung einbehalten, zu deren Erbringung die Société thermale den Gästen gegenüber, die ihre Reservierungen storniert hatten, nicht mehr verpflichtet war.
Kwoty te nie zostały zatrzymane tytułem płatności zaliczkowych za świadczenie główne, którego Société thermale nie musiała już wykonywać na rzecz klientów, którzy odwołali rezerwacje.

Werden jedoch Anzahlungen geleistet, bevor die Lieferung von Gegenständen oder die Dienstleistung bewirkt ist, so entsteht der Steueranspruch zum Zeitpunkt der Vereinnahmung entsprechend dem vereinnahmten Betrag.
Jednakże w przypadku gdy zapłata następuje przed wykonaniem dostawy towarów lub świadczenia usług, podatek staje się wymagalny w momencie otrzymania płatności i od jej wysokości.

sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten
mogą wymagać od swoich klientów złożenia wadium w postaci płatności zaliczkowej na poczet uprawnień

Das letzte Projekt, dass ich Ihnen zeigen möchte, ist eine neue Berührungsfläche für Fische, die gerade erst neu eingesetzt wurde - das heißt, offiziell wird sie erst nächste Woche in Betrieb genommen - mit einer wunderbaren Anzahlung von der Architectural League.
Ostatnim projektem, który chciałabym wam pokazać jest nowa technologia dla ryb, która właśnie powstała -- właściwie oficjalnie wystartuje w przyszłym tygodniu. Projekt powstał dzięki wspaniałomyślnej pomocy Ligi Architektów.

Geben Sie ihr die Anzahlung, geben Sie ihr der Ring.
Daj jej coś w zastaw! Daj pierścionek!

Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XV eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.
Uczestnicy wymagają od kupujących towary i usługi będące przedmiotem oficjalnego wsparcia wpłacania zaliczek w wysokości minimum 15 % wartości umowy eksportowej w dniu lub przed dniem uruchomienia kredytu, zgodnie z załącznikiem XV.

F.81 — Handelskredite und Anzahlungen
F.81 – Kredyty handlowe i zaliczki

Das gelte für die Bedingungen, unter denen die Klägerin die Handlungsfreiheit der Vertreter beschränkt habe, indem sie ihnen auferlegt habe, von EG-Kunden eine Anzahlung von 15 % zu verlangen, und für die Weisung, Neufahrzeuge möglichst nur an Kunden im eigenen Vertragsgebiet zu liefern und internen Wettbewerb zu vermeiden.
Tak działo się w przypadku stosowanych przez skarżącą warunków ograniczających swobodę manewru jej przedstawicieli; skarżąca zobowiązywała ich, by wymagali od klientów pochodzących z terytorium Wspólnoty 15 % zaliczki i zakazywała im dokonywania sprzedaży nowych pojazdów, o ile to tylko możliwe, klientom niepochodzącym z ich własnego terytorium umownego oraz by unikali wewnętrznej konkurencji.

Anzahlung (Prozentsatz des Gesamtwerts der unterstützten Aufträge)
Zaliczka (procent całkowitej wartości umowy objętej wsparciem)

Das allgemeine Verbot, vor Ablauf der Rücktrittsfrist eine Anzahlung oder Zahlung zu fordern, ist meines Erachtens eine Maßnahme, die im Hinblick auf das Ziel des Verbraucherschutzes verhältnismäßig ist.
Ogólny zakaz żądania zaliczki lub zapłaty przed upływem terminu na odstąpienie od umowy jest moim zdaniem środkiem proporcjonalnym wobec celu, jakim jest ochrona konsumentów.

Eine Hälfte als Anzahlung, die andere Hälfte bei Lieferung.
Połowa zadatku, połowa przy dostawie.

Montag Für einen Auftrag 50 % als Anzahlung erhalten: 2000
poniedziałek Otrzymał 50% zaliczki: 2000

Dem Erwerber darf ein solches Recht jedoch versagt werden, wenn anhand objektiver Umstände erwiesen ist, dass er zum Zeitpunkt der Leistung der Anzahlung wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass die Bewirkung dieser Lieferung unsicher war.
Natomiast wspomnianemu nabywcy można odmówić tego prawa, jeżeli zostanie wykazane, w świetle obiektywnych okoliczności, że w chwili zapłaty zaliczki wiedział on lub nie mógł racjonalnie nie wiedzieć, że realizacja tej dostawy jest niepewna.

D.J. Fun-times hat bereits seine Anzahlung kassiert, und Superintendant Chalmers wird nicht erfreut sein zu hören...
D.J. Zabawa już spieniężył depozyt, a Nadinspektor Chalmers nie będzie rad...

n) Informationen über das Verbot, während der Widerrufsfrist gemäß Artikel 5 Absätze 1 bis 3 Anzahlungen zu fordern oder anzunehmen;
n) informacje o zakazie wpłacania zaliczek w okresie, w którym konsument ma prawo odstąpienia od umowy zgodnie z art. 5 ust. 1–3;

Artikel 19 Absatz 1 erwähnt nichts, was diese allgemeine Regel für die Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs ausschließt, und nichts im Wortlaut dieser Vorschrift deutet darauf hin, dass dieses System eine Abweichung dahin gehend enthält, dass im Nenner des Bruches für die Berechnung des Pro-rata-Satzes andere noch nicht abgeschlossene Umsätze zu berücksichtigen sind als solche, für die Anzahlungen geleistet oder Bauabrechnungen erstellt wurden.
Artykuł 19 ust. 1 nie wspomina o wyłączeniu stosowania tej zasady ogólnej w przypadku obliczania części podlegającej odliczeniu i nic w brzmieniu tego przepisu nie wskazuje na to, aby system ten zawierał odstępstwo w zakresie uwzględniania w mianowniku ułamka umożliwiającego obliczenie części podlegającej odliczeniu czynności jeszcze niedokonanych, poza tymi, w których przypadku nastąpiła zapłata lub rozliczenie robót.