Auftragsarbeit oor Pools

Auftragsarbeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

praca na zlecenie

vroulike

voorbeelde

Okay, wenn das eine Auftragsarbeit war, musste Sie jemand anheuern, ja?
Ok, jeśli to była robota na zlecenie, ktoś musiał cię wynająć, prawda?

Entwurf, Zeichendienste und Dienstleistungen von Autoren in Form von Auftragsarbeiten, alle auch für die Zusammenstellung von Webseiten und Websites im Internet
Projektowanie, usługi graficzne oraz usługi pisarskie na zlecenie, wszystkie w celu kompilacji stron internetowych w internecie

(a) ob mit der Auftragsarbeit bereits begonnen wurde;
a) faktu rozpoczęcia prac wynikających z umowy;

Es war eine reine Auftragsarbeit. »Der Mörder war ein Profi«, murmelte Glokta, »er kam in der Absicht hierher zu töten.
Traktował to jak pracę. – Zabójca był profesjonalistą. – mruknął. – Zjawił się tutaj z zamiarem dokonania morderstwa.

Die GFS sollte sich weiterhin bemühen, zusätzliche Ressourcen durch wettbewerbsorientierte Aktivitäten zu erschließen; dies schließt eine Teilnahme an den indirekten Maßnahmen des Rahmenprogramms, Auftragsarbeiten sowie in geringerem Umfang die Verwertung von geistigem Eigentum ein.
WCB powinno nadal wypracowywać dodatkowe zasoby przez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują one udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.

Neben kleineren Auftragsarbeiten erstellte er den Nachtwächterbrunnen für den Marktplatz in Linden, der am 20. September 1896 enthüllt wurde.
Po kilku mniejszych zleceniach stworzył swoją pierwszą większą pracę - Fontannę z Nocnym Stróżem na rynku w Linden (obecnie dzielnica Hanoweru), która została odsłonięta 20 września 1896.

Ja, größtenteils physisch, außer bei irgendwelchen Auftragsarbeiten.
Tak, głównie fizycznych, chyba że ktoś da mu zlecenie.

Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen
Zwrot wydatków poniesionych szczególnie w wyniku wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel

Der Gemeinschaftsgesetzgeber wollte nämlich mit der Sonderregelung des Art. 14 Abs. 3 der Verordnung auf eine bestimmte Art von Vertragsverhältnis, nämlich das Arbeitsverhältnis, abstellen, was die Anwendbarkeit dieser Bestimmung auf andere Vertragsverhältnisse wie dasjenige, in dessen Rahmen ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster als Auftragsarbeit entworfen wird, ausschließt.
W istocie prawodawca wspólnotowy miał zamiar objęcia zakresem szczególnego reżimu prawnego przewidzianego w art. 14 ust. 3 rozporządzenia specyficzne rodzaje stosunków umownych, a mianowicie stosunki pracy, co wyklucza stosowanie tego ustępu do innych stosunków umownych, a więc również takich, które odnoszą się do wzorów wspólnotowych opracowanych na zlecenie.

ob mit der Auftragsarbeit bereits begonnen wurde
faktu rozpoczęcia prac wynikających z umowy

Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden — Zweckgebundene Einnahmen
Zwroty wydatków poniesionych szczególnie podczas wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel

Art. 14 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des Rates vom 12. Dezember 2001 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster gilt nicht für als Auftragsarbeiten entworfene Gemeinschaftsgeschmacksmuster.
Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych nie stosuje się do wzorów wspólnotowych opracowanych na zlecenie.

All seine Hits, seine Flops, Auftragsarbeiten.
Jego hity, niewypały, prace wykonane na zlecenie.

Manche Steinmetzbetriebe fertigen in Auftragsarbeit Fußböden, Wand- oder Fassadenverkleidungen an.
W niektórych warsztatach wykonuje się na zamówienie podłogi oraz elementy wykończenia wnętrz i fasad.

Alma kam noch ein anderer Gedanke: Waren diese Zeichnungen vielleicht Auftragsarbeiten?
Naraz inna myśl przyszła jej do głowy: a może rysunki robione były na zamówienie?

Hierzu gehören insbesondere die Voranschläge für die auf die Durchführung von Auftragsarbeiten in der GFS entfallenden Einnahmen und Ausgaben.
W szczególności dotyczy to preliminarza przychodów i kosztów realizacji prac zleconych JRC.

Die Kategorien B und C decken Auftragsarbeiten ab, die zwischen diesen beiden Extremfällen liegen.
Kategorie B i C obejmują prace leżące pomiędzy tymi dwiema skrajnościami.

Ich frage mich, ob er eine Auftragsarbeit war oder ob er ihn für sich selbst gebaut hat.
Ciekawe, czy zrobił je na zamówienie, czy dla siebie.

« »Es muss sich um eine Auftragsarbeit handeln, sicher soll es an einen Sammler verkauft werden.
– Musi to być kradzież na zamówienie, dla konkretnego kolekcjonera.

Digitale Druckarbeiten (Auftragsarbeiten)
Usługi w zakresie wydruków cyfrowych na zamówienie