Gefahrklasse oor Pools

Gefahrklasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

klasa zagrożenia

voorbeelde

Außerdem ergibt sich aus den Erklärungen von Kattner, die insoweit durch die Erklärungen der deutschen Regierung bestätigt werden, dass die Berufsgenossenschaften nach § 157 Abs. 1 SGB VII den Gefahrtarif und die Gefahrklassen, die ein Faktor für die Beitragsberechnung sind, autonom festsetzen.
Ponadto z uwag przedstawionych przez Kattner i potwierdzonych w tym względzie przez rząd niemiecki wynika, że zgodnie z § 157 ust. 1 SGB VII zrzeszenia zapewniające ubezpieczenie od odpowiedzialności pracodawców w niezależny sposób ustalają taryfę ryzyk oraz klasy ryzyk, które brane są pod uwagę przy obliczaniu wysokości składek.

Nach § 153 Abs. 1 SGB VII seien die einzelnen Gewerbezweige in Gefahrklassen unterteilt, die sich nach Zahl und Schwere der Unfälle in dem Gewerbezweig bestimmten.
Zgodnie z § 153 ust. 1 SGB VII poszczególnym gałęziom przemysłu przyporządkowane są klasy ryzyka odzwierciedlające liczbę i stopień ciężkości wypadków, jakie wydarzyły się w każdej z nich.

Erstens habe jede Berufsgenossenschaft einen Gefahrtarif mit Gefahrklassen festzusetzen.
Po pierwsze, każde zrzeszenie ubezpieczeniowe ma obowiązek sporządzenia taryfy ryzyk zawierającej podział ryzyk na klasy.

Die deutsche Regierung führt an, dass sich die Beiträge eines Unternehmens nach den an die Versicherten gezahlten Arbeitsentgelten richteten, jedoch abgestuft nach der Gefahrklasse des Gewerbezweigs des betreffenden Unternehmens.
Rząd niemiecki twierdzi, że składki przedsiębiorstwa uzależnione są od wysokości wynagrodzeń wypłacanych osobom ubezpieczonym i obliczane są przy uwzględnieniu klasy ryzyka właściwej dla gałęzi przemysłu, w której działa dane przedsiębiorstwo.

14 Am 27. Januar 2004 teilte die MMB Kattner mit, dass sie der gemäß den Vorschriften des SGB VII für Kattner gesetzlich zuständige Träger der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten sei und sie dieses Unternehmen daher als Mitglied der Berufsgenossenschaft aufgenommen und ihm im Übrigen bestimmte Gefahrklassen zugeteilt habe.
14 W dniu 27 stycznia 2004 r. MMB poinformowało spółkę Kattner, że na mocy przepisów SGB VII jest ono dla niej właściwym ustawowo podmiotem zapewniającym ubezpieczenia od wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz że z tego względu przedsiębiorstwo to uzyskało status członka zrzeszenia, a nadto że zostały mu przydzielone odpowiednie klasy ryzyka.

Die deutsche Regierung führt an, dass die Berufsgenossenschaften bei der Gefahrtarifaufstellung an das Gesetz, insbesondere das Grundgesetz, gebunden und dass sie nach § 157 SGB VII verpflichtet seien, zur Abstufung der Beiträge Gefahrklassen festzustellen.
Według rządu niemieckiego przy sporządzaniu taryf ryzyk zrzeszenia ubezpieczeniowe muszą przestrzegać prawa, w szczególności zaś ustawy zasadniczej, a także, zgodnie z § 157 SGB VII, muszą one utworzyć klasy ryzyka umożliwiające gradację składek.

Die Schaffung solcher Gefahrklassen zur Festsetzung der Beiträge stellt meines Erachtens sicher, dass der Grundsatz der Solidarität zwischen den Unternehmen des betreffenden Gewerbezweigs umgesetzt wird.
Wyodrębnienie takich klas ryzyka na potrzeby wymiaru składek zapewnia według mnie realizację zasady solidarności między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej branży przemysłu.

47 Im Übrigen wird für die Beitragsberechnung vorbehaltlich bestimmter möglicher Anpassungen in Verbindung mit der Tätigkeit individueller Unternehmen über nach § 157 SGB VII festgesetzte Gefahrklassen auf die Gefahren des Gewerbezweigs abgestellt, dem die Mitglieder einer Berufsgenossenschaft innerhalb derselben angehören, so dass die Mitglieder entsprechend den in diesem Gewerbezweig bestehenden Gefährdungsrisiken eine Gefahrengemeinschaft bilden.
47 Ponadto ryzyka, które brane są pod uwagę przy obliczaniu składek, są to – z zastrzeżeniem pewnych dopuszczalnych dostosowań związanych z działalnością konkretnych przedsiębiorstw – ryzyka właściwe dla branży działalności, którą w ramach każdego ze zrzeszeń reprezentują jego członkowie w obrębie klas ryzyka ustalonych zgodnie z § 157 SGB VII, przy czym członkowie ci tworzą także wspólnotę ryzyk uwzględniającą ryzyka towarzyszące tej branży działalności.

Ferner sind im fraglichen deutschen Versicherungssystem die Gewerbezweige offenbar entsprechend den mit ihrer Tätigkeit verbundenen Risikofaktoren in Gefahrklassen unterteilt, so dass sich die Beiträge daher u. a. nach dem Risiko dieses Gewerbezweigs anstatt ausschließlich nach dem Risiko eines bestimmten Unternehmens richten.
Ponadto wydaje się, że w omawianym niemieckim systemie ubezpieczeniowym gałęzie przemysłu podzielone są na klasy ryzyka, w zależności od czynników ryzyka związanych z daną działalnością oraz że wobec tego składki oblicza się między innymi na podstawie ryzyka dotyczącego właściwej branży, nie zaś wyłącznie na podstawie ryzyka dotyczącego określonego przedsiębiorstwa.

Aus den Akten ergibt sich hier, dass – vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht – sich die von einem Arbeitgeber im Rahmen des fraglichen deutschen Systems entrichteten Beiträge nicht ausschließlich nach einer versicherungsmathematischen Berechnung des Risikos des betreffenden Unternehmens bemessen(23), sondern gemäß u. a. den §§ 152 f. SGB VII anhand erstens des Finanzbedarfs der Berufsgenossenschaft im abgelaufenen Kalenderjahr, zweitens der Arbeitsentgelte der Versicherten und drittens der Gefahrklasse des Gewerbezweigs, dem das Unternehmen angehört.
Z akt sprawy wynika – o ile potwierdzi to sąd krajowy – że składki opłacane przez pracodawcę w systemie niemieckim nie są obliczane wyłącznie na podstawie aktuarialnej kalkulacji ryzyka konkretnego przedsiębiorstwa(23), lecz zgodnie między innymi z § 152 i 153 SGB VII, przy uwzględnieniu, po pierwsze, wymogów zrzeszenia ubezpieczeniowego w zakresie finansowania dotyczących poprzedniego roku kalendarzowego, po drugie, wynagrodzeń osób ubezpieczonych, a po trzecie, klasy ryzyka właściwej dla gałęzi przemysłu, do której należy dane przedsiębiorstwo.