Holzwand oor Pools

Holzwand

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ściana drewniana

voorbeelde

Hinter der Holzwand ist ein Tunnel.
Tunel jest za ścianą.

Sie starrte auf die Holzwand des Saals und versuchte, mit ihren Schuldgefühlen klarzukommen.
Rozejrzała się po wnętrzu jadalni, próbując opanować poczucie winy.

Nun versuchten sie durch die Ritzen in der Holzwand etwas von dem mitzubekommen, was draußen geschah.
Próbowały wypatrzyć przez szpary, co dzieje się na zewnątrz.

Einige vom Parkett drängen sich um die Bühne, und andere lehnen sich gegen die Holzwand der Arena.
Część stojących widzów tłoczy się wokół sceny, niektórzy opierają się o jej drewniane ściany.

Jetzt standen die beiden an die rote Holzwand gedrückt.
Teraz oboje stali przyciśnięci do czerwonej ściany.

Größere Räume wurden durch Holzwände abgeteilt, um kleinere Arbeitsbereiche zu schaffen.
Większe pokoje poprzedzielano drewnianymi ściankami, tworząc mniejsze pomieszczenia.

Jedoch begründet die Verwendung von Holzwänden in den Räumen gemäß Kapitel IV Nummer 17, die vor dem 1. Januar 1983 erbaut wurden, keinen Entzug der Zulassung;
Jednakże stosowanie ścian wykonanych z drewna w pomieszczeniach określonych w pkt 17 rozdziału IV nie stanowi podstawy do wycofania zatwierdzenia, pod warunkiem że zostały zbudowane przed dniem 1 stycznia 1983 r. ;

Durch die Ritzen in den Holzwänden sehen wir weißen, frischen Schnee, er blendet uns.
Przez szczeliny w drewnianych ścianach widzimy biały, świeży śnieg, oślepia nas.

Mannshohe Holzwände, jeweils etwa einen Meter breit, trennten drei Viertel des Raumes der Länge nach ab.
Drewniane ścianki wy sokości człowieka i szerokości około m etra oddzielały trzy czwarte pom ieszczenia.

Die Metro pflügte sich durch die Stadt und hinterließ eine offene Wunde, abgeschirmt durch Holzwände des Straßenbauamts.
Metro przeorało miasto, zostawiając za sobą rozprute place, zasłonięte drewnianymi parkanami.

Der große Saal mit den vergoldeten Säulen und geschnitzten Holzwänden war voller Menschen.
Wielka sala ze złoconymi kolumnami i z rzeźbionymi drewnianymi ścianami była pełna ludzi.

Man fühlt sich wie an einer Holzwand.
Ma się wrażenie wspinania po murze lasu.

Ich lag nur auf dem Bett in diesem schlichten Zimmer und betrachtete die Holzwände.
Leżałam tylko na łóżku w tym prawie pustym pokoju i gapiłam się tępo na ściany.

Stephanie hatte jeden Zentimeter der rauen Holzwände und des Steinbodens untersucht.
Stephanie zbadała każdy centymetr obłożonych deskami ścian i kamiennej podłogi.

Klingt nach einem besseren Namen für Strigoi.“ „Nein.“ Sydney lehnte sich an die Holzwand.
Brzmi jak lepsza nazwa dla strzyg. − Nie – Sydney oparła się o drewnianą ścianę. – Strzygi są Straconymi.

Holzwände, Trennwände
Drewniane ściany, przegrody

Der vertraute Geruch, der den feuchten Holzwänden entströmte, erschien ihm mit einem Mal sanft und süß.
Znajomy zapach, który wydzielała wilgotna ściana drzew, tym razem okazał się łagodny i słodki.

Holzwände
Ściany drewniane

Die Verwendung von Holzwänden in den Räumen im Sinne des Unterabsatzes 1 zweiter Gedankenstrich, die vor dem 1. Januar 1993 erbaut wurden, begründet keinen Entzug der Zulassung.
Zastosowanie drewnianych ścian w pomieszczeniach, określonych w akapicie pierwszym, nie stanowi przesłanki dla odebrania zatwierdzenia, pod warunkiem, że pomieszczenia te wybudowano przed dniem 1 stycznia 1993 r.

Ihre Rufe hallten von den Holzwänden wider, aber keiner von ihnen bemerkte Harry oder Katrine.
Ich okrzyki odbijały się echem od drewnianych ścian, a żaden z graczy nie zauważył Harry’ego i Katrine.

Als das Geräusch der stürzenden Holzwände und Bretter verklungen war, herrschte einen Moment unwirkliche Stille.
Gdy huk przewracających się drewnianych ścian i desek wybrzmiał, na moment zapadła jakaś nierzeczywista cisza.

Wandpaneele, Wandverkleidung, Holzwand, Steinwand, Wandverblender
Panele ścienne, Okładziny ścienne, Ściany drewniane, kamienne, okładziny na ściany

Sie stellten zwei große Strohpuppen von annähernd menschlicher Gestalt auf, dahinter eine Holzwand von drei Metern Höhe.
Uczynili dwie ogromne kukły, wypchane słomą, za którymi wznieśli drewniany parapet wysokości trzech metrów.

Jedoch begründet die Verwendung von Holzwänden in den Räumen gemäß Kapitel III Nummer 16, die vor dem 1. Januar 1983 erbaut wurden, keinen Entzug der Zulassung;
Jednakże użycie drewnianych ścian w pomieszczeniach, określonych w rozdz. III ust. 16, nie stanowi powodu do wycofania zatwierdzenia, pod warunkiem że zbudowano je przed dniem 1 stycznia 1983 r. ;

Neben dem Stall ragte ein großes modernes Haus mit dunkelroten Holzwänden und überhängendem Dach auf.
Obok stajni stał wielki, nowoczesny dom z ciemnoczerwonego drewna, z głębo-kim okapem dachu.