Ioannina oor Pools

Ioannina

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Janina

proper noun

Janina (miasto)

Betrifft: Einrichtung einer Abfalldeponie in der Nähe eines byzantinischen Klosters in der Präfektur Ioannina
Dotyczy: budowy składowiska odpadów w pobliżu bizantyńskiego klasztoru w prefekturze Janina

ioannina

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

janina

Betrifft: Einrichtung einer Abfalldeponie in der Nähe eines byzantinischen Klosters in der Präfektur Ioannina
Dotyczy: budowy składowiska odpadów w pobliżu bizantyńskiego klasztoru w prefekturze Janina

voorbeelde

Die wichtigsten Ausgleichselemente für die Verluste, die Polen beim Verlassen des Nizza-Systems auf sich nehmen musste, sind der Ioannina-Mechanismus und der feste Posten eines polnischen Generalanwalts am Europäischen Gerichtshof.
Istotnym elementem kompensacji strat, jakie Polska zdecydowała się ponieść wraz z odejściem od systemu nicejskiego, jest mechanizm z Joaniny oraz stałe miejsce rzecznika z Polski w ETS.

Gesetzlich ist vorgesehen, dass drei weitere regionale Asylbüros in den Gebieten Kos, Epirus (Ioannina), Kreta (Heraklion) und Thessalien (Volos) ihre Tätigkeit aufnehmen.
Zgodnie z przepisami prawa kolejne trzy regionalne biura azylowe mają zostać otwarte na wyspie Kos, w Epirze (Janina), na Krecie (Heraklion) i w Tesalii (Wolos).

Wie ich schon bei früheren Gelegenheiten gesagt habe, war es in Bezug auf die Ioannina-Frage, so wie ich sie in der Übereinkunft des letzten Rates sah, notwendig, die Klausel gesetzlich verbindlich aber nicht im Vertrag festzuschreiben.
Jak miałem możliwość powiedzieć wcześniej, kwestia Joaniny, jak dostrzegłem w porozumieniu osiągniętym na ostatnim posiedzeniu Rady, wymagała, aby klauzula ta była prawnie wiążąca, ale nie wymagała, aby była ona zawarta w traktacie.

Ioannina – Kakavia (Grenze EL/AL)
Janina – Kakavia (granica EL/AL)

� In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass neben den beiden im Text genannten Korrekturkriterien (Mindestzahl von 4 Mitgliedstaaten für eine Sperrminorität, und Mindestzahl von 15 Mitgliedstaaten für die Annahme eines Beschlusses), die Regierungskonferenz eine Art von revidiertem Ioannina-Kompromiss für eine Übergangszeit vereinbart hat (Erklärung Nr. 5 in der Schlussakte der Regierungskonferenz): wenn Mitglieder des Rates, die mindestens drei Viertel der Zahl der Mitgliedstaaten oder der Bevölkerung darstellen, die zur Blockierung eines Beschlusses erforderlich sind, ihre Ablehnung der Annahme eines Rechtsaktes durch den Rat mit qualifizierter Mehrheit kundtun, dann wird der Rat dieses Thema weiterhin erörtern, um innerhalb einer vernünftigen Frist zu einem größerem Einvernehmen zu gelangen.
� Należy także wspomnieć, iż, oprócz dwóch kryteriów korygujących wspomnianych w tekście (minimalna liczba Państw Członkowskich wymaganych do stworzenia mniejszości blokującej (4) oraz minimalna liczba Państw Członkowskich wymaganych do przyjęcia decyzji (15)), Konferencja Międzyrządowa osiągnęła także porozumienie co do rewizji kompromisu z Ioanniny w okresie przejściowym (deklaracja nr 5 do do Aktu końcowego Konferencji Międzyrządowej): jeśli członkowie Rady reprezentujący co najmniej 3/4 Państw Członkowskich lub populacji wymaganej do zablokowania decyzji wyrażą swój sprzeciw wobec przyjęcia przez Radę aktu większością kwalifikowaną, Rada będzie kontynuować debatę na ten temat, aby osiągniąć szersze porozumienie w rozsądnym terminie.

Äquivalente Bezeichnung: Ioannina
Nazwa równoznaczna: Ioannina

Ιωάννινα Äquivalente Bezeichnung: Ioannina
Ιωάννινα Equivalent term: Ioannina

Die MedLab-Abteilung an der Universität Ioannina wird die Forschung zur Fahrerzustandsüberwachung und Lagebeurteilung weiterhin fortsetzen.
Wydział MedLab z Uniwersytetu Ioannina kontynuuje badania dotyczące monitorowania statusu kierowcy oraz elementu oceny sytuacji.

Vorabentscheidungsersuchen des Dioikitiko Protodikeio Ioannina — Inverkehrbringen vorgebackener Bäckereierzeugnisse — Genehmigungserfordernis — Vereinbarkeit mit Artikel 28 EG
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Dioikitiko Protodikeio Ioanninon — Wprowadzanie do obrotu częściowo upieczonych produktów piekarskich — Wymóg zezwolenia — Zgodność z art. 28 WE

Die EU hat ihre Anerkennung der Bedeutung Polens und seines Potenzials durch die Erhöhung der Anzahl der Generalanwälte beim Gerichtshof und auch durch die Beibehaltung der Ioannina-Klausel deutlich gemacht.
Strona unijna doceniła znaczenie i potencjał Polski zwiększając liczbę rzeczników w Trybunale Sprawiedliwości, zachowując także mechanizm z Joaniny.

wie vom Gesetz vorgesehen weitere regionale Asylbüros in den Gebieten Leros und Kreta (Heraklion), Thessalien und Epirus (Volos und Ioannina) eingerichtet und die derzeit operativen Asylstellen in Leros und Westgriechenland (Patras) in regionale Asylbüros umgewandelt werden.
zgodnie z przepisami ustawy ustanowić dodatkowe regionalne biura azylowe na Leros i na Krecie (Heraklion), w Tesalii i Epirze (Wolos i Janina) oraz rozbudować istniejące oddziały azylowe na Leros i w Grecji Zachodniej (Patras), aby podnieść je do rangi biur regionalnych.

Wir beide in Ioannina zu diesem verdammten Tennisturnier.
My dwoje w Yannina na przeklętym turnieju tenisowym!

gleichwertige Angabe: Ioannina
Nazwa równoznaczna: Ioannina

Ioannina ist der historische Nachfolger des Kompromisses von Luxemburg; bei dem Kompromiss von Luxemburg handelte es sich um ein Gentlemen's Agreement und das sollte es auch bleiben, wenn es neben dem Vertrag als Beschluss des Rates aufgenommen wird.
Mechanizm z Joaniny to historyczny spadkobierca kompromisu z Luksemburga, kompromis z Luksemburga był umową dżentelmeńską i taką powinien pozostać, kiedy zostanie przyjęty oprócz Traktatu jako mechanizm, którego zastosowanie pozostaje w gestii Rady.

GR | Ιωάννινα Entsprechender Begriff: Ioannina | Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) |
DE | Rheinischer | Wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) |

Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.
Rozważone zostanie żądanie Polski, aby włączyć jakoś mechanizm z Joaniny, ale nie można godzić się na zwiększenie możliwości blokowania.

Gleichwertige Angabe: Regional wine of Ioannina
Nazwa równoznaczna: Regional wine of Ioannina

Betrifft: Verzögerungen des Projekts zur Modernisierung des Flughafens von Ioannina
Przedmiot: Opóźnienia w projekcie modernizacji lotniska w mieście Janina

die Umsetzung wichtiger Elemente des neuen Vertrags wie z. B. des Inkrafttretens des neuen Abstimmungssystems im Rat (zusammen mit Sonderbestimmungen für die Aufschiebung von Abstimmungen, dem so genannten „Kompromiss von Ioannina“) aufzuschieben und restriktive Mechanismen wie „Notbremsen“ im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren in einigen Zuständigkeitsbereichen hinzuzufügen;
odłożenie wdrożenia ważnych elementów nowego Traktatu, jak wejście w życie nowego systemu głosowania w Radzie, (któremu towarzyszą specjalne postanowienia dotyczące odłożenia głosowania, znane jako „kompromis z Ioanniny”), oraz dodanie mechanizmów restrykcyjnych, jak „hamulce bezpieczeństwa” w przypadku zwykłej procedury legislacyjnej w niektórych obszarach kompetencji;

12 Unter diesen Umständen hat das Dioikitiko Protodikeio Ioannina das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
12 W tych okolicznościach Dioikitiko Protodikeio Ioanninon postanowił zawiesić toczące się postępowanie i przedstawić Trybunałowi następujące pytania prejudycjalne:

Der Ratspräsident sprach eingangs von Ioannina.
Urzędujący przewodniczący rozpoczął swe przemówienie, mówiąc o Joaninie.