eingefallen oor Pools

eingefallen

/ˈaɪ̯ngəˌfalən/ adjektief, werkwoord

vom Fleisch gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pusty

adjektief

Heute wird jeder ein Wort nennen, das ihm zu " Höhle " einfällt.
Zacznijmy od słowa, które łączycie z pustą jaskinią.

wklęsły

Adjective adjective

Rücken: schmal und eingefallen, mit hervorstehenden Knochen
Grzbiet: wąski, wklęsły z widocznymi kośćmi

zapadnięty

Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.
Była biednie ubrana, miała zapadnięte policzki i rozczochrane włosy.

zapadły

Adjective adjective

Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.
Była biednie ubrana, miała zapadnięte policzki i rozczochrane włosy.

Soortgelyke frases

eingefallene Wangen
zapadnięte policzki

du musst dir etwas einfallen lassen
musisz coś wymyślić

sich etw einfallen lassen
wymyślić coś

einfallen
dokonać inwazji · klęsnąć · kojarzyć się · najechać · najeżdżać · przychodzić · wchodzić · wdzierać się · wejść · wklęsnąć · wnikać · wniknąć · wpadać · wpaść · wtargnąć · wtrącić się · występować · zajmować · zapadać · zapadać się · zawalić

einfallend
padający

voorbeelde

Jahrelang waren benachbarte heidnische Nationen, vor allem die Midianiter, zur Erntezeit mit Horden in Israel eingefallen, die „so zahlreich [waren] wie die Heuschrecken“.
Przez kilka lat w czasie żniw napadały na ich ziemie zgraje z sąsiednich narodów pogańskich, zwłaszcza Midianitów, ‛tak liczne, jak szarańcze’.

In der Kutsche war ihm ihr Rat für Alton wieder eingefallen.
W powozie Jack przypomniał sobie jej radę udzieloną Altonowi.

Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
Szczerze, często ktoś mnie o to pyta, jednak nie myślałem, że ktoś mógłby odmówić, w tych okolicznościach.

Ihren Vater hatte es geärgert, wenn sie etwas Kluges sagte oder tat, was ihm selber nicht eingefallen war.
Ojciec nie cierpiał, gdy Dorie powiedziała lub zrobiła coś sprytnego, coś, na co sam nie wpadł.

Als sie zum Bett zurückkehrte, schien ihr ein Hauch von Morgenfrische auf Erics eingefallenen Wangen zu liegen.
Gdy wróciła do łóżka, wydało jej się, że widzi odrobinę porannej świeżości na policzkach Ericka.

Mir ist niemand anderes eingefallen, mit dem ich reden könnte.
Nie mogłem znaleźć nikogo innego, do rozmowy.

« Das Letzte war Okin gerade noch eingefallen, um zu verhindern, dass seine Nichte argwöhnisch wurde.
Te ostatnie słowa przyszły właśnie Okinowi do głowy i wypowiedział je po to, by jego siostrzenica nie nabrała podejrzeń.

Eben war ihm eine Möglichkeit eingefallen, Simpson zu töten.
Właśnie znalazł sposób na uśmiercenie Simpsona.

Wenn sie das jetzt noch sagen würde, klänge es so, als wäre es ihr gerade erst eingefallen.
Gdyby powiedziała to teraz, domyśliłyby się, że dopiero przyszło jej to do głowy

« »Eigentlich wollte ich was über den lila Teletubby sagen, aber da ist mir der Name nicht eingefallen.« »Tinky Winky.
– Chciałem wspomnieć o Teletubisiu, ale nie mogłem sobie przypomnieć, jak się nazywa. – Twinky Winky.

Wenn ihm sein Name eingefallen wäre, hätte er ihn ansprechen können, obwohl er keine sonderliche Lust dazu verspürte.
Gdyby przypomniał sobie jego imię, to mógłby do niego zagadnąć, choć nie miał na to ochoty.

Sabina sah mich forschend an, genoß meine Verwirrung und rief: »Aha, jetzt ist es dir wieder eingefallen!
Sabina, która badawczo mnie obserwowała, ucieszyła się z mego zaŜenowania i zawołała: — Aha, przypomniałeś sobie?!

Ihnen ist doch eine eingefallen?
Przemyslala pani odpowiedz?

Ich hab damals was gespürt, und mir ist nichts anderes eingefallen, als dass es irgendwie du sein könntest.
Coś wtedy poczułam i przyszło mi do głowy, że to możesz być ty.

Wenn ich wieder da bin, ist dir vielleicht noch was eingefallen.
Zanim wrócę, może coś ci przyjdzie dogłowy.

Ja, Nasser-Ali ist nichts Besseres eingefallen, als die Scheibe zu zerschlagen!
Pan Nasser-Ali nie znalazł lepszego zajęcia od zbicia szkolnej szyby.

Ihr war plötzlich eingefallen, daß sie Edward ja auch im Labor besuchen könnte, anstatt ihn einfach nur anzurufen.
Nagle przyszło jej do głowy, żeby zamiast dzwonić do Edwarda, wpaść do niego do pracowni.

« »Soeben sind die Kommunisten hier eingefallen.« Targa nickte leicht mit dem Kopf. »Seit wann hast du eine Pistole?
– Właśnie zaczęła się komunistyczna inwazja. – Wskazał lekkim ruchem głowy broń. – Od kiedy masz pistolet?

Was wäre wohl einem Atheisten dazu eingefallen?
Co mógłby ewentualnie wymyślić ateista?

Die Lösung des Rätsels war ihr eingefallen, während ihr Bewusstsein über anderes nachgedacht hatte.
Olśnienie spłynęło na nią, gdy jej świadomość zajmowała się innymi sprawami.

Es wäre mir im Traum nicht eingefallen, sie zu überprüfen, ehe ich von hinten ins Haus ging.
Nie przyszło mi do głowy to sprawdzić, zanim nie weszłam tylnymi drzwiami.

Am Boden der Kiste hatte immer ein Stück buntes Papier gelegen, und es war mir nie eingefallen, es hochzuheben.
Na spodzie zawsze leżał kawałek kolorowego papieru; nigdy nie przyszło mi do głowy, by go wyjąć.

« »Ich glaube schon.« »Und mir ist noch was anderes eingefallen.
– Chyba tak. – I przyszło mi do głowy coś jeszcze.

Es war, als brenne eine Kugel aus lebendem Feuer auf der toten, eingefallenen Brust.
Było to tak, jakby kula żywego ognia migotała i płonęła na martwej, zeschniętej piersi.

Darum war sie abgemagert, hatte eingefallene Augen und brachte Ilja Iljitsch eigenhändig das Frühstück.
Oto dlaczego schudła, dlaczego zapadły się jej oczy i dlaczego sama przyniosła śniadanie Ilii Iljiczowi.