Aussteifung oor Pools

Aussteifung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

usztywnienie

naamwoord onsydig

voorbeelde

Aussteifungen für Rohre, Rohrleitungen, Röhren
Usztywniacze do rur, przewodów, Fajki

Baumaterialien aus Metall, insbesondere Betonschalungen und deren Zubehör aus Metall einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)
Budowlane materiały metalowe,W szczególności szalunki do betonu i osprzęt do nich z metalu, w tym usztywnienia do nich (również z metalu)

als innere oder äußere Aussteifungen in Wänden oder Decken
Jako wykończenie wewnętrzne lub zewnętrzne elementy usztywniające ścian lub sufitów

Elementschalungen aus Kunststoff, mit oder ohne metallischen und/oder nichtmetallischen Aussteifungen und/oder Einlagen
Deskowania elementów z tworzywa sztucznego, z umocnieniem i/lub wkładkami metalowymi lub bez umocnienia i wkładek metalowych i/lub z umocnieniem i/lub wkładkami niemetalowymi lub bez umocnienia i/lub wkładek niemetalowych

Durch Großversuche demonstrierten die CO-PATCH-Forscher die erfolgversprechenden Möglichkeiten der Reparatur mit Komposit-Patches zur Aussteifung von Stahlbauelementen.
Podczas testów pełnoskalowych uczestnicy projektu CO-PATCH pomyślnie dowiedli możliwości używania nakładek kompozytowych do wzmacniania stalowych elementów konstrukcyjnych.

Platten zur Verwendung als innere oder äußere Aussteifungen in Wänden und Decken;
Płyty przeznaczone do stosowania jako elementy usztywniające, wewnętrzne lub zewnętrzne, ścian i sufitów.

Schalungen für Beton und deren Teile, einschließlich ihrer Aussteifung (nicht aus Metall)
Szalunki do betonu i ich części, w tym do ich rozpierania (nie z metalu)

Aussteifungen für Rohre (Kunststoff)
Usztywniacze do rur (z tworzyw sztucznych)

Aussteifungen für Rohre
Usztywniacze do rur

Platten, Mehrschichtplatten, Schalungsplatten aus Kunststoff, mit oder ohne metallischen und/oder nichtmetallischen Aussteifungen und/oder Einlagen
Płyty, płyty wielowarstwowe, płyty do deskowania z tworzywa sztucznego, z umocnieniem i/lub wkładkami metalowymi lub bez umocnienia i wkładek metalowych i/lub z umocnieniem i/lub wkładkami niemetalowymi lub bez umocnienia i/lub wkładek niemetalowych

Baumaterialien aus Metall, Schalungen und Schalungsplatten für Beton und deren Teile, einschließlich ihrer Aussteifung (aus Metall), Bau-, Fassaden- und Lehrgerüste und deren Teile (aus Metall), vorgefertigte Teile aus Stahl für Wände und Decken
Materiały budowlane z metalu, deskowania i płyty do deskowania betonu i ich części, w tym ich usztywnienie (z metalu), rusztowania budowlane, fasadowe i krążynowe oraz ich części (z metalu), sprefabrykowane części ze stali do ścian i sufitów

Träger aus Kunststoff, mit oder ohne metallischen und/oder nichtmetallischen Aussteifungen und/oder Einlagen
Nośniki z tworzywa sztucznego, z umocnieniem i/lub wkładkami metalowymi lub bez umocnienia i wkładek metalowych i/lub z umocnieniem i/lub wkładkami niemetalowymi lub bez umocnienia i/lub wkładek niemetalowych

Metallprofilmaterial für die Aussteifung von Kunststoffprofilmaterial für die Herstellung von Fenstern und Türen
Materiał do profili metalowych do usztywniania materiału do profili z tworzywa sztucznego do produkcji okien i drzwi

Schalungen für Beton und deren Teile, einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)
Szalunki do betonu i ich części, w tym do ich rozpierania (także z metalu)

Während der Versuche ist festzulegen, ob Bauteile in der Aufschlagzone, die zur Aussteifung genutzt werden, gegebenenfalls entfernt werden können oder so vorstehen, dass die Gefährdung der Passagiere oder der Schweregrad von Verletzungen erhöht werden kann
Podczas badania określa się, które części w strefie uderzenia użyte do wzmocnienia mogą zostać przemieszczone lub mogą zacząć wystawać, zwiększając niebezpieczeństwo dla pasażerów lub skalę obrażeń

Die Verbindung der Elemente der einzelnen Lagen "durch Überlappung" ermöglicht das Zusammenheften der einzelnen Elemente, die Aussteifung der Schalung und die Vermeidung der Schwächung der Dämmschicht.
Łączenie elementów w kolejnych warstwach "na zakładkę" umożliwia spinanie ze sobą poszczególnych elementów, usztywnia szalunek i pozwala uniknąć osłabienia warstwy izolacji.

Eine vor dem Betonieren eingesetzte derartige Aussteifung bewirkt, dass die Flächen beider Wandteile sich ideal decken und der Türeinbau in einer späteren Phase keine Probleme ergibt.
Takie usztywnienie zastosowane przed zabetonowaniem powoduje, że płaszczyzny obu części ściany idealnie się pokryją i montaż drzwi na późniejszym etapie nie będzie kłopotliwy.

Diese Lösung bewirkt die ausgezeichnete Aussteifung der ganzen Konstruktion, weil der in allen Wänden befindliche Beton ein monolithischer Konstruktionsbestandteil ist.
Takie rozwiązanie znakomicie usztywnia całość konstrukcji, gdyż beton znajdujący się we wszystkich ścianach jest monolitycznym elementem konstrukcyjnym.