gewöhnliche Aufenthalt oor Pools

gewöhnliche Aufenthalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zwykłe miejsce pobytu

In diesem Fall begründet entweder der gewöhnliche Aufenthalt des Beklagten oder derjenige der berechtigten Person die Zuständigkeit.
W takim przypadku łącznikiem uzasadniającym jurysdykcję jest zwykłe miejsce pobytu albo pozwanego, albo wierzyciela.

Soortgelyke frases

gewöhnlicher Aufenthalt
pobyt zwyczajowy

voorbeelde

Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
Przyznanie dodatku nie jest uzależnione od posiadania zwyczajnego miejsca zamieszkania na terytorium Niemiec.

ein Gericht oder die Gerichte eines Mitgliedstaats, in dem eine der Parteien ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat
sąd lub sądy państwa członkowskiego, w którym jedna ze stron ma zwykłe miejsce pobytu

b) von einem seiner Staatsangehörigen oder einer Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet hat, oder
b) przez jednego z ich obywateli lub osobę mającą miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium; lub

e) Franchiseverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Franchisenehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
e) umowa franczyzy podlega prawu państwa, w którym franczyzobiorca ma miejsce zwykłego pobytu;

a) weil sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat,
a) brak miejsca zwykłego pobytu w Państwie Członkowskim, w którym złożono wniosek; lub

2. ohne Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland
2) jeśli osoba nieposiadająca ani miejsca zamieszkania, ani miejsca zwykłego pobytu na terytorium państwa:

der Antragsteller staatenlos ist und zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem betreffenden Staat hatte
jest on bezpaństwowcem i uprzednio stale zamieszkiwał w tym państwie;

Franchiseverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Franchisenehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat
umowa franczyzy podlega prawu państwa, w którym franczyzobiorca ma miejsce zwykłego pobytu

a) in dem die Ehegatten ihren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt haben oder anderenfalls
a) w którym małżonkowie mają wspólne miejsce zwykłego pobytu, lub, w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność,

die berechtigte Person zur Zeit der Einleitung des Verfahrens ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ursprungsstaat hatte;
wierzyciel miał miejsce zwykłego pobytu w Państwie pochodzenia w momencie wszczęcia postępowania;

Dienstleistungsverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Dienstleister seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat
umowa o świadczenie usług podlega prawu państwa, w którym usługodawca ma miejsce zwykłego pobytu

Bei Staatenlosen wird das Land des vorherigen gewöhnlichen Aufenthalts herangezogen.
W przypadku bezpaństwowców uwzględnia się państwo poprzedniego miejsca zwykłego pobytu.

seine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit in dem Staat ausübt, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
wykonuje swoją działalność gospodarczą lub zawodową w państwie, w którym konsument ma miejsce zwykłego pobytu; lub

In diesem Fall begründet entweder der gewöhnliche Aufenthalt des Beklagten oder derjenige der berechtigten Person die Zuständigkeit.
W takim przypadku łącznikiem uzasadniającym jurysdykcję jest zwykłe miejsce pobytu albo pozwanego, albo wierzyciela.

4. ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland haben (erwerbsfähige Leistungsberechtigte).
4. mają zwykłe miejsce pobytu w Republice Federalnej Niemiec (beneficjenci zdolni do pracy).

a) das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
a) sąd zwykłego miejsca pobytu pozwanego; lub

j) ‚Wohnort‘ den Ort des gewöhnlichen Aufenthalts einer Person;
j) określenie »zamieszkanie« oznacza miejsce, w którym osoba zwykle przebywa;

2. freiwillige Beiträge für die Zeit des gewöhnlichen Aufenthalts im Inland oder außerhalb des jeweiligen Geltungsbereichs der Reichsversicherungsgesetze
2. składki dobrowolne za okres zwykłego pobytu w kraju lub poza terytorium obowiązywania ustaw o systemie ubezpieczeń emerytalno‐rentowych Rzeszy.

Werden beide Forderungsübertragungen zum selben Zeitpunkt wirksam, so sollte das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Zedenten maßgebend sein.
Jeżeli obydwa przelewy wierzytelności stają się skuteczne wobec osób trzecich w tym samym momencie, nadrzędne powinno być prawo właściwe ze względu na miejsce zwykłego pobytu zbywcy.

a) es das Recht des Landes ist, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
a) jeżeli jest to prawo państwa, w którym wierzyciel ma miejsce stałego zamieszkania lub

– der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
– pozwany zwykle zamieszkuje, lub

es das Recht des Landes ist, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat , oder
jeżeli jest to prawo państwa, w którym wierzyciel ma miejsce zamieszkania lub

der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters liegt in seinem Hoheitsgebiet,
sprawca ma miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium;

c) das Recht des Staates, in dem die Ehegatten während mindestens fünf Jahren ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten,
(c) prawa państwa, w którym małżonkowie zamieszkiwali przez co najmniej pięć lat;

Informationen zur Bestimmung des Orts, an dem der Dienstleistungsempfänger ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.
informacje wykorzystywane do określenia miejsca, w którym usługobiorca ma siedzibę lub stałe miejsce zamieszkania, lub zwykłe miejsce pobytu.