eingedickt oor Pools

eingedickt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zgęstniały

adjektief

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.
Wody zdawały się zakrzepnięte, zgęstniałe lub zestalone, ponieważ nie było widać, co je powstrzymuje.

voorbeelde

Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego

Dieser Extrakt wird gereinigt, eingedickt und kristallisiert.
Ekstrakt ten jest oczyszczany, koncentrowany i krystalizowany.

Eingedickte Milch, nicht gesüßt
Mleko skondensowane, niesłodzone

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung
w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (53):
Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (51):

Unter Nummer # Eingedickte Milch erhält Absatz # folgende Fassung
w pkt # Częściowo odwodnione mleko akapit pierwszy otrzymuje brzmienie

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Mleko i śmietana, niezagęszczone, ani niezawierające cukru lub innego środka słodzącego

Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru, lub innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

MOLKE UND MODIFIZIERTE MOLKE, AUCH EINGEDICKT, OHNE ZUSATZ VON ZUCKER ODER ANDEREN SÜßMITTELN, MIT EINEM PROTEINGEHALT „STICKSTOFFGEHALT × 6,38“ VON > 15 GHT UND MIT EINEM MILCHFETTGEHALT VON ≤ 1,5 GHT (AUSGENOMMEN IN PULVERFORM, GRANULIERT ODER IN ANDERER FESTER FORM)
SERWATKA I SERWATKA ZMODYFIKOWANA, NAWET ZAGĘSZCZONA, ALE NIE W PROSZKU, GRANULKACH ANI INNEJ STAŁEJ POSTACI, NIEZAWIERAJĄCA DODATKU CUKRU ANI INNEGO ŚRODKA SŁODZĄCEGO, O ZAWARTOŚCI BIAŁKA „ZAWARTOŚĆ AZOTU × 6,38” > 15 % MASY

Trockenmilch und eingedickte Milch gemäß Richtlinie 76/118/EWG (4)
Mleko częściowo i całkowicie liofilizowane w rozumieniu dyrektywy 76/118/EWG (4)

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Maślanka, mleko ukwaszone i śmietanka ukwaszona, jogurt, kefir i inne fermentowane lub zakwaszone mleko i śmietanka, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

| BEZEICHNUNG DES VORHABENS: – Richtlinie 2001/114/EG des Rates über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung, – Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, – Verordnung (EG) Nr. 2597/97 des Rates zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch.
| TYTUŁ: – dyrektywa Rady zmieniająca dyrektywę 2001/114/WE odnoszącą się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, – rozporządzenie Rady zmieniające rozporządzenie ((WE) nr 1255/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych, – rozporządzenie Rady zmieniające rozporządzenie ((WE) nr 2597/97 ustanawiające dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego.

– Richtlinie 2001/114/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung 363
– Dyrektywa Rady 2001/114/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi 363

(3) „Dulce di leche“ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch.
(3) „Dulce de leche” lub „Confiture de lait” odnosi się do miękkiej, słodkiej, brązowej śmietany zrobionej z osłodzonego i zagęszczonego mleka.

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 1 bis 6 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l
Mleko i śmietana o zawartości tłuszczu przekraczającej 1 %, ale nieprzekraczającej 6 % masy, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 2 litry

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Mleko i śmietanka, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego

0401 | Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln | 17 250 | 150 |
0401 | Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego | 17 250 | 150 |

Milch oder Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Mleko i śmietana zagęszczone, do których został dodany cukier lub słodziki

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 1 bis 6 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l
Mleko i śmietana o zawartości tłuszczu > 1 %, ale ≤ 6 % masy, nie zagęszczone ani nie zawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto > 2 l

Ein Sirup aus frisch geernteten, eingedickten Äpfeln und Birnen.
„Rheinisches Apfelkraut” to zagęszczony syrop ze świeżo zebranych jabłek i gruszek.

— mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt
— z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane

Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone