Gewohnheitsverbrecher oor Pools

Gewohnheitsverbrecher

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

notoryczny przestępca

Im Lauf der Jahre wurde ich zum Gewohnheitsverbrecher.
W końcu stałem się notorycznym przestępcą.

voorbeelde

Gewohnheitsverbrecher.
Widzisz?

Im Lauf der Jahre wurde ich zum Gewohnheitsverbrecher.
W końcu stałem się notorycznym przestępcą.

„Nicht nur Strolche und Gewohnheitsverbrecher handelten rechtswidrig, sondern auch ganz gewöhnliche Leute, die nie im Leben daran dächten, so etwas zu tun, wenn ein Polizist an der Ecke stehen würde.
„Pominąwszy już chuliganów i notorycznych przestępców, nawet całkiem zwyczajni ludzie popełniali wykroczenia, o jakich by wcale nie pomyśleli, gdyby w pobliżu, na rogu ulicy, stał policjant.

Erstens: das Problem der Roma-Camps lösen, in denen es keine Hygiene und Sicherheit gibt; zweitens: Vorsehen drastischer Maßnahmen wie den Verlust der elterlichen Gewalt für jene Eltern, die ihre Kinder zu Bettelei, Prostitution und Kinderarbeit zwingen; drittens: Senkung der Schulabbrecherquote unter den Roma-Kindern, die in einigen Mitgliedstaaten bei 75 % liegt; viertens: bessere Nutzung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel für alle von Roma abstammenden Bürger, die arbeiten, sich integrieren wollen und ihre Kinder zur Schule schicken, wobei jedoch parallel dazu Gewohnheitsverbrecher isoliert und zurückgeführt werden müssen.
Po pierwsze: rozwiązanie problemu obozów romskich, gdzie zdrowie i bezpieczeństwo to pojęcia nieistniejące; po drugie: zaproponować drastyczne kroki, takie, jak odebranie praw rodzicielskich tym rodzicom, którzy zmuszają dzieci do żebractwa, prostytucji i pracy; po trzecie: obniżenie odsetka dzieci romskich, które nie chodzą do szkoły, sięgającego w niektórych państwach członkowskich 75 procent; po czwarte: lepsze wykorzystanie dostępnych funduszy wspólnotowych na rzecz wszystkich obywateli pochodzenia romskiego, którzy pracują, którzy dążą do integracji i posyłają dzieci do szkoły, a zarazem izolowanie i repatriacja tych, którzy wielokrotnie naruszyli prawo.

Stevens war ein Gewohnheitsverbrecher, ein Straßendealer, der gute Beziehungen zu einem bekannten Anwalt hatte.
Stevens był notorycznym przestępcą, handlował na ulicy, który dobrze znał znakomitego prawnika.

Ein Gewohnheitsverbrecher und notorischer Suchtkranker namens Troy Wayne Turner war angeblich der Vater des Jungen.
Ojcem chłopca był podobno nałogowy przestępca i narkoman Troy Wayne Turner.

Ist Pasquale, der Sohn deiner innig geliebten Putzfrau, nicht ein Gewohnheitsverbrecher?
To nie on, Pasquale, syn twojej ulubionej gosposi, jest zawodowym przestępcą?

Dein Zeuge ist ein Gewohnheitsverbrecher, der versucht seine letzte Drogensünde auszumerzen.
Twój świadek to pospolity przestępca, który próbuje wykupić się z ostatnich zarzutów.

Haynes'Vater war ein Gewohnheitsverbrecher mit einer Schwäche für Nutten.
Ojciec Haynesa... był kryminalistą, uwielbiającym dziwki.

Gewohnheitsverbrecher ändern sich
Zatwardziali przestępcy się zmieniają

Broszat bemerkt außerdem: „In Dachau bestand 1937/38 die weit überwiegende Mehrzahl der Gefangenen aus politischen Häftlingen, in Sachsenhausen dagegen stand diesen bereits damals eine wohl ebenso große Zahl von sogenannten Asozialen, Homosexuellen, Bibelforschern, Gewohnheitsverbrechern gegenüber.“
Autorzy cytowanej książki piszą ponadto: „W roku 1937 i 1938 ogromną większość osadzonych w Dachau stanowili więźniowie polityczni. Natomiast w Sachsenhausen było wówczas równie dużo tak zwanych aspołecznych, homoseksualistów, Badaczy Pisma Świętego i notorycznych przestępców”.

»Aber er gilt nur dann als Gewohnheitsverbrecher, wenn er schon zweimal verurteilt wurde.«
–Tak, ale nie jest traktowany jako recydywista, jeśli nie był już wcześniej dwukrotnie skazany.

Weshalb kriegen solche Gewohnheitsverbrecher stets und ständig so milde Urteile?
Dlaczego recydywiści zawsze dostają tak absurdalnie niskie wyroki?

Panik war ihr völlig fremd; sie schlenderte aus dem Laden wie ein Gewohnheitsverbrecher.
Nigdy nie panikowała, wychodziła ze sklepu spokojnie, jak zaprawiony kryminalista.

Jules sagte er war ein Gewohnheitsverbrecher.
Jules powiedziała, że to notoryczny przestępca.

Die schlimmeren Gewohnheitsverbrecher und die unheilbar Geisteskranken werden von den Gerichten zum Tode in den Gaskammern verurteilt.
Poważni, notoryczni przestępcy i nieuleczalnie chorzy psychicznie, skazywani są przez sądy na śmierć w komorach gazowych.