Gewohnheitstrinker oor Pools

Gewohnheitstrinker

Jemand, der regelmäßig viel Alkohol trinkt und davon abhängig ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

alkoholik

naamwoord manlike

Jemand, der regelmäßig viel Alkohol trinkt und davon abhängig ist.

nałogowy pijak

manlike

Bedeutet das aber, daß sie Gewohnheitstrinker sind, die nicht bereuen?
Czy znaczy to, że są dalekimi od skruchy, nałogowymi pijakami?

voorbeelde

Besonders sind christliche Aufseher verpflichtet, darauf zu achten, daß Gewohnheitstrinker, die nicht bereuen, in der Christenversammlung nicht geduldet, sondern ausgeschlossen werden (1.
Toteż szczególnie nadzorcy chrześcijańscy mają obowiązek dopilnowania, żeby nałogowi i nie okazujący skruchy pijacy nie byli w zborze tolerowani, ale zostali wykluczeni z jego społeczności (1 Kor.

Die einzigen, die darunter zu leiden haben, sind die Trunkenbolde und Gewohnheitstrinker einer einzigen Generation.
Jedynymi, których takie prawo dotknie, będą zatwardziali, nałogowi pijacy jednego pokolenia.

In den Vereinigten Staaten sind 3,3 Millionen der 14- bis 17jährigen bereits Gewohnheitstrinker, jeder sechste Jugendliche nimmt regelmäßig Drogen, und nahezu eine halbe Million Kinder wird jedes Jahr von minderjährigen, ledigen Müttern geboren.
W Stanach Zjednoczonych aż 3,3 miliona młodzieży w wieku od 14 do 17 lat przysparza kłopotów swoim pijaństwem, co szósty kilkunastolatek systematycznie zażywa narkotyki, a do tego rocznie prawie pół miliona dzieci rodzą niezamężne, nieletnie matki.

Bedeutet das aber, daß sie Gewohnheitstrinker sind, die nicht bereuen?
Czy znaczy to, że są dalekimi od skruchy, nałogowymi pijakami?

Die Christenversammlung betrachtet jemanden, der gewohnheitsmäßig zu viel isst und sich nicht ändert, wie einen Gewohnheitstrinker.
Dlatego kogoś, kto oddaje się obżarstwu i nie okazuje skruchy, zbór chrześcijański traktuje podobnie jak nałogowego pijaka.

Sie lassen den Geist des „bösen Sklaven“ erkennen, über den Jesus prophezeite: „Wenn aber jener übel gesinnte Sklave je in seinem Herzen sagen sollte: ‚Mein Herr bleibt noch aus‘, und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen und wird ihm sein Teil mit den Heuchlern zuweisen.
Usposobieniem przypominają „złego niewolnika”, o którym prorokował Jezus: „Gdyby ów zły niewolnik rzekł w swoim sercu: ‚Mój pan zwleka’ i gdyby zaczął bić swych współniewolników oraz jeść i pić z niepoprawnymi pijakami, pan owego niewolnika przyjdzie w dniu, którego ten się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna, i ukarze go z największą surowością, i wyznaczy mu dział z obłudnikami.

Nachdem Jesus von dem „treuen und verständigen Sklaven“ gesprochen hatte, der bis zu seinem Kommen treu sein würde, sagte er weiter: „Wenn aber jener übelgesinnte Sklave [je] in seinem Herzen sagen sollte: ,Mein Herr bleibt noch aus‘ und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern [wörtlich: denen, die sich betrinken] essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tage kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die ihm nicht bekannt ist, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen [wörtlich: er wird ihn auseinanderschneiden] und wird ihm seinen Teil mit den Heuchlern setzen“ (Matth.
6 W związku z tym po zaznaczeniu, że „niewolnik wierny i rozumny” dochowa lojalności aż do jego przyjścia, Jezus nadmienił: „Jeśliby (...) zły sługa [niewolnik, NW] rzekł w sercu swoim: Pan mój zwleka z przyjściem, i zacząłby bić współsługi swoje, jeść i pić z pijakami, przyjdzie pan sługi owego w dniu, w którym tego nie oczekuje, i o godzinie, której nie zna. I usunie go, i wyznaczy mu los z obłudnikami”. — Mat.

Einige von ihnen fingen an, ihre ehemaligen Brüder verbal zu „schlagen“, und gesellten sich zu „Gewohnheitstrinkern“, religiösen Gruppen der Christenheit (Jesaja 28:1-3; 32:6).
Niejeden „zaczął bić” dotychczasowych braci swymi wypowiedziami i zadawać się z „niepoprawnymi pijakami”, czyli z ugrupowaniami religijnymi należącymi do nominalnego chrześcijaństwa (Izajasza 28:1-3; 32:6).

28 Die Beschwerdekammer hat den Durchschnittsverbraucher entgegen dem Vorbringen des Klägers in der angefochtenen Entscheidung nicht als einen Verbraucher von Betäubungsmitteln, der die gleichen Wirkungen wie beim Gebrauch von Cannabis zu erzielen sucht, oder als einen „Gewohnheitstrinker“ bezeichnet.
28 W przeciwieństwie do twierdzeń skarżącego w zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza nie identyfikuje przeciętnego konsumenta ani jako konsumenta środków odurzających poszukującego takich samych wrażeń co przy konsumpcji konopi ani jako „nałogowego alkoholika”.

Desgleichen wird in der Bibel geboten, Gewohnheitstrinker, die nicht bereuen, aus der Christenversammlung auszuschließen (1Ko 5:11-13).
Nic dziwnego, że Biblia nakazuje, by niepoprawnych pijaków usuwać ze zboru chrześcijańskiego (1Ko 5:11-13).

16 Außerdem wendet sich der Kläger gegen die in der angefochtenen Entscheidung enthaltene Definition des Durchschnittsverbrauchers, denn dieser sei weder ein Verbraucher von Betäubungsmitteln, der die gleichen Wirkungen wie beim Gebrauch von Cannabis zu erzielen suche, noch ein „Gewohnheitstrinker“.
16 Skarżący kwestionuje ponadto definicję przeciętnego konsumenta zawartą w zaskarżonej decyzji, ponieważ nie jest nim ani konsument środków odurzających poszukujący takich samych wrażeń co wrażenia uzyskiwane przy konsumpcji konopi ani „nałogowy alkoholik”.

Menschen, die 'Gewohnheitstrinker' sind und Entziehungsprogramme gemacht haben, wissen, dass sie nie wieder zu einem Glas greifen dürfen, und sie bleiben von der Bar weg.
Osoby będące 'nałogowymi pijakami' a wzięły udział w programach leczenia od uzależnień, dobrze wiedzą, że nie wolno już nigdy sięgnąć po kieliszek.