Aufbesserung oor Pools

Aufbesserung

naamwoord vroulike

Melioration (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

doskonalenie

Noun noun

podwyższenie

Noun noun

Soortgelyke frases

Aufbesserung der Löhne
podwyżka płac

voorbeelde

Leider werden die Steuereinnahmen häufig zur Aufbesserung der Staatshaushalte und erst in zweiter Linie zur Steuerung des Energieverbrauchs eingesetzt.
Niestety podatki są często wykorzystywane przede wszystkim do poprawy bilansów płatniczych poszczególnych rządów, a tylko w drugiej kolejności do ukierunkowywania wykorzystania energii.

Anerkennung von Zeiten, die der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben gewidmet sind, wie Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub, Zeiten für die Betreuung eines pflegebedürftigen Verwandten, für Erziehung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen, z.B. in Form einer Aufbesserung der Pflichtversicherungszeiten, um die für einen Rentenanspruch notwendigen Versicherungszeiten zu vervollständigen;
uznanie okresów przeznaczonych na pogodzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym, takich jak urlopy macierzyńskie, urlopy rodzicielskie, okresy przeznaczone dla rodzica pozostającego na utrzymaniu, obowiązki związane z edukacją, dalszą edukacją, ponownym przeszkoleniem i uczeniem się przez całe życie, na przykład w formie przedłużenia okresów obowiązkowego ubezpieczenia, aby uzupełnić okresy opłacania składek niezbędne do uzyskania prawa do emerytury;

Heute wird der ‚Gailtaler Speck‘ infolge nicht mehr vorhandener Lebensmittelknappheit zwar nicht mehr zur Aufbesserung des Speiseplans benötigt, dafür ist er aber eine umso geschmackvollere und gern entgegengenommene Erinnerung an im Gailtal verbrachte Tage.
I choć obecnie nie mamy już do czynienia z niedoborem żywności, a co za tym idzie, „Gailtaler Speck” nie służy już do uzupełniania diety, boczek ten tym bardziej stanowi smaczne i przyjemne wspomnienie dni spędzonych w dolinie Gailtal.

Ein weiterer Schwerpunkt war die Aufbesserung des Kenntnisstands der Wissenschaftler darüber, wie die Schadstoffe aus Futtermitteln ihren Weg in die Lebensmittel der Verbraucherinnen und Verbraucher finden.
Inny obszar prac dotyczył lepszego poznania sposobów przedostawania się zanieczyszczeń zawartych w paszach do końcowych produktów konsumpcyjnych.

Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.
Chcąc poprawić naszą sytuację finansową, mąż zaczął pracować za granicą.

Dabei geht's doch nicht um die Aufbesserung der Vita.
Nie robię tego pod życiorys.

Kundenspezifische Fertigung von Wohnraumtextilien, Jalousien, Möbeln, Markisen, Aufbesserung von Möbeln
Produkcja na zamówienie tkanin dekoracyjnych, rolet, mebli, markiz, tapicerki meblowej

Allein die Existenz des OPPF-Programms zeigt schon, dass unter normalen Marktbedingungen nicht der Referenzpreis für Biodiesel zur Aufbesserung der Erträge aus den Transaktionen zwischen Pertamina/AKR und den Biodieselherstellern herangezogen würde.
Samo istnienie programu OPPF pokazuje, że w normalnych warunkach rynkowych cena referencyjna biodiesla, którą wykorzystuje się jako uzupełnienie transakcji zawieranych między Pertaminą/AKR i producentami biodiesla, nie miałaby racji bytu.

Dieses Ziel kann u. a. erreicht werden durch: qualitative Verbesserung der Arbeitsplätze und Arbeitsbedingungen für alle, Bekämpfung von Belästigung und geschlechtsspezifischer Gewalt; bessere Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben, Steigerung der Anzahl von Frauen in Entscheidungspositionen und Aufbesserung des Images des Sektors, um mehr Arbeitnehmerinnen, Unternehmerinnen, Wissenschaftlerinnen und Innovatorinnen anzuziehen.
Cele te można osiągnąć m.in. poprzez poprawę jakości miejsc pracy i warunków pracy dla wszystkich pracowników, walkę z molestowaniem oraz przemocą ze względu na płeć, większą równowagę między życiem zawodowym, prywatnym i rodzinnym, zwiększenie liczby kobiet na stanowiskach decyzyjnych, a także poprawę wizerunku sektora, z myślą o przyciągnięciu większej liczby pracownic, kobiet prowadzących działalność gospodarczą i działających w środowiskach akademickich oraz wprowadzających innowacje.

6. stellt fest, dass die derzeitige Regelung für die Zahlung der allgemeinen Kostenvergütung, wonach den Mitgliedern das Geld auf ein persönliches Konto überwiesen wird, ohne dass die Ausgaben jedoch belegt werden müssen, zu einer Spaltung geführt haben, da einige Mitglieder über die Ausgaben umfassend Rechenschaft ablegen und die Einzelheiten offenlegen, während andere solche transparenten Verfahren nicht anwenden und daher beschuldigt werden könnten, einen Teil der Vergütung möglicherweise zur Aufbesserung ihres persönlichen Einkommens zu verwenden; fordert den Generalsekretär auf, Regelungen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt werden kann, dass die Vergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird;
6. zauważa, że obecne zasady wypłaty dodatku na pokrycie kosztów ogólnych, które przewidują przelew środków na prywatny rachunek posła, lecz nie wymagają udokumentowania wydatków, spowodowały rozłam między tymi posłami, którzy w pełni rozliczają się z wydatków i publikują szczegóły rozliczenia, oraz tych, którzy nie stosują takich przejrzystych procedur i ryzykują oskarżeniem o wykorzystywanie części dodatku jako dodatkowe źródło własnych dochodów; wzywa sekretarza generalnego do zaproponowania porozumień dla zagwarantowania, że przyznawanie dodatku jest we wszystkich przypadkach przejrzyste, a dodatek został wykorzystany na zakładane cele;

B. Niederlande, Schweden, Dänemark) wurden Studiengebühren in beträchtlicher Höhe für Studierende aus Drittstaaten eingeführt. Die Einrichtungen nutzen diese Einnahmen zur Aufbesserung ihrer Finanzsituation, um beispielsweise gezielte Stipendien für Studierende aus Schwellen- und Entwicklungsländern anbieten zu können.
W niektórych państwach członkowskich, takich jak Niderlandy, Szwecja i Dania, wprowadzono wysokie czesne dla uczących się osób spoza UE, które jest wykorzystywane przez instytucje do zwiększenia ich dochodów, umożliwiając im przykładowo przedstawienie oferty ukierunkowanych stypendiów dla osób uczących się, pochodzących z krajów wschodzących i rozwijających się.

Es stand viel mehr auf den Spiel als die Aufbesserung des Pensionsgehalts des Präfekten einer Legion.
W tej bitwie chodziło o znacznie większą stawkę niż tylko zwiększenie funduszu emerytalnego jakiegoś oficera.

Vielleicht will McCall Harry und Ruth raushaben, weil sie die einzigen Briten sind, die es wissen würden, wenn er... es zur Aufbesserung seiner Pension in die Staaten schaffen würde.
Może chce usunąć Harry'ego i Ruth, bo są jedynymi Brytyjczykami, którzy wiedzieliby, że chciałby sobie zrobić prezent emerytalny.

Diese neuen komplementären Tätigkeiten können zur Diversifizierung des Betriebsrisikos und zur Aufbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen.
Tego rodzaju nowe formy dodatkowej działalności pozwalają lepiej rozłożyć ryzyko związane z prowadzeniem działalności gospodarczej i umożliwiają poprawę dochodowości gospodarstwa.

Sondern den Wunsch, mit einer anderen Persönlichkeit einzuschlafen, mit einer Aufbesserung des Gehalts zu vergessen.
To chęć zaśnięcia z inną osobowością, popadnięcia w zapomnienie wraz z podwyżką wynagrodzenia.

Daher sollte die Unterstützung aus dem Fonds „InvestEU“ auf Infrastrukturinvestitionen in Projekte in den Bereichen Verkehr – darunter die Aufbesserung bestehender Infrastruktur mit besonderem Schwerpunkt auf der Sicherheit –, Energie – darunter Energieeffizienz und erneuerbare Energien –, Umwelt-, Klima- und Meeresschutz sowie Digitales ausgerichtet sein.
W związku z tym wsparcie w ramach Funduszu InvestEU powinno być ukierunkowane na inwestycje w dziedzinie transportu, w tym modernizację istniejącej infrastruktury, ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa i ochrony, energii, w tym efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych, środowiska, działań w dziedzinie klimatu oraz infrastruktury morskiej i cyfrowej.

In Gegenden mit hoher Nahrungsmittelerzeugung, wo die Erzeugnisse oft zur Aufbesserung des Haushaltseinkommens verkauft werden, ist die Mangelernährung auf unausgewogene oder einseitige Kost zurückzuführen sowie auf die ungeeignete Lagerung von Nahrungsmitteln, die zu Nahrungsmittelknappheit während der mageren Jahreszeit führt.
Na obszarach o wysokiej produkcji żywności, która jest często sprzedawana w celu zwiększenia dochodów gospodarstw domowych, niedożywienie wynika z niezbilansowanej lub niezróżnicowanej diety oraz nieodpowiednich praktyk przechowywania żywności, co powoduje brak żywności w newralgicznych okresach.

Bis ins 18. Jahrhundert diente der Gaillac, der über den Tarn und die Garonne in Richtung Atlantik transportiert wurde, zur Aufbesserung des damals meist schwächlichen Weines von Bordeaux.
Aż do początku XIX wieku wino gaillac, transportowane w dół Tarn i Garonny służyło do polepszania podówczas słabych win bordoskich.

Abgesehen von der Aufbesserung der Sicherheit wird damit gerechnet, dass SMAES durch eine Palette neuartiger Instrumente für Flugzeugentwürfe einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und Vorrangstellung der europäischen Luftfahrtindustrie leistet.
Oczekuje się, że opracowane w ramach projektu SMAES nowatorskie narzędzia do projektowania samolotów nie tylko zwiększą bezpieczeństwo, ale też przyczynią się do poprawienia konkurencyjności i pozycji europejskiego przemysłu lotniczego.

ESTER fand heraus, dass CSR hauptsächlich auf Imageprobleme wie Verschaffung eines Wettbewerbsvorteils oder Aufbesserung des Unternehmensimages beruht.
Projekt ESTER wykazał, że odpowiedzialność przedsiębiorstw jest motywowana głównie kwestiami wizerunkowymi – w celu uzyskania konkurencyjnych korzyści bądź zmiany wizerunku firmy.

Nur wir gewöhnlichen Sterblichen brauchen solche Aufbesserungen.
To tylko my, zwykli śmiertelnicy, potrzebujemy upiększenia.

stellt fest, dass die derzeitige Regelung für die Zahlung der allgemeinen Kostenvergütung, wonach den Mitgliedern das Geld auf ein persönliches Konto überwiesen wird, ohne dass die Ausgaben jedoch belegt werden müssen, zu einer Spaltung geführt haben, da einige Mitglieder über die Ausgaben umfassend Rechenschaft ablegen und die Einzelheiten offenlegen, während andere solche transparenten Verfahren nicht anwenden und daher beschuldigt werden könnten, einen Teil der Vergütung möglicherweise zur Aufbesserung ihres persönlichen Einkommens zu verwenden; fordert den Generalsekretär auf, Regelungen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt werden kann, dass die Vergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird;
zauważa, że obecne zasady wypłaty dodatku na pokrycie kosztów ogólnych, które przewidują przelew środków na prywatny rachunek posła, lecz nie wymagają udokumentowania wydatków, spowodowały rozłam między tymi posłami, którzy w pełni rozliczają się z wydatków i publikują szczegóły rozliczenia, oraz tych, którzy nie stosują takich przejrzystych procedur i ryzykują oskarżeniem o wykorzystywanie części dodatku jako dodatkowe źródło własnych dochodów; wzywa sekretarza generalnego do zaproponowania porozumień dla zagwarantowania, że przyznawanie dodatku jest we wszystkich przypadkach przejrzyste, a dodatek został wykorzystany na zakładane cele;

In diesen Fällen entscheiden sich die Landwirte nicht für eine rasche Annahme, weil sie sich eine Aufbesserung ihres landwirtschaftlichen Einkommens versprechen, sondern weil die Unkrautbekämpfung wirksamer, die Feldbewirtschaftung einfacher und eine Direktsaat möglich ist, und weil es wegen Zeitersparnissen mehr Möglichkeiten für Einkommen aus Nebenerwerb gibt.
W takich przypadkach szybkie przyjęcie przez rolników techniki HT nie wiąże się z wpływem na dochód gospodarstw, lecz z ulepszonym zwalczaniem chwastów, uproszczeniem zarządzania uprawami, ułatwieniem czynności niezwiązanych z uprawą i zwiększeniem pozarolniczych dochodów rolników dzięki oszczędnościom czasu.

B. Spanien und Italien) in den letzten 30 Jahren festgestellt haben, kann der Tourismus einiges zur Aufbesserung einer passiven Zahlungsbilanz einer Regierung beitragen.
Inne państwa (na przykład Hiszpania i Włochy) już ponad trzydzieści lat temu odkryły, że turyści zagraniczni mogą znacznie poprawić bilans płatniczy kraju.