aufbereiten oor Pools

aufbereiten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

poprawiać

werkwoord

Ein von der EU finanzierte Projekt unterstützt die Menschen dabei, das Wasser in einer von Wassermangel geprägten Region besser zu verwalten und aufzubereiten.
Projekt finansowany ze środków UE poprawia gospodarowanie wodą i uzdatnianie wody w rejonach ubogich w wodę.

adiustować

Verb verb

analizować

werkwoord

Die eingegangenen Informationen werden von den Kommissionsdienststellen analysiert und aufbereitet, damit Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten angestellt werden können.
uzyskane informacje są analizowane i przetwarzane przez służby Komisji w celu ustalenia wskaźników porównawczych między Państwami Członkowskimi;

korygować · oczyszczać · przeanalizować · przygotować · przygotowywać · uzdatniać · uzdatnić

Aufbereiten

Noun

Soortgelyke frases

aufbereitet
oczyszczony · przygotowany

voorbeelde

Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Anlagen und Geräte zum Aufbereiten, Enthärten, Reinigen, Entsäuern, Entchloren und Desinfizieren von Wasser, Bestandteile aller vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Urządzenia wodociągowe oraz instalacje sanitarne, instalacje i urządzenia do uzdatniania, zmiękczania, oczyszczania, odkwaszania, odchlorowywania i dezynfekowania wody, części składowe wszystkich wyżej wymienionych towarów, nieujęte w innych klasach

Dieses Kapitel gilt für Einheiten, die auf eigene oder fremde Rechnung Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 aufbereiten.
Niniejszy rozdział dotyczy wszystkich jednostek zajmujących się przetwórstwem produktów, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, na własny rachunek lub na rachunek strony trzeciej.

(6) Entsprechend sollte diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie zu Lande gelten, das heißt Abfall, der beim Aufsuchen, Gewinnen (auch in der Erschließungsphase vor der Gewinnung), Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entsteht.
(6) Stosownie do tego, niniejsza dyrektywa powinna obejmować gospodarowanie odpadami z lądowego przemysłu wydobywczego, to znaczy odpadami pochodzącymi z poszukiwania, wydobywania (z uwzględnieniem przedprodukcyjnej fazy przygotowawczej), przetwarzania oraz magazynowania surowców mineralnych oraz z działalności odkrywkowej.

Mewandlersignalverstärker und -aufbereiter
Transduktor wzmacniacza sygnału

Bauwesen, Leitung von Bauarbeiten, Bauwesen,Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Industrieanlagen zum Erzeugen, Raffinieren/Aufbereiten, Leiten, Speichern und Verteilen von Erdöl, Gas, Erdgas und Raffineriegas, Flüssiggas und Chemikalien, petrolchemischen Anlagen, chemischen Anlagen, Leitungen für den Transport von Brennstoffen, insbesondere Erdöl, Erdgas und Raffineriegas, Gas und Flüssiggas, nämlich Brenngas und brennbare Gasgemische
Konstrukcja, Nadzór budowlany, Usługi budowlane,Konserwacja instalacji przemysłowych do wytwarzania, rafinacji, doprowadzania, magazynowania i dystrybucji ropy naftowej, gazu, gazu ziemnego i rafinowanego, gazu płynnego i substancji chemicznych, urządzeń petrochemicznych, instalacji chemicznych, sieci dystrybucji do transportu paliw, w szczególności ropy naftowej, gazów ziemnych i rafinowanych, gazu i gazu płynnego, a mianowicie gazów paliwowych, mieszanek gazowych paliw

Gewonnen durch Aufbereiten von Kieserit unter Zugabe von Kaliumsulfat
Produkt uzyskany z kizerytu, z dodatkiem siarczanu potasu

Kontrollvorschriften für Einheiten, die ökologische/biologische Erzeugnisse produzieren, aufbereiten oder einführen und einen Teil oder alle damit verbundenen Arbeitsgänge an Dritte vergeben haben
Wymagania ►C1 kontrolne ◄ w odniesieniu do jednostek zajmujących się produkcją, przetwórstwem lub przywozem produktów ekologicznych i zlecających stronom trzecim część lub całość realizowanych działań

Stellt eine nationale Regelung, die es ausschließlich gewerblichen Betreibern von Suchmaschinen und gewerblichen Anbietern von Diensten, die Inhalte aufbereiten, nicht aber sonstigen — auch gewerblichen — Nutzern verbietet, Presseerzeugnisse oder Teile hiervon (ausgenommen einzelne Wörter und kleinste Textausschnitte) öffentlich zugänglich zu machen, nach Art. 1 Nr. 2 und 5 der Richtlinie 98/34/EG in der Fassung der Richtlinie 98/48/EG (1) eine Regelung dar, die nicht speziell auf die unter dieser Nummer definierten Dienste abzielt?
Czy uregulowanie krajowe, zabraniające wyłącznie komercyjnym operatorom wyszukiwarek i komercyjnym oferentom usług, przetwarzającym treści, a nie innym – także komercyjnym użytkownikom – publicznego udostępniania prasy albo jej fragmentów (z wyłączeniem pojedynczych słów lub bardzo niewielkich fragmentów tekstu), stosownie do art. 1 pkt 2 i 5 dyrektywy 98/34/WE (1) w brzmieniu dyrektywy 98/48/WE stanowi regulację, która nie odnosi się szczególnie do usług określonych w tym punkcie?

Aufbereiten von Nachrichten
Obróbka wiadomości

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak
Maszyny do przetwórstwa tytoniu, gdzie indziej niesklasyfikowane

Die DEMOWARE-Projektteilnehmer konnten das Wasser zudem so aufbereiten, dass es sich zur Verwendung mit dem Ethylen-Kühlsystem von Dow eignete, das bisher nur mit vorbehandeltem Wasser aus dem von der UNESCO geschützten Fluss Ebro gespeist wurde.
Partnerom projektu DEMOWARE udało się także oczyścić wodę na potrzeby chłodni kominowej krakera etylenowego firmy Dow, która funkcjonowała wyłącznie w oparciu o wstępnie oczyszczoną wodę z rzeki Ebro, objętej ochroną UNESCO.

Maschinen zum Aufbereiten und Auftragen von Asphalt, insbesondere Kaltasphalt, auf Verkehrsflächen
Maszyny do przygotowania i nakładania asfaltu, zwłaszcza zimnego asfaltu, na powierzchnię drogową

Apparate, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Entfernung von Flüssigkeiten und Feststoffen aus Gasen, Gaswäscher und Waschanlagen, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Beseitigung und Neutralisierung von Gerüchen und zur Odorierung von Gasen, Ausrüstungen zur Befeuchtung und Trocknung von Gasen, Ausrüstungen zur Entgiftung und Reinigung von Gasen, Luftreiningungsgeräte, Gasverteilungsgeräte, Dampfkessel, Wärmeerzeugungsanlagen, Absorptionskolonnen und -anlagen, Behälter für Gase und Flüssigkeiten, Druckbehälter (für gewerbliche Zwecke), Ausrüstungen zum Extrahieren, Leiten und Aufbereiten von Gasen
Urządzenia, aparatura i sprzęt do izolacji płynów i ciał stałych od gazów, płuczki gazowe, sprzęt i przyrządy myjące, sprzęt do usuwania i neutralizowania przykrych zapachów oraz do odoryzacji gazów, nawilżania i osuszania gazów, detoksykacji i oczyszczania gazów i pary wodnej, oczyszczania powietrza oraz dystrybucji gazu, generatory pary i ciepła, wieże i aparaty absorpcyjne, zbiorniki na płyny i gaz, naczynia ciśnieniowe (do celów przemysłowych), sprzęt do ekstrakcji, przewodzenia i produkcji gazu

Dementsprechend fallen operative Rabatte für Kunden, die die Postsendungen aufbereiten und deshalb Zugang zur Postbeförderungskette unter Bedingungen und an Punkten begehren, die sich von denen des herkömmlichen Briefpostdienstes unterscheiden, unter die genannte Bestimmung.
W konsekwencji przepis ten obejmuje rabaty funkcjonalne udzielane klientom przygotowującym pocztę, a zatem poszukującym dostępu do łańcucha usług pocztowych na innych warunkach i w innych punktach niż te, które odnoszą się do tradycyjnych usług pocztowych.

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Speichern und Abrufen von Datennachrichten, nämlich von Rechnungsdaten zur Information der Telekommunikationsteilnehmer durch Anzeige der Rechnungsdaten auf dem Endgerät oder durch einen Ansagedienst
Usługi banków danych, Zwłaszcza zbieranie,Przystosowywanie, archiwizowanie, zapisywanie i wywoływanie wiadomości dotyczących danych, zwłaszcza danych rachunkowych w celu informowania uczestników telekomunikacji poprzez wyświetlanie danych rachunkowych na urządzeniu końcowym lub poprzez usługę zapowiadania

3. Können sich Anhaltspunkte, die die Auskunftspflicht des Aufbereiters begründen, daraus ergeben, dass der Aufbereiter als Beauftragter des Sortenschutzinhabers einen Vermehrungsvertrag zur Erzeugung von Verbrauchssaatgut der geschützten Sorte abwickelt, den der Sortenschutzinhaber mit einem die Vermehrung durchführenden Landwirt abgeschlossen hat, wenn und weil der Landwirt im Rahmen der Durchführung des Vermehrungsvertrags faktisch die Möglichkeit erhält, einen Teil des Vermehrungssaatguts zu Nachbauzwecken zu verwenden?
3) Czy przesłanki stanowiące podstawę obowiązku dostarczenia informacji przez podmiot świadczący usługi przygotowawcze mogą wynikać z tego, że podmiot świadczący usługi przygotowawcze jako pełnomocnik posiadacza prawa do ochrony odmiany wykonuje umowę w sprawie rozmnażania dotyczącą produkcji nasion handlowych odmiany chronionej, którą posiadacz prawa do ochrony odmiany zawarł z rolnikiem dokonującym rozmnożenia, jeżeli i ponieważ rolnik w ramach wykonywania powyższej umowy faktycznie uzyskuje możliwość wykorzystania części materiału siewnego rozmnożeniowego do jego wprowadzenia do uprawy?”.

die Anforderungen an die Aufbereitung, die Erfassung von Informationen über die aufbereiteten Produkte und den Informationsaustausch zwischen der Gesundheitseinrichtung und dem externen Aufbereiter;
wymogi dotyczące regeneracji, gromadzenia informacji na temat wyrobów poddanych regeneracji oraz wymiany informacji między instytucją zdrowia publicznego a zewnętrznym podmiotem regenerującym;

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen
Maszyny i urządzenia do przygotowywania, garbowania lub obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych, lub wyprawionych, lub do wyrobu, lub naprawy obuwia, lub innych artykułów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych, lub wyprawionych, z wyłączeniem maszyn do szycia

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Enthärten und Reinigen von Wasser
Maszyny i urządzenia do uzdatniania, zmiękczania i oczyszczania wody

Antigene aus ausgewählten Virusstämmen aufbereiten, die auf Monolayern von BHK-21-Zellen angezüchtet wurden.
Antygeny są przygotowywane z wybranych szczepów wirusa namnażanego w jednowarstwowych komórkach linii BHK-21.

RCR 48a – an Anlagen, die Abfall für die Wiederverwendung aufbereiten, angeschlossene Bevölkerung [Abänd.
RCR 48a – Ludność obsługiwana przez instalacje przygotowywania odpadów do ponownego użycia [Popr.

Durch Aufbereiten von Kalirohsalzen gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Kaliumchlorid enthält
Produkt otrzymywany z nieoczyszczonych soli potasowych, zawierający chlorek potasu jako składnik główny

MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
Roztwór bazowy antygenu wirusa pryszczycy przygotowuje się w hodowlach komórkowych lub na językach bydlęcych i przechowuje w temperaturze –70 °C lub niższej, bądź w temperaturze –20 °C po zawieszeniu w 50 % roztworze glicerolu.

Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia włókien chemicznych, materiałów lub przędzy z włókien chemicznych; maszyny do przygotowywania włókien tekstylnych

Verarbeitung von allem vorstehend Genannten, ausgenommen Behandeln, Aufbereiten oder Raffinieren von Erdöl
Przetwarzanie wszystkich wyżej wymienionych towarów wykluczając leczenie, przetwarzanie lub, przygotowywanie lub oczyszczanie ropy naftowej