befreien oor Pools

befreien

/bəˈfʀaɪ̯ən/ werkwoord

(sich) freikämpfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

uwolnić

werkwoord pf

Dann können uns deine Kräfte wohl nicht befreien, was?
Domyślam się, że nie możesz uwolnić nas stąd, co?

zwalniać

werkwoord

wypuszczać kogoś na wolność

Dies befreit ihn jedoch nicht von der in diesem Kapitel dargelegten Pflicht zur Untersuchung.
Nie zwalnia to jednak producenta kiełków ze spełnienia wymogów w zakresie badań wyszczególnionych w niniejszym rozdziale.

uwalniać

werkwoord impf

Ich weiß nicht was du machst, aber ich befreie mich gerade selbst.
Nie wiem, jak ty, ale ja uwalniam energię.

wyzwolić · zwolnić · wolny · wybawić · oswobodzić · wyzwalać · wyswobodzić · odbijać · oswobadzać · uniewinniać · uniewinnić · uwalniać się · wyzwalać się · wyzwolić się · zbawiać · ulżyć · wyswobadzać · wywikłać · oswabadzać · wyswabadzać · wyplątywać · rozluźniać · doręczać · uwolnić się · uwolnić, zwolnić

Befreien

Noun

Soortgelyke frases

befreien von
uwolnić od

sich befreien
uwolnić się

von der Leibeigenschaft befreien
uwolnić z poddaństwa · znieść pańszczyznę

jdn von einer Verantwortung befreien
zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von etw befreien
uwolnić kogoś od czegoś

vom Wehrdienst befreit
zwolniony ze służby wojskowej

aus der Sklaverei befreit werden
zostać wyzwolonym z niewolnictwa

befreit
uwolniony · z ulgą · zwolniony

voorbeelde

Und wenn Gott die Welt von Ungerechtigkeit befreien will, warum hat er sie dann überhaupt zugelassen?
I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?

Nach Art. 136 Buchst. a befreien die Mitgliedstaaten von der Steuer die Lieferungen von Gegenständen, die ausschließlich für eine aufgrund der Art. 132 (dem Gemeinwohl dienende Umsätze), Art. 135 (andere befreite Umsätze wie etwa Finanzdienstleistungen), Art. 371 (z. B. Einnahmen von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen oder Telekommunikationsdienstleistungen oder Lieferungen von Gegenständen, die von öffentlichen Posteinrichtungen erbracht bzw. getätigt werden), der Art. 375, 376 oder 377, des Art. 378 Abs. 2, des Art.
Zgodnie z art. 136 lit. a) państwa członkowskie zwalniają dostawy towarów wykorzystywanych wyłącznie do celów działalności zwolnionej na podstawie art. 132 (czynności dokonywane w interesie publicznym), art. 135 (inne zwolnione czynności, jak usługi finansowe), art. 371 (na przykład wstęp na imprezy sportowe, świadczenie usług telekomunikacyjnych lub dostawa towarów dokonywana przez publicznych operatorów pocztowych), art. 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 i art. 380–390 (zwolnienia przyznane niektórym państwom członkowskim), jeżeli towary te nie dały prawa do odliczenia.

Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?
Bez żadnych tendencji i uprzedzeń, jakie kształty moglibyśmy projektować, mogąc uwolnić się od własnych doświadczeń.

30 Was als Nächstes den Zweck der Gesamtheit der Bestimmungen des Art. 132 der Richtlinie 2006/112 angeht, so soll dieser Artikel bestimmte dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten von der Mehrwertsteuer befreien, um den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen und die Lieferung bestimmter Gegenstände unter Vermeidung der höheren Kosten zu erleichtern, die entstünden, wenn diese Dienstleistungen und die Lieferung dieser Gegenstände der Mehrwertsteuer unterworfen wären (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. Februar 2015, VDP Dental Laboratory u. a., C‐144/13, C‐154/13 und C‐160/13, EU:C:2015:116, Rn. 43 und 45 und die dort angeführte Rechtsprechung).
30 Następnie, w odniesieniu do celu całości przepisu art. 132 dyrektywy 2006/112 należy przypomnieć, że artykuł ten zmierza do zwolnienia z VAT niektórych rodzajów działalności w interesie publicznym w celu ułatwienia dostępu do określonych usług oraz dostaw określonych towarów poprzez unikanie nadmiernych kosztów, jakie wynikałyby z ich opodatkowania podatkiem VAT (zob. podobnie wyrok z dnia 26 lutego 2015 r., VDP Dental Laboratory i in., C‐144/13, C‐154/13 i C‐160/13, EU:C:2015:116, pkt 43, 45 i przytoczone tam orzecznictwo).

Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.
Przyjaźń, altruizm, współczucie, służba -- wszystkie wieczne prawdy, o których mówiliśmy, które są częścią wszystkich religii i kultur, gdy przestaniesz postrzegać różnice zauważysz, że robimy to w naszym interesie, ponieważ uwalniają nas z cierpienia i chorób.

Somit sind alle Einfuhren der folgenden Kamera und ihres Zubehörs ab dem 27. Januar 2005 vom Antidumpingzoll zu befreien:
W związku z tym, począwszy od dnia 27 stycznia 2005 r., cały przywóz następujących kamer i akcesoriów do nich powinien zostać zwolniony z cła antydumpingowego:

«, fragte einer der beiden. »Sicherlich müssen wir ihn doch befreien?
– spytał jeden z tych dwóch. – Przecież powinniśmy go uwolnić?

38 Bezüglich der Auslegung des Art. 296 EG vertritt die Kommission die Auffassung, die Portugiesische Republik könne ihre Einfuhren eigens für den militärischen Gebrauch bestimmter Güter nur von Einfuhrabgaben befreien, wenn die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Vorschrift erfüllt seien, und nur in den Grenzen der vom Rat nach Art. 26 EG erlassenen Bestimmungen über die Befreiung von derartigen Abgaben.
38 Jeśli chodzi o wykładnię art. 296 WE, Komisja uważa, że Republika Portugalska może zwolnić z należności celnych przywóz sprzętu o przeznaczeniu wyłącznie wojskowym jedynie w razie spełnienia przesłanek stosowania tego przepisu i w granicach przepisów przyjętych przez Radę w zakresie zwolnienia z takich należności na podstawie art. 26 WE.

Die Europäische Union muss mit der Zeit gehen und sich von den Fesseln der Bürokratie befreien.
Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.

Von ihm müssen wir uns befreien, so denken wir: Dann erst seien wir frei.
Myślimy, że musimy się od Niego uwolnić, że tylko wtedy będziemy wolni.

„Die Mitgliedstaaten befreien folgende Umsätze von der Steuer:
„Państwa członkowskie zwalniają następujące transakcje:

Nachdem ich erst letzte Woche die aufregenden thermischen Solarmaßnahmen in Grenada und Sevilla begutachten konnte und über das Wochenende die Ansichten des Harvard-Professors Herrn Michael McElroy darüber gelesen habe, wie sich die Vereinigten Staaten von ihren jährlichen Ölimportkosten von 750 Milliarden US-Dollar befreien, den Kampf um die Energieversorgungssicherheit gewinnen und gleichzeitig den Planeten retten können, frage ich mich ernsthaft, worüber wir hier noch debattieren?
Dowiedziawszy się w ubiegłym tygodniu z pierwszej ręki, jak przebiegają ekscytujące działania w dziedzinie techniki solarno-cieplnej w Grenadzie i Sewilli, po zapoznaniu się w ubiegły weekend z poglądami Michaela McElroya, profesora Harvardu, na uwolnienie Stanów Zjednoczonych od corocznego rachunku na kwotę 750 miliardów USD za import ropy naftowej i wygranie batalii o bezpieczeństwo energetyczne Stanów Zjednoczonych przy jednoczesnym ratowaniu planety, pytam sam siebie: nad czym jeszcze debatujemy?

7 Nach Art. 13 Teil B Buchst. b Abs. 1 der Sechsten Richtlinie befreien die Mitgliedstaaten „die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken“ von der Steuer, vorbehaltlich bestimmter, hier nicht einschlägiger Ausnahmen.
7 Zgodnie z art. 13 część B lit. b) akapit pierwszy szóstej dyrektywy państwa członkowskie zwalniają „najem lub dzierżawę nieruchomości”, z zastrzeżeniem pewnych wyjątków mniemających znaczenia dla niniejszej sprawy.

Er war in der Tat unglücklich, denn all seine Waghalsigkeit konnte ihn nicht von dem Schatten befreien.
Jim był naprawdę nieszczęśliwy, bo pomimo całej swojej brawury nie mógł wydostać się z cienia.

Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Pisma Hebrajskie wspominają o takich osobach w proroctwie dotyczącym Chrystusa Jezusa: „Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.

David befand sich in einer verzweifelten Lage, als er die flehentlichen Worte sprach: „O Gott, mich zu befreien, o Jehova, zu meinem Beistand eile doch! . . .
Dawid znajdował się w rozpaczliwym położeniu, gdy wyrzekł błagalne słowa: „Boże, dla wyzwolenia mnie, Jehowo, dla zapewnienia mi wsparcia — racz się pospieszyć. (...)

Sonst schieße ich Dich nieder wie einen Hund, den man nur durch die Kugel von seiner Räude befreien kann!
W przeciwnym razie zastrzelę cię jak psa, którego tylko kulą można uwolnić od parchów!

« »Wir müssen ihn sofort befreien und die Täter strafen!
- Natychmiast musimy go uwolnić i ukarać sprawców!

Sich von ihren Erwartungen, Forderungen, ihrer Kritik oder sogar Häme für alle Zeiten zu befreien.
Żeby na wieki uwolnić się od ich oczekiwań, wymagań, krytyki, a nawet złośliwości.

Auch in Harmagedon wird Jehova die Bösen vernichten, aber Menschen von Gottergebenheit befreien.
Gdy sprowadzi zagładę na niegodziwców w czasie Armagedonu, także ocali osoby przejawiające zbożne oddanie.

Aber sein Tod diente einem wichtigen Zweck; dadurch wurde die Möglichkeit geschaffen, Nachkommen Adams vom Tod zu befreien.
Jego śmierć spełniła jednak nader ważny cel, umożliwiając wyzwolenie ze śmierci potomkom Adama.

Aber du musst den Beamer aus dem Traktorstrahl... des Schiffes befreien, oder er wird auch hinabgezogen.
Ale musisz odczepić nasz statek od wiązki łączącej go z tym, bo inaczej też zostanie pociągnięty.

(3) Nach Maßgabe von Titel XII Kapitel 1 der Richtlinie 2006/112/EG können die Mitgliedstaaten eine Sonderregelung für Kleinunternehmen anwenden, wozu bei fakultativer Inanspruchnahme durch diese auch die Möglichkeit gehört, Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz unter einer bestimmten Höchstgrenze liegt, von der Steuer zu befreien.
(3) W tytule XII rozdział 1 dyrektywy 2006/112/WE umożliwia się państwom członkowskim stosowanie specjalnych systemów w odniesieniu do małych przedsiębiorstw, w szczególności przewiduje się możliwość przyznania zwolnienia z podatku podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają określonego pułapu.

Wie sollen wir sie von den Ketten befreien?
Niby w jaki sposób wydostaniemy ich z łańcuchów?

Durch den Vorschlag für einen Durchführungsbeschluss des Rates wird Litauen ermächtigt, Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz 45 000 EUR nicht übersteigt, weiterhin von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Wniosek dotyczący decyzji wykonawczej Rady upoważnia Litwę do dalszego stosowania zwolnienia z podatku VAT podatników, których roczny obrót nie przekracza 45 000 EUR.