Ermittlungs- oor Pools

Ermittlungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dochodzeniowy

adjektief

Die angefochtene Entscheidung solle daher eine unabhängige Quelle für Ermittlungs- und Durchführungsmaßnahmen schaffen.
Celem zaskarżonej decyzji jest więc ustanowienie niezależnego źródła środków dochodzeniowych oraz mających na celu wykonanie decyzji.

voorbeelde

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.
Należy przestrzegać opublikowanych przez Agencję wytycznych w sprawie ustalania farmakologicznego dopuszczalnego dziennego spożycia (6).

Ermittlungen durch Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten
Dochodzenia prowadzone przez organy ochrony konkurencji Państw Członkowskich

Und dann war es Sache der Polizei, die Ermittlungen so breit gefächert anzulegen, dass die Ursache gefunden wurde.
Do policji należało przeprowadzenie śledztwa w taki sposób, żeby znaleźć to wyjaśnienie.

TEIL A — Erfassung von Angaben über neue Personenkraftwagen und Ermittlung von Daten für die CO2-Überwachung
CZĘŚĆ A — Gromadzenie danych dotyczących nowych samochodów osobowych oraz określanie informacji związanych z monitorowaniem poziomu CO2

Im Zuge dieser Ermittlung waren schon zu viele Fehler begangen worden.
W tym śledztwie popełniono już wystarczająco dużo błędów.

Ihre eigenen Ermittlungen werden sie zu diesem Schluss führen.
-Do takiego wniosku doprowadzi ich dochodzenie.

Ermittlung und Berechnung von Indizes im Zusammenhang mit Wertpapieren und Derivaten
Ustalanie i obliczanie indeksów w zakresie papierów wartościowych

Der entsprechende Betrag wird anhand des für die Ermittlung des cif- Preises verwendeten Umrechnungskurses in Euro umgerechnet.
Kwota jest przeliczana na EUR według kursu wymiany stosowanego do ustalania ceny cif i jest dostosowywana w oparciu o stawkę ryczałtową w celu uwzględnienia kosztów ubezpieczenia różnicy między wartością cukru na rynku światowym a jego wartością we Wspólnocie.

(23) Folglich ist Indien nach Auffassung der Kommission ein geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts.
(23) Wobec powyższego Komisja uznaje, że Indie są właściwym krajem analogicznym dla ustalenia wartości normalnej.

— Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile;
— określenie ilościowe głównych składników pozostałości i wykazanie wydajności procedur ekstrakcji dla tych składników,

a) ein vorzugsweise computergestütztes System zur Ermittlung von Beständen und zur Ortung von Tieren;
a) system identyfikacji stad i rozlokowania zwierząt, najlepiej komputerowy;

f) Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen.
f) podsumowanie istotnych faktów oraz już przeprowadzonych dochodzeń.

Ermittlung und Bewertung von Datenquellen und Einschränkungen für Überwachung und Evaluierung
określania i oceny źródeł danych oraz ograniczeń dotyczących monitorowania i oceny,

Ein Stattgeben wäre dazu geeignet, ihre eigene Untersuchung, ihre eigenen Durchsetzungsmaßnahmen oder eine strafrechtliche Ermittlung zu beeinträchtigen.
jeżeli spełnienie wniosku może mieć niekorzystny wpływ na jego własne czynności wyjaśniające lub czynności związane z egzekwowaniem przepisów, lub w stosownych przypadkach na dochodzenie;

Er zögerte kurz. »Ich möchte Ihnen eine Frage stellen, die nichts mit den Ermittlungen zu tun hat.
Zawahał się chwilę. - Mam do pana pytanie, bez związku ze śledztwem.

Die Ermittlungen dauerten fünf Monate.
Śledztwo trwało pięć miesięcy.

Als Hinweis dienende Aufstellung personenbezogener Daten zum Zweck der Ermittlung von Kontaktpersonen
Wykaz danych osobowych na potrzeby ustalania kontaktów zakaźnych

Die Ermittlung und Verbreitung bewährter Praktiken dürfte hilfreich sein.
Pomocne może być określenie i rozpowszechnienie najlepszych praktyk w tym zakresie.

Solche Standards sollten zwecks Vereinheitlichung der Ermittlung der risikoabhängigen Beiträge entwickelt werden.
Tego rodzaju standardy powinny zostać opracowane celem ujednolicenia kalkulacji zależnych od ryzyka składek.

ein EU-Konzept zur Ermittlung von vorteilhaften gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten in harmonisierten und nicht harmonisierten Frequenzbändern und
podejście unijne mające na celu zidentyfikowanie możliwości korzystnego współdzielenia widma w zharmonizowanych i niezharmonizowanych pasmach; oraz

Ermittlung des Referenzsystems
Określenie systemu odniesienia

Deshalb erstaunte es ihn auch nicht, dass er die Ermittlungen an sich gerissen hatte.
Dlatego zupełnie go nie zaskoczyło, że przejął nadzór nad tym dochodzeniem.

Du hast selbst gesagt, ich hätte mich von Anfang an aus der Ermittlung raushalten sollen.»
Sam powiedziałeś, że powinienem stąd wyjechać, gdy tylko rozpocznie się dochodzenie

Im Zuge Ihrer Ermittlung haben Sie entdeckt, dass das Opfer ein gesuchter Wildtierschmuggler war.
W trakcie śledztwa odkryłeś, że ofiarą był poszukiwany przemytnik zwierząt.

– Ermittlung konkreter Möglichkeiten zur Förderung von Innovationen im und durch den öffentlichen Sektor;
– określeniu konkretnych sposobów zwiększenia innowacyjności w sektorze publicznym i dzięki niemu;