Befragung oor Pools

Befragung

/bəˈfʀaːɡʊŋ̩/, /bəˈfʀaːɡʊŋən/ naamwoord vroulike

Untersuchung (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ankieta

naamwoord vroulike

zbieranie danych na jakiś temat za pomocą formularza

Bei der Befragung seien die unterschiedlichen Präferenzen des Versenders ausgewogen berücksichtigt worden.
Zdaniem skarżącej poszczególne preferencje nadawcy zostały wzięte w ankiecie pod uwagę w sposób wyważony.

sondaż

naamwoord manlike

Aus der Erhebung und den Befragungen ging hervor, dass die Projektüberwachung in geeigneter Form erfolgt.
Jak wynika z sondażu i wywiadów, monitoring projektów jest odpowiedni.

wypytywanie

naamwoord onsydig

Beenden wir die Befragung.
Powinniśmy zakończyć to wypytywanie.

wywiad · interrogacja · badanie · sonda · przesłuchanie · referendum · indagacja · Badania ankietowe · kwestionowanie · zapytanie, konsultacja, przesłuchanie

voorbeelde

Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Zapytany o to na rozprawie ONP nie mógł wskazać powodu, dla którego arrêté royal z dnia 25 czerwca 1997 r. ustalił stopę odsetek przekraczającą stopę inflacji.

Die umfangreiche Datenerhebung umfasste die Auswertung von wissenschaftlichen Artikeln und Berichten, die EU-weite Erhebung von Daten durch eine Online-Umfrage sowie Befragungen.
Rozległe gromadzenie danych obejmowało przegląd artykułów i sprawozdań naukowych oraz gromadzenie danych z całej UE za pośrednictwem ankiety internetowej i rozmów.

Er musste irgendwie genug Zeit für die Befragung finden, bevor er zum Queen Square fuhr.
Musiał znaleźć czas na przesłuchanie, zanim uda się na Queen Square.

Die Prüf- und Inspektionstechniken für die Aufsicht umfassen in der Regel Befragungen von Personen auf verschiedenen Ebenen einer Organisation, die Prüfung von Unterlagen und Aufzeichnungen im Zusammenhang mit dem Sicherheitsmanagementsystem und die Untersuchung der sicherheitsspezifischen Ergebnisse des Managementsystems, die bei Inspektionen oder damit zusammenhängenden Tätigkeiten ermittelt wurden.
Techniki audytu i kontroli do celów nadzoru powinny zazwyczaj obejmować rozmowy z osobami pracującymi na różnych szczeblach organizacji, przeglądanie dokumentów i rejestrów dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem oraz badanie rezultatów systemu zarządzania dotyczących bezpieczeństwa ujawnionych w wyniku kontroli lub powiązanych działań.

Datum des Besuchs oder der Befragung
Data wizytacji lub rozmowy

Ich will ihn im Haus der Befragungen, in Ketten!
Chcę go zobaczyć w Domu Pytań, skutego łańcuchami!

Das Verfahren für solche Befragungen kann in den in Artikel 19 dieses Abkommens vorgesehenen Durchführungsprotokollen festgelegt werden.
Procedurę dotyczącą takich rozmów można ustalić w protokołach wykonawczych, o których mowa w art. 19 niniejszej umowy.

Der gleiche Grundsatz gilt für andere Personen als Verdächtigte oder Beschuldigte, sofern sie im Zuge der Befragungen von der Polizei oder einer anderen Strafverfolgungsbehörde beschuldigt oder verdächtigt werden.
Ta sama zasada dotyczy osób innych niż podejrzani i oskarżeni, jeżeli status podejrzanego lub oskarżonego uzyskały one w trakcie przesłuchania przez policję lub organ ścigania.

« Seine Mutter hatte die Befragung übernommen. »Ich weiß nicht, ein oder zwei Stunden.« »Was kosten diese Spiele?
– włączyła się do przesłuchania jego matka. – Nie wiem, godzinę, może dwie. – Ile te gry kosztują?

Zum Nachweis des Bestehens familiärer Bindungen können die Mitgliedstaaten gegebenenfalls eine Befragung des Zusammenführenden und seiner Familienangehörigen vornehmen und andere als zweckmäßig erachtete Nachforschungen anstellen
W odpowiednich przypadkach, w celu uzyskania dowodu na istnienie związków rodzinnych, Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać rozmowy z członkiem rodziny rozdzielonej i członkami jego rodziny oraz podejmować inne badania, które uznają za niezbędne

Aktive Teilnahme von Interessenträgern und Bürgern an Sensibilisierungsmaßnahmen, die durch Projekte angeboten werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen (z. B. Teilnahme an Befragungen, Freiwilligentätigkeit, Teilnahme an Führungen, Herunterladen von Informationen, Einreichen von Fragen)
Aktywny udział zainteresowanych stron i obywateli w działaniach służących podnoszeniu świadomości oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać lub przenosić działania (np. udział w ankietach, wolontariat, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań)

Art. 19 der Verordnung betrifft die Befugnis der Kommission zur Befragung.
Artykuł 19 rozporządzenia dotyczy uprawnienia Komisji do przyjmowania oświadczeń.

Was hat das mit der durchgesickerten Befragung zu tun?
Co to ma wspólnego z przeciekiem?

Bobbi und Hunter sind bei der Befragung nicht gebrochen, nicht mal, um sich gegenseitig zu schützen.
Bobbi i Hunter nie dali się złamać na przesłuchaniu, nawet, by siebie ratować.

So antworteten von 360 Unternehmen 45 % mit weniger als 250 Beschäftigten auf diese On-line-Befragung, die die Kommission im Zeitraum vom 21. August bis zum 21. Oktober 2006 durchgeführt hat.
Z 360 firm do konsultacji online z Komisją 21 października 2006 roku zgłosiło się 45%, zatrudniających mniej niż 250 pracowników.

« »An einer Befragung meines Mandanten.« »Du willst ihn in den Zeugenstand rufen?
– zapytała. – Nad przesłuchaniem mojego klienta. – Zamierzasz go przesłuchać?

Er redet vielleicht wieder, aber für eine Befragung ist es noch zu früh.
Kapitanie, co prawda Tuvok znów mówi, ale nie jest gotowy na przesłuchanie.

Wo also und wann hatte Nicholas, wenn er es denn gewesen war, die ausgefeilten Methoden brutaler Befragung erlernt?
Więc kiedy i gdzie, jeśli to był on, mógł się nauczyć przeprowadzania tak brutalnych przesłuchań?

Ollie blieb noch, um bei der Befragung der Nachbarn zu helfen.
Ollie został, żeby pomóc w wypytywaniu sąsiadów.

Die Zahl der zu einer Befragung vorgeladenen Antragsteller sollte Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung durch die Kommission sein.
Liczba wnioskodawców zapraszanych na rozmowę powinna podlegać regularnym przeglądom przeprowadzanym przez Komisję.

Der Antragsteller hat die Möglichkeit anzugeben, ob die Befragung vorzugsweise bei einem bestimmten Konsulat stattfinden soll oder ob moderne Kommunikationsmittel genutzt werden sollen.
Wnioskodawca powinien mieć możliwość wskazania preferowanego konsulatu, w którym odbędzie się rozmowa, lub opowiedzenia się za skorzystaniem ze współczesnych środków komunikacji.

Die Standard-Eurobarometer-70-Befragung wurde vom 6. Oktober bis zum 6.
Badanie standardowe Eurobarometr 70 zostało przeprowadzone w dniach od 6 października do 6 listopada 2008 r.

Der Besichtiger stellt sicher, dass während der Befragungen von Besatzungsmitgliedern die Vertraulichkeit gewahrt wird.
Inspektor zapewnia poufność podczas wszystkich rozmów z członkami załogi.

Aus der Befragung, die die Berater durchgeführt haben, wird auch deutlich, dass selbständige Kraftfahrer im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern zurzeit von mehr berufsbedingten gesundheitlichen Problemen berichten, den Wunsch haben, weniger Überstunden zu leisten, und mit der Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben weniger zufrieden sind.
Z przeprowadzonej przez nich ankiety wynika także jasno, że w porównaniu z innymi pracownikami, kierowcy pracujący na własny rachunek zgłaszają obecnie więcej problemów zdrowotnych. Chcieliby także zmniejszenia liczby dodatkowych godzin pracy i są mniej zadowoleni ze stosunku między swoim życiem zawodowym a rodzinnym.

Die Befragung der Sicherheitsleute ergab ebenfalls nichts.
Przesłuchanie personelu lotniska też nic nie dało.