gewöhnlich oor Pools

gewöhnlich

/ɡəvˈøːnlɪç/, /gevøːnlyç/ adjektief, bywoord

überkommen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zwykły

adjektief manlike

niewyróżniający się niczym

Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualiści o faktach, a zwykli ludzie – o tym, co jedzą.

zazwyczaj

bywoord

w większości przypadków

Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
Ten czasownik jest zazwyczaj używany tylko w trzeciej osobie.

pospolity

adjektief manlike

jeden z wielu, zwyczajny

Mama, ich habe es satt, wie ein gewöhnlicher Krimineller durch Hintereingänge zu gehen.
Mamo, mam dość wymykania się tyłem jak pospolity przestępca.

zwykle · zwyczajny · powszechny · przeciętny · powszechnie · byle jaki · grubiański · ordynarnie · ordynarny · potocznie · tuzinkowy · średni · powszedni · jak zwykle · normalny · pospolicie · prawidłowy

Soortgelyke frases

Gewöhnliche Goldrute
nawłoć pospolita

Gewöhnlicher Hornklee
Komonica zwyczajna

Gewöhnliche Strandsimse
Sitowiec nadmorski

Gewöhnlicher Schweinswal
Morświn · morświn

Gewöhnlicher Krake
Ośmiornica zwyczajna

Gewöhnliche Schmuckschildkröte
Żółw żółtobrzuchy

Gewöhnliche Spitzklette
Rzepień pospolity

gewöhnliche Aufenthalt
zwykłe miejsce pobytu

Gewöhnlicher Degu
Koszatniczka

voorbeelde

Fairway and traffic related section: eine „Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht“ (FTM) wird gewöhnlich von NtS-Editoren gemäß dem NtS Encoding Guide für Editoren erstellt.
Fairway and traffic related section: „Komunikat dotyczący szlaku żeglownego i ruchu” (FTM) przygotowują zazwyczaj edytorzy NtS zgodnie z NtS Encoding Guide dla edytorów.

Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.

Ich denke, das erste Mal ist er nur eingebrochen, um meine Arbeit zu überprüfen wie gewöhnlich.
Wydaje mi się, że za pierwszym razem włamał się do mego komputera, bo jak zwykle monitorował to, co robię.

Und an gewöhnlichen Räubern mangelt es in der Gegend auch nicht.« »Oh, ich weiß, Herr.
A i zwykłych zbójów nie brakuje w tamtych okolicach. – O, wiem to, panie.

Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.
Okazuje się, że ta zwykła ciastolina, którą można kupić w sklepie, również przewodzi prąd. Dlatego nauczyciele fizyki w liceum używali tej właściwości od lat.

Aus den von Frau Bero eingereichten Erklärungen geht hervor, dass sie nicht gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen und den Untersuchungshäftlingen untergebracht wurde.
Jak wynika z uwag złożonych przez A. Bero, w trakcie pobytu w zakładzie karnym nie została ona oddzielona od zwykłych więźniów ani osób tymczasowo aresztowanych.

Grundsätzlich kommt in diesem Fall, da der Arbeitnehmer eines Steuerpflichtigen für gewöhnlich nicht steuerpflichtig ist, Art. 45 der Richtlinie 2006/112 zur Anwendung, wonach als Ort der Dienstleistung der Ort gilt, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz, den Sitz seiner festen Niederlassung oder seinen Wohnsitz hat.
Co do zasady, jako że pracownik podatnika zwykle jest osobą niebędącą podatnikiem, zastosowanie powinien tu mieć art. 45 dyrektywy 2006/112, zgodnie z którym miejscem świadczenia usługi jest miejsce siedziby, miejsce prowadzenia działalności lub miejsce zamieszkania usługodawcy.

Wie gewöhnlich ließ sich William Master in seinem Rolls-Royce in die Firma fahren.
William Master jak zwykle pojechał do pracy rolls-royce’em.

Es gibt hier im Keller tatsächlich Menschen, ganz gewöhnliche Menschen mit einer Arbeit.
Tu na dole w piwnicy są ludzie - zwyczajni ludzie wykonujący swoją pracę...

Die Harpune wird nur in Hiob 41:7 erwähnt, wo auf die panzerähnliche Haut des Leviathans (Krokodils) aufmerksam gemacht wird, in die eine gewöhnliche Harpune nicht eindringen könnte.
W Biblii jedyna wzmianka o harpunie występuje w Hioba 41:7, gdzie zwrócono uwagę na podobną do pancerza skórę Lewiatana (krokodyla), którą bardzo trudno przebić zwykłym harpunem.

Mit ihren scherenartig zusammengefalteten Flügeln sah sie stromlinienförmiger aus als eine gewöhnliche Fliege.
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.

Denn das Leben anderer Leute war absolut nicht gewöhnlich.
Bo życie innych ludzi trudno byłoby uznać za zwyczajne.

a) das Hauptrisiko betrifft nur die Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten; oder
a) ryzyko podstawowe jest związane wyłącznie z pomocą świadczoną osobom, które napotkały trudności w czasie podróży, podczas nieobecności w swoim miejscu zamieszkania lub miejscu zwykłego pobytu; lub

Wenn Sie eine Frau attraktiv finden, was tun Sie dann gewöhnlich?
A co zwykle robisz z kobietami, które ci się podobają?

Das Erfordernis, innerhalb des Übergabeverfahrens die Grundrechtsstandards zu wahren, das zu den gewöhnlichen Aufgaben der Behörden gehört, kann indes nicht herangezogen werden, um eine Überspannung des Begriffs höhere Gewalt zu rechtfertigen.
Nie można się jednak powoływać na wymóg przestrzegania standardów w zakresie praw podstawowych podczas procedury przekazania stanowiącej część normalnych obowiązków władz w celu nadmiernego rozszerzania pojęcia „siły wyższej”.

Jedoch gilt als gewöhnlicher Wohnsitz eine Person, deren berufliche Bindungen an einem anderen Ort als dem ihrer persönlichen Bindungen liegen und die daher veranlaßt ist, sich abwechselnd an verschiedenen Orten inzwei oder mehr Mitgliedstaaten aufzuhalten, der Ort ihrer persönlichen Bindungen, sofern sie regelmäßig dorthin zurückkehrt.
Jednakże za miejsce normalnego zamieszkania osoby, której więzi zawodowe są w innym miejscu niż więzi osobiste i która konsekwentnie mieszka na przemian w różnych miejscach położonych w dwóch lub więcej Państwach Członkowskich, uznaje się miejsce jej więzi osobistych, pod warunkiem, że ta osoba powraca tam regularnie.

72 Die bloße Tatsache, dass eine abstrakte nationale Vorschrift ein Verhalten, das darin besteht, sich den gewöhnlich anwendbaren Zoll- und Steuerbestimmungen zu entziehen, als Straftat qualifiziert, kann daher als solche keine Vertragsverletzung darstellen.
72 Uchybienia nie może stanowić więc, sama w sobie, okoliczność, że norma prawa krajowego o charakterze abstrakcyjnym uznaje za czyn karalny zachowanie polegające na uchylaniu się od obowiązków wynikających z ogólnie stosowanych przepisów celnych i fiskalnych.

Die Konfigurationsdateien von & kde; können bequem mit einem normalen Editor wie & kate; bearbeitet werden, da es sich um gewöhnliche Textdateien handelt
W & kde; można łatwo edytować pliki konfiguracyjne za pomocą prostego edytora tekstowego jak & kate;, bowiem są one zapisane w formacie zwykłego tekstu

Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
Przyznanie dodatku nie jest uzależnione od posiadania zwyczajnego miejsca zamieszkania na terytorium Niemiec.

Edward war für gewöhnlich der Letzte in der Wasch- und Duschabteilung.
Edward zwykle był ostatni w umywalni.

Die Entschädigung wird gewöhnlich für jeden einzelnen Begünstigten berechnet und, um übermäßige Ausgleichszahlungen zu vermeiden, werden vom Beihilfebetrag mögliche geschuldete Beträge abgezogen, zum Beispiel im Bereich von Versicherungspolicen.
Rekompensata jest zazwyczaj obliczana w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta oraz, aby uniknąć nadmiernych rekompensat, od kwoty pomocy odejmuje się ewentualne płatności należne, na przykład z tytułu polis ubezpieczeniowych.

Mit Markenware assoziieren die Kunden für gewöhnlich ein gewisses Prestige, gesicherte Qualität und Design, was höhere Marktpreise zur Folge hat, während Gattungsprodukte oder Produkte mit Handelsmarken normalerweise zu erheblich niedrigeren Preisen verkauft werden, obwohl sie dieselben materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.
Produkty markowe są zazwyczaj postrzegane przez konsumentów jako produkty oznaczające pewien prestiż, zagwarantowaną jakość i wzór, wymagające więc wyższej ceny rynkowej, natomiast produkty nieoznakowane (własnej marki), choć posiadają te same fizyczne cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, zazwyczaj są sprzedawane po znacznie niższych cenach.

Doch ein derartiges Geheimnis im Schoß einer Familie bleibt gewöhnlich nicht lange verborgen.
Mimo wszystko tego rodzaju sytuacji rodzinnej nie można długo utymać w sekrecie.

Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.
Wspomniany w wersecie mól to najwyraźniej mól odzieżowy, a przede wszystkim jego żarłoczne gąsienice.

Bei Nacht waren nur die Wachen anwesend, die für gewöhnlich sehr nervös und äußerst abergläubisch waren.
W nocy strażnicy byli zawsze bardzo nerwowi i przesądni.