Balearen oor Pools

Balearen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Baleary

eienaam p

Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass auf den Balearen seit mehr als zwei Jahren keine Viren zirkuliert haben.
Władze Hiszpanii poinformowały Komisję, że na Balearach od ponad dwóch lat nie wystąpił wirus choroby.

Soortgelyke frases

Balearen-Sturmtaucher
Burzyk popielaty · burzyk balearski

die Balearen
Baleary

voorbeelde

Die Erzeugung und Lagerung sowie das Schälen, Häuten, Rösten und Verpacken erfolgt über die gesamte zur Autonomen Gemeinschaft der Balearen (Spanien) gehörende Insel Mallorca verteilt.
Produkcja, magazynowanie, rozłupywanie, obieranie, prażenie oraz pakowanie migdałów mogą być przeprowadzane na całej Majorce należącej do Wspólnoty Autonomicznej Balearów (Hiszpania).

Verbindung zwischen den Balearen (ES) und dem spanischen Festland 6.7.
Połączenia między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną 6.7.

15 Im September 2009 nahm Herr Seeberger an der Universität der Balearen in Palma de Mallorca (Spanien) das Studium der Wirtschaftswissenschaften auf und beantragte beim Studentenwerk die Bewilligung von Ausbildungsförderung.
15 We wrześniu 2009 r. P. Seeberger podjął studia ekonomiczne na uniwersytecie Balearów w Palma de Mallorca (Hiszpania) i wystąpił do Studentenwerk z wnioskiem o przyznanie stypendium na te studia.

Der nach spanischer Handelsnorm bezeichnete „schwarze Lignit“ der Förderreviere Teruel, Mequinenza, Pirenaica und Baleares gilt als Steinkohle im Sinne dieser Position.
Paliwa te znane w handlu w Hiszpanii jako „czarny lignit” i pochodzące z zagłębi węglowych w Teruel, Mequinenza, Pirenaica i Baelares są uważane za węgiel objęty tą pozycją.

Zweck der Beihilfe: Diese Maßnahme basiert auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zielt darauf ab, die Herstellung von Qualitätsprodukten auf den Balearen zu fördern und zu konsolidieren, um letztlich die Wettbewerbsfähigkeit und die Qualität der landwirtschaftlichen Primärproduktion zu verbessern.
Cel pomocy: Niniejszy środek opiera się na art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, a jego celem jest zwiększenie i konsolidacja wytwarzania produktów wysokiej jakości na Balearach, aby poprawić konkurencyjność i jakość pierwotnej produkcji rolnej.

Betrifft: Kürzung der Beihilfen des spanischen Staates für den Luftverkehr zu den Kanarischen Inseln, den Balearen und nach Ceuta und Melilla
Przedmiot: Zmniejszenie przez rząd hiszpański dofinansowania biletów lotniczych na Wyspy Kanaryjskie i Baleary oraz do Ceuty i Melilli

Der Antrag gilt für Schiffe, die im Flottenregister der Generaldirektion für Fischerei und Meeresumwelt der Balearen registriert sind, seit mehr als fünf Jahren in der betreffenden Fischerei tätig sind und den Bewirtschaftungsplan zur Regulierung der Bootswadenfischerei auf Glas- und Ferrer-Grundeln (Aphia minuta und Pseudaphia ferreri) sowie Pikarels (Spicara smaris) befolgen.
Wniosek dotyczy statków zarejestrowanych w spisie morskim zarządzanym przez Dyrekcję Generalną ds. Rybołówstwa i Środowiska Morskiego Balearów, które prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat i działają na podstawie planu zarządzania dotyczącego niewodów łodziowych do połowu babki przezroczystej (Aphia minuta), ryb z gatunku Pseudaphia ferreri oraz pysonia smukłego (Spicara smaris).

Du wärst überrascht, was man am Grund des Balearen-Meeres findet.
Zdziwiłabyś się, co można znaleźć na dnie Morza Balearskiego.

Autonome Gemeinschaft Balearen,
Wspólnota Autonomiczna Balearów,

Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln (47) sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Hiszpania: autonomiczne regiony: Andaluzja, Aragonia, Baleary, Kastylia La Mancha, Kastylia Leon, Katalonia, Estremadura, Galicja (z wyjątkiem prowincji La Coruña i Lugo, których nie uznaje się za obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999), Madryt, Murcja, La Rioja, Comunidad Walencja i Wyspy Kanaryjskie (47) oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.

Verbindung zwischen den Balearen (ES) und dem spanischen Festland
Połączenia między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną

18 Die Gesetze und Dekrete der Autonomen Gemeinschaften sähen entweder keine Altersgrenze vor (Andalusien, Aragón, Balearen, Kanarische Inseln, Castilla-La Mancha, Katalonien und Extremadura) oder legten sie auf 35 Jahre (Baskenland) bzw. 36 Jahre (Valencia und Galicien) fest.
18 Mario Vital Pérez zwraca uwagę, że poszczególne dekrety lub ustawy wspólnot autonomicznych nie ustanawiają górnej granicy wieku (Andaluzja, Aragonia, Baleary, Wyspy Kanaryjskie, Kastylia‐La Mancha, Katalonia czy Estremadura) albo ustalają ją na 35 lat (Kraj Basków) bądź na 36 lat (Galicja i Walencja).

ES - Abbaugebiete (Aggregate) - Mittelmeer und Atlantik (Süd), einschließlich Balearen und Kanarische Inseln
ES – Obszary wydobycia kruszyw – Morze Śródziemne i Atlantyk (południe), włącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi

— Autonome Gemeinschaft Balearen,
— wspólnota autonomiczna Balearów,

Was die Autonomen Gemeinschaften Balearen und Kanaren angeht, hat die Kommission ferner beschlossen, die Rüge zurückzunehmen, die sich auf den Nichterlass von Abfallbewirtschaftungsplänen für diese beiden Autonomen Gemeinschaften bezog und somit den Verstoß gegen Art. 28 Abs. 1 der Richtlinie 2008/98 betraf, da diese vor dem Inkrafttreten der Richtlinie erlassenen Pläne vom Königreich Spanien mitgeteilt worden seien.
Ponadto, odnośnie do wspólnot autonomicznych Balearów i Wysp Kanaryjskich, Komisja postanowiła wycofać skargę w zakresie nieprzyjęcia planów gospodarki odpadami dla tych dwóch wspólnot autonomicznych, a mianowicie zarzut oparty na naruszeniu art. 28 ust. 1 dyrektywy 2008/98, ponieważ plany te, przyjęte przed wejściem w życie tej dyrektywy, zostały przekazane przez Królestwo Hiszpanii.

In der Autonomen Gemeinschaft Balearen hat das Katalanische neben dem Spanischen den Status einer Amtssprache (Artikel 4 des Organisationsgesetzes Nr. 1/2007 vom 28. Februar 2007 über die Reform des Autonomiestatuts der Balearen).
W tej wspólnocie autonomicznej język kataloński – jako język używany na Balearach – cieszy się statusem języka urzędowego (obok języka hiszpańskiego), co uznano w art. 4 ustawy organicznej nr 1/2007 z dnia 28 lutego 2007 r. o zmianie Statutu Autonomii Balearów.

Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass auf den Balearen seit mehr als zwei Jahren keine Viren zirkuliert haben.
Władze Hiszpanii poinformowały Komisję, że na Balearach od ponad dwóch lat nie wystąpił wirus choroby.

BALEAREN
BALEARY

"Das optimistischste Szenario geht davon aus, dass die Treibhausgaskonzentrationen konstant auf dem Niveau des Jahres 2000 bleiben, aber selbst in diesem Fall hat der Klimawandel immer noch einen starken Einfluss", wurde Dr. Marta Marcos von der Universität der Balearen (UIB) in Spanien und Leitautorin der Studie in SINC (Scientific Information and News Service) zitiert.
"Najbardziej pozytywny scenariusz zakłada, że stężenie gazów cieplarnianych utrzyma się na poziomie z 2000 roku, ale nawet w tym przypadku skutki zmiany klimatu nadal będą odczuwalne" - jak cytuje się w SINC (Scientific Information and News Service) dr Martę Marcos z Uniwersytetu Balearów (UIB) w Hiszpanii, naczelną autorkę badań.

Der STECF kam zu dem Schluss, dass der Bewirtschaftungsplan für Bootswaden in den Balearen im Zeitraum 2016-2019 ordnungsgemäß umgesetzt wurde und dass die Bedingungen, anhand derer im Jahr 2016 eine Ausnahmeregelung hinsichtlich des Mindestabstands von der Küste und der Mindestwassertiefe gewährt wurde, weiterhin erfüllt waren.
STECF stwierdził, że plan zarządzania dotyczący niewodów łodziowych na Balearach na lata 2016–2019 został właściwie wdrożony i że nadal spełnione są warunki, na których odstępstwo dotyczące minimalnej odległości od brzegu i minimalnej głębokości morza zostało przyznane w 2016 r.

113. begrüßt den der Aufklärung dienenden Journalismus des Diario de Mallorca, der bei der Offenlegung des Transits von CIA-Flugzeugen durch die Flughäfen der Balearen und der Identifizierung ihrer Besatzungen eine wichtige Rolle gespielt hat;
113. wyraża uznanie dla śledztwa dziennikarskiego przeprowadzonego przez Diario de Mallorca, które odegrało istotną rolę w ujawnieniu międzylądowań samolotów CIA na lotniskach na Balearach i w identyfikacji załóg tych samolotów;

Aber Papa war weit weg in Italien und wähnte mich auf den Balearen.
Ale tata był daleko stąd, we Włoszech i był przekonany, że jestem na Balearach.

Die maximale Entfernung von 150 Kilometern sollte beseitigt werden, um es vielen Regionen, wie z. B. den Balearen, zu ermöglichen, Zugang zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit zu erhalten.
Należy zlikwidować wymóg maksymalnej odległości, tak by umożliwić wielu regionom, jak Baleary, uzyskanie dostępu do współpracy transgranicznej.

ES - Offshore-Anlagen - Mittelmeer und Atlantik (Süd), einschließlich Balearen und Kanarische Inseln
ES – Instalacje morskie – Morze Śródziemne i Atlantyk (południe), włącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi

Spanien bestätigte, dass die am 9. Juni 2010 verfügte Aussetzung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses von Baleares Link Express weiterhin gilt.
Hiszpania potwierdziła, że AOC przewoźnika Baleares Link Express nadal podlega zawieszeniu od dnia 9 czerwca 2010 r. Szwecja poinformowała o zawieszeniu w dniu 29 października 2010 r. AOC przewoźnika Viking Airlines AB.