Eingebung oor Pools

Eingebung

/ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Geistesblitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

natchnienie

naamwoord onsydig

Er tritt unerwartet auf, wie durch eine plötzliche Eingebung.
Pojawia się ono niespodziewanie, jakby pod wpływem nagłego natchnienia.

inspiracja

naamwoord vroulike

Auf der Heimfahrt empfing sie eine unmissverständliche geistige Eingebung, die ihr tief ins Herz drang.
W drodze powrotnej otrzymała niezaprzeczalną duchową inspirację, która przeniknęła głęboko do jej serca.

odruch

Noun noun

Schließ die Augen, und geh nach der ersten Eingebung.
Zamknij oczy, i idź za pierwszym odruchem.

objawienie · olśnienie · wdech · wena · namowa

Soortgelyke frases

göttliche Eingebung
boska inspiracja

aus einer Eingebung heraus
z inspiracji

voorbeelde

Diese Eingebung war zwar eine echte Überraschung, aber genau diesen Anfang brauchte sie.
Ten podszept był całkowitym zaskoczeniem, ale tego właśnie potrzebowała.

Wir brauchen dynamische, denkende, begeisterte Missionare, die zuhören können und auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln.
Potrzebujemy energicznych, myślących, zaangażowanych misjonarzy, którzy wiedzą, jak słuchać i odpowiadać na podszepty Ducha Świętego.

Die Eingebungen, die wir erhalten und die uns veranlassen, vor dem Bösen zu fliehen, machen deutlich, dass der himmlische Vater unsere Stärken und Schwächen kennt und dass er sich der unerwarteten Umstände in unserem Leben bewusst ist.
Podpowiedzi, które przychodzą do nas, abyśmy uciekali przed złem, są wyrazem zrozumienia, które ma Ojciec Niebieski dla naszych szczególnych mocnych i słabych stron, i Jego czujności wobec nieprzewidzianych okoliczności naszego życia.

Wir brauchen dynamische, begeisterte junge Erwachsene, die mitdenken, die zuhören können und die auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln, während sie sich ihren Weg durch die alltäglichen Prüfungen und Versuchungen bahnen, denen jeder junge Heilige der Letzten Tage in der heutigen Zeit ausgesetzt ist.
Potrzebujemy energicznych, myślących, zaangażowanych młodych dorosłych, którzy wiedzą, jak słuchać i odpowiadać na podszepty Ducha Świętego, podczas gdy podążają drogą pełną prób i pokus, starając się być młodymi współczesnymi świętymi w dniach ostatnich.

Ich wollte zum Obelisk hinüberge hen, aber dann öffnete ich, einer Eingebung folgend, die Tür zum Töpferschuppen.
Ruszyłem w stronę obelisku, ale po chwili, pod wpływem nagłego impulsu, otworzyłem drzwi szopy garncarskiej.

Der Zauberer gab sich als Priester und Prophet der Unbekannten Götter aus und täuschte göttliche Eingebung vor.
Obwoławszy się kapłanem i prorokiem Nieznanych Bogów, udawał, że doznał objawienia.

Ich bin froh, dass ich auf die Eingebungen des Heiligen Geistes gehört habe.
Jestem wdzięczny za to, że posłuchałem podszeptów Ducha.

Versuche immer wieder, Eingebungen zu erkennen
Praktykuj naukę rozpoznawania podszeptów

Doch mit dem ruhigen, gleichmäßigen Ablauf ihres Alltags war es schlagartig vorbei, als sie deutlich die geistige Eingebung erhielten, sie sollten sofort ihre Papiere für eine Mission einreichen.
Jednakże spokojna rutyna, która charakteryzowała ich życie, nagle uległa zmianie w wyniku wyraźnego duchowego odczucia, aby złożyć dokumenty, by służyć na misji.

Sollte noch genug Zeit übrig sein, bitten Sie die Schüler, sich noch einmal anzusehen, was sie darüber geschrieben haben, wie man für die Eingebungen des Heiligen Geistes empfänglicher wird.
Jeśli czas pozwoli, niech uczniowie wrócą do tego, co napisali na temat pogłębiania swojej wrażliwości na podszepty Ducha Świętego.

Eingebungen sind bei der Polizeiarbeit wenig hilfreich.
Intuicja nie pomaga w pracy policjanta.

« »Es war eine Eingebung meiner Mutter, Sir.
– To był pomysł mojej matki, sir.

Während ihrer Schimpftirade fing ich an, um Hilfe zu beten. Da kam mir die sanfte Eingebung: „Was würde der Herr ihr sagen?“
Kiedy tak mówiła, zaczęłam się modlić o pomoc, i delikatna myśl pojawiła się w mojej głowie: „Co Pan by jej odpowiedział?”.

Einer Eingebung folgend, fragte sie: »Hat er Alberon erwähnt?
Intuicja kazała jej spytać: — Czy mówił coś o Alberonie?

Wenn wir Eingebungen in Bezug auf Gottes Kinder bekommen, wenn wir die Gedanken und die Inspiration, die wir empfangen, niederschreiben und sie dann gehorsam in die Tat umsetzen, dann wächst das Vertrauen, das Gott in uns setzt, und wir erhalten noch mehr Gelegenheiten, ein Werkzeug in seiner Hand zu sein.
Kiedy otrzymujemy natchnienie dotyczące dzieci Boga, i jeżeli zapiszemy natchnione myśli, jakie otrzymujemy, a następnie postępujemy zgodnie z nimi, wzrasta pewność Boga w stosunku do nas. Umożliwia On nam wtedy, że możemy być narzędziami w Jego rękach.

Mach einen Plan und handle gemäß den Eingebungen, die du erhältst.
Przygotuj plan i postępuj zgodnie z otrzymanymi podszeptami.

Russell Ballard zu schicken. Sie folgte der Eingebung.
Russella Ballarda Our Search for Happiness (W poszukiwaniu szczęścia) i tak też uczyniła.

* Was können wir aus dem Erlebnis des Philippus darüber lernen, was geschehen kann, wenn wir göttlichen Eingebungen Folge leisten?
* Jakiej zasady możemy nauczyć się z doświadczenia Filipa na temat tego, co daje słuchanie podszeptów Boga?

Jedes Mal, wenn Sie Ihren Glauben prüfen, also würdig auf eine Eingebung eingehen, wird Ihnen der Geist eine Bestätigung geben.“ (Richard G.
Tak więc, za każdym razem, kiedy wypróbowujecie waszą wiarę — to znaczy, w prawości reagujecie na to uczucie — otrzymacie potwierdzenie Ducha” (Richard G.

Sigrid unterdrückte entschlossen die Eingebung, ihm zu erzählen, dass der Heilige Geist soeben zu ihr gesprochen hatte.
Sigrid powściągnęła chęć opowiedzenia o tym, że właśnie do niej przemówił Duch Święty.

Der Lehrer kann den Schülern helfen, diese Eingebungen des Geistes zu suchen und zu nähren, indem er ihnen die Gelegenheit gibt, zu erzählen, welche Erfahrungen sie damit gemacht haben, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, und Zeugnis davon zu geben.
Nauczyciele mogą pomóc uczniom we wzbudzeniu i pielęgnowaniu uczuć związanych z Duchem, dając im możliwość do dzielenia się doświadczeniami, jakie mieli dzięki życiu zgodnie z daną zasadą ewangelii, i do świadczenia o jej prawdzie.

Der Prophet Joseph Smith hat gesagt: Wenn man auf die erste Eingebung hört, macht man es in neun von zehn Fällen richtig.17
Prorok Józef Smith nauczał, że gdy posłuchamy pierwszego podszeptu, postąpimy prawidłowo w dziewięciu na dziesięć przypadków17.

Vor der Überschwemmung hatte Max Saavedra, der Präsident des Pfahles Cagayan de Oro in den Philippinen die Eingebung gehabt, er solle ein Pfahl-Notfallteam zusammenstellen.
Przed powodzią Max Saavedra, prezydent okręgu Cagayan de Oro na Filipinach, poczuł natchnienie, aby utworzyć w swoim okręgu grupę reagowania na sytuacje kryzysowe.

« Eine verrückte Eingebung verleitet mich zu sagen: »Wenn du es mir nicht glaubst, kannst du mir dabei zusehen.
Jakiś szalony impuls zmusza mnie do powiedzenia: - Jeśli nie wierzysz, możesz się przekonać na własne oczy.

Legen Sie ihnen ans Herz, jede Eingebung zu befolgen, die sie empfangen.
Zachęć ich, aby postępowali zgodnie z otrzymanymi podszeptami.