Befrager oor Pools

Befrager

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ankieter

naamwoord

osoba, która zbiera informacje za pomocą ankiety

Die Informationen sollten also unmittelbar verfügbar sein, wenn der Landwirt dem Befrager zu antworten oder den Fragebogen auszufüllen hat.
Oznacza to, że informacje powinny być łatwo dostępne w przypadku, gdy rolnik ma odpowiedzieć ankieterowi lub wypełnić kwestionariusz.

voorbeelde

Wer weiß, ob sie dich nicht auch am Samstag befragen werden.
Nie wiadomo, czy nie wezwą cię na przesłuchanie choćby w sobotę.

Dow regt ebenfalls an, die Personen als Zeugen zu befragen, die die Kommission entweder ausdrücklich in Fn. 218 der angefochtenen Entscheidung oder durch Verweis auf das Schreiben von Dow vom 26. Juli 2004 als Personen der betroffenen Hierarchieebenen benenne.
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.

Diesbezüglich ist dem Treuhänder vollständiger Zugang zu Kreditvorgängen zu gewähren. Auch ist er berechtigt, Kreditanalysten und Risikobeauftragte zu befragen, wenn er dies für angemessen erachtet.
W związku z tym powiernik, który jest uprawniony do przeprowadzania rozmów z analitykami kredytowymi i urzędnikami ds. ryzyka, w przypadkach, w których uzna to za stosowne, ma możliwość pełnego dostępu do wniosków kredytowych;

Ronan will dich befragen.
Ronan chce cię przesłuchać.

Man sollte ihn unverzüglich befragen.
Myślę, że powinno się go jak najszybciej przesłuchać.

Du solltest deinen Freund Kol darüber befragen.
Powinnaś zapytać o to Kola.

Ich bin hier, weil ich jeden befragen muss, der mit der letzten Auktion zu tun hatte.
Jestem tu, ponieważ muszę przesłuchać każdego powiązanego z ostatnią aukcją towarzystwa.

Es ist schwer, die Wirksamkeit der Verbreitungsmaßnahmen der Zuschussempfänger vollständig zu bewerten, ohne die Zielgruppen zu befragen: Angaben zur Anzahl der erreichten Benutzer und Zielgruppen in den Abschlussberichten sind nicht umfassend, da Berichte über diese Informationen unter dem Programm nicht verpflichtend waren.
Trudno jest w pełni ocenić skuteczność podejmowanych przez beneficjentów dotacji działań z zakresu rozpowszechniania bez zasięgnięcia opinii grup docelowych: przedstawione w sprawozdaniach końcowych informacje na temat liczby użytkowników i grup docelowych, do których udało się dotrzeć, nie są wyczerpujące, ponieważ w ramach programu nie ma obowiązku przekazywania takich informacji.

Er war immer bei mir, immer in meinen Gedanken, und immer zwang er mich, mich selbst zu befragen.
On zawsze był ze mną, zawsze w moich myślach, zawsze zmuszając mnie do zastanawiania się nad sobą

Unter den gegebenen Umständen habe ich jedoch keine Einwände dagegen, der Anfrage in diesem besonderen Fall stattzugeben, aber ich möchte die Abgeordneten doch sehr darum bitten, diese Möglichkeit nicht auszunutzen, denn wenn sie das tun sollten, wird der Präsident das Haus jedes Mal befragen und es wird Streitigkeiten geben, wo es eigentlich keine geben sollte.
Niemniej jednak w tych okolicznościach nie mam nic przeciwko udzielenia zgody w tym konkretnym przypadku, ale chciałbym bardzo poprosić Koleżanki i Kolegów, aby nie nadużywali tej możliwości, bo jeżeli będą jej nadużywać wtedy przewodniczący będzie musiał zawsze zwracać się do Parlamentu i wynikną spory tam, gdzie nie powinno ich być.

Wollen Sie sie befragen?
Chciałbyś ich o coś zapytać?

Gemeinsam mit der tschechischen Regierung werden wir die kanadischen Behörden befragen, um weitere Auskünfte über den Hintergrund dieser Entscheidung zu erhalten und wir werden alle Hebel in Bewegung setzen, um wieder visumfreies Reisen einzuführen.
We współpracy z rządem czeskim będziemy konsultowali się z władzami kanadyjskimi, by uzyskać więcej informacji na temat powodów tej decyzji i poczynimy wszelkie konieczne wysiłki, by przywrócić ruch bezwizowy.

Also, Sam, willst du vielleicht in die Küche gehen, damit wir dich für die Story befragen können?
Sam, może chcesz przejść do kuchni, to opowiesz nam, o tych rzeczach do artykułu.

Wir müssen Amys Familie befragen– jede Art von unerwünschter Aufmerksamkeit, Einbrüche, alles.
Jedź do rodziny Amy i zapytaj o wszelkie oznaki podejrzanego zainteresowania, dziwne włamania, cokolwiek.

Ich würde gern ihre Angestellten befragen.
Chciałbym przesłuchać twoich służących.

« »Ein Streifenbeamter.« »Lasst die Angestellten befragen.
- Patrol. - Niech przesłuchają pracowników.

Nein, denn die Befolgung des Gebotes Gottes, die Toten nicht zu befragen, schützt uns vor weit größeren Gefahren.
Nie, gdyż przestrzeganie prawa Bożego zabraniającego wypytywania umarłych stanowi dla nas ochronę jeszcze pod znacznie ważniejszym względem.

118 Mit der vorliegenden Rüge wirft die Kommission der Bundesrepublik Deutschland im Wesentlichen vor, gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 10 Abs. 7 der Richtlinie 91/440 und Art. 30 Abs. 4 der Richtlinie 2001/14 verstoßen zu haben, weil sie nicht vorgesehen habe, dass die nach Art. 30 einzurichtende Regulierungsstelle Eisenbahnunternehmen und Betreiber der Infrastruktur unabhängig von Beschwerden oder einem konkreten Verdacht des Verstoßes gegen die betreffenden Richtlinien befragen und gegen sie Sanktionen verhängen könne.
118 Poprzez niniejszy zarzut Komisja zasadniczo zarzuca Republice Federalnej Niemiec, że nie przewidując dla organu kontrolnego, o którym mowa w art. 30, uprawnień – niezależnie od zażaleń lub konkretnego podejrzenia naruszenia określonych dyrektyw – do przesłuchania przedsiębiorstw kolejowych i nakładania na nie sankcji, uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 10 ust. 7 dyrektywy 91/440 i z art. 30 ust. 4 dyrektywy 2001/14.

Und noch etwas: Befragen Sie ihn zu Fever Pitch.
I masz go pytać o film Fever Pitch.

Sie wollen uns zusammen befragen?
Chcesz nas przepytywać tu razem?

Wir müssen dich befragen.
My poudajemy, że pytamy.

Sollten diese Punkte geklärt sein, ist es für die Kommission angebracht - einige Kolleginnen und Kollegen haben das schon angesprochen -, bei der Mandatserteilung auch das Europäische Parlament zu befragen.
Jak wskazali już niektórzy z kolegów i koleżanek posłów, gdyby te sprawy zostały wyjaśnione, byłoby dobrze, aby Komisja skonsultowała się z Parlamentem Europejskim podczas wydawania mandatu.

jede andere natürliche oder juristische Person zu befragen, die einer Befragung zum Zwecke des Erlangens von Informationen über einen Untersuchungsgegenstand zustimmt;
prowadzenia rozmów z wszelkimi innymi osobami fizycznymi lub prawnymi, które wyrażą na to zgodę, w celu pozyskania informacji dotyczących przedmiotu dochodzenia;

Oder indem du andere Knaben in deinem Alter oder solche, die etwas älter sind, befragst?
A może przez rozpytywanie się wśród chłopców tego samego wieku lub trochę starszych?

Sie können die Schüler in den kommenden Wochen auch auf andere Weise zu diesen Schriftstellen befragen.
W ciągu kilku następnych tygodni możesz na różne sposoby przepytywać uczniów z tych fragmentów.