Kundenwerbung oor Pools

Kundenwerbung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

akwizycja

Noun noun

voorbeelde

Leistungen der Kundenwerbung insbesondere per Postwurfsendungen, über das Internet, über die Presse oder per Telefon
Usługi świadczone dla klientów szczególnie publikowanie, w internecie, prasie lub telefonicznie

22 Dazu ist darauf hinzuweisen, dass die Richtlinie über Haustürgeschäfte, wie insbesondere aus ihren Erwägungsgründen 4 und 5 hervorgeht, den Verbraucher vor den Gefahren schützen soll, die sich aus den Umständen eines Vertragsschlusses außerhalb von Geschäftsräumen ergeben (Urteil vom 10. April 2008, Hamilton, C‐412/06, Slg. 2008, I‐2383, Randnr. 32), die dadurch gekennzeichnet sind, dass die Initiative zu den Vertragsverhandlungen in der Regel vom Gewerbetreibenden ausgeht und sich der Verbraucher nicht, insbesondere durch einen Vergleich der Preise und der Qualität verschiedener Angebote, auf eine solche Kundenwerbung vorbereitet hat.
22 W tym względzie należy przede wszystkim zwrócić uwagę, że, jak wynika to w szczególności z motywów czwartego i piątego, celem dyrektywy jest ochrona konsumenta przed ryzykiem wynikającym z zawarcia umowy poza lokalem przedsiębiorstwa (wyrok z dnia 10 kwietnia 2008 r. w sprawie C‐412/06 Hamilton, Zb.Orz. s. I‐2383, pkt 32), które to umowy cechują się tym, że zwykle to przedsiębiorca rozpoczyna negocjacje, a konsument jest całkowicie nieprzygotowany, w szczególności w zakresie porównania cen i jakości różnych dostępnych ofert, na ten rodzaj obwoźnej sprzedaży.

Geschäftswerbung, Kundenwerbung (Marktforschung) zur Verbreitung von Wertpapieren
Reklama handlowa, pozyskiwanie klientów (badanie rynku) mające na celu sprzedaż papierów wartościowych

Falls die erste Frage verneint wird, was eine Kumulierung der Verfolgungsmaßnahmen bedeutet: Beinhaltet Art. 49 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der die Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen verbürgt, wie er im Hinblick auf die Rechte und Freiheiten der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der diesbezüglichen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ausgelegt wird, nicht das Erfordernis, dass diese Kumulierung strafrechtlicher Verfolgungsmaßnahmen zum einen und verwaltungsrechtlicher Verfolgungsmaßnahmen mit Strafcharakter zum anderen, die sich auf eine einzige materielle Tat (telefonische Kundenwerbung) beziehen, auf die am schwersten wiegenden Fälle beschränkt wird und dass in diesem Fall die Kriterien für den Schweregrad im Voraus definiert werden?
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej [na pytanie pierwsze], co oznacza kumulację postępowań, czy art. 49 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, który ustanawia zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary, interpretowany w świetle praw i wolności wyrażonych w europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz dotyczącego tych praw i wolności orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, nie wymaga, aby ta kumulacja postępowań karnych i postępowań administracyjnych o charakterze karnoprawnym, których przedmiotem z materialnego punktu widzenia jest ten sam czyn (telefoniczny marketing bezpośredni), była ograniczona do najpoważniejszych przypadków i aby w takiej sytuacji kryteria wagi czynów zabronionych były uprzednio zdefiniowane?

Die Kommission hat daher geprüft, ob Wettbewerber aus der Zementbranche möglicherweise begrenzte Anreize haben könnten, eine aggressive Kundenwerbung zu verfolgen.
Komisja zbadała zatem, czy konkurenci na rynku cementu mogą napotykać ograniczone zachęty do agresywnego docierania do nowych klientów.

Werbung, insbesondere bezüglich Anwenderfreundlichkeit von Produkten und Dienstleistungen, Anwenderanwerbung (Kundenwerbung)
Reklama, zwłaszcza w zakresie przyjazności dla użytkowników produktów i usług, pozyskiwanie użytkowników (reklama dla klientów)

Computerdienstleistungen, nämlich Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Verwendung beim Zugang zu und Durchsuchen von Datenbanken in den Bereichen Modellierung, Punktbewertung und Analytik, Marketing und Kundenwerbung, Einrichtung von Kundenkonten, Kontoführung und Kundenverwaltung, Risikomanagement, Kreditrisikomanagement, Finanzmanagement, Portfolio-Management, Kommunikationsmanagement und Datenverwaltung
Usługi komputerowe, a mianowicie udostępnianie do tymczasowego użytku nieściągalnego oprogramowania w celu dostępu i przeszukiwania baz danych w obszarach modelowania, punktowania i analityki, marketingu i sprzedaży, pochodzenia kont, działalności rachunkowo-księgowej i konsumenckiej, zarządzania ryzykiem, zarządzanie ryzykiem kredytowym, zarządzania finansami, zarządzania portfelem inwestycyjnym, zarządzania łącznością i zarządzania bazami danych

Leistungen der Kundenwerbung im Immobiliensektor, nämlich Suche nach Grundstücken und Immobilien, die zum Verkauf stehen
Usługi wyszukiwania nieruchomości, mianowicie wyszukiwania gruntów i budynków do sprzedaży

Bemessung, Analyse und Beratung in Bezug auf Kosten, Effektivität und Marktdurchdringung von Kundenwerbung, Marketing, Homepages und Informationen aus dem Internet und anderen digitalen Quellen
Pomiary, analiza i porady dotyczące kosztów, rentowności i opanowania rynku dotyczące reklamy klienta, marketingu, strony główne i informacje pochodzące z internetu i innych źródeł cyfrowych

Leistungen der kaufmännischen Kundenwerbung, Erfassung von Informationen per Telefon
Usługi w zakresie poszukiwania rynków zbytu, telefoniczna zbiórka informacji

Leistungen in Bezug auf Datenbankwarehousing und Datenmining in den Bereichen Modellierung, Punktbewertung und Analytik, Marketing und Kundenwerbung, Einrichtung von Kundenkonten, Kontoführung und Kundenverwaltung
Przechowywanie baz danych i usługi wyszukiwania danych w obszarach modelowania, punktowania i analityki, marketingu i sprzedaży, pochodzenia kont, działalności rachunkowo-księgowej i konsumenckiej

Gerade dieses Recht soll nämlich den Nachteil ausgleichen, der dem Verbraucher durch eine Kundenwerbung außerhalb von Geschäftsräumen entsteht, indem es ihm die Möglichkeit gibt, die Verpflichtungen aus dem Vertrag zumindest sieben Tage lang zu überdenken (vgl. in diesem Sinne Urteil Hamilton, Randnr. 33).
Prawo takie ma bowiem na celu właśnie skompensowanie niekorzystnej sytuacji, wynikającej dla konsumenta z faktu sprzedaży obwoźnej poza lokalem przedsiębiorstwa, dając mu przez przynajmniej siedem dni możliwość dokonania oceny zobowiązań wynikających z umowy (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Hamilton, pkt 33).

Kaufmännische Information und Beratung für Verbraucher, kaufmännische Kundenwerbung
Informacje i doradztwo handlowe dla konsumentów, poszukiwanie rynków zbytu

Software zum Versenden von individuellen Briefen in den Bereichen Marketing und Kundenwerbung
Oprogramowanie umożliwiające wysyłanie spersonalizowanej poczty w zakresie marketingu i badań

Kundenwerbung oder -verwaltung im Namen von Kreditkartenunternehmen für Dritte
Świadczenie usług zaproszeń członków lub zarządzania w zamian za kartę kredytową dla osób trzecich

Kundenwerbung ist im Hause nicht zulässig.
Chodzi o ukrócenie oferowania usług na naszym terenie.

Dienstleistungen gelten dann als erhalten, wenn sie von einem Dienstleister gemäß einem Dienstleistungsvertrag mit dem Unternehmen erbracht werden und nicht, wenn das Unternehmen sie zur Erbringung einer anderen Dienstleistung nutzt (wie z. B. für Kundenwerbung).
Usługi uznaje się za dostarczone, kiedy zostały wykonane przez dostawcę zgodnie z umową a nie wtedy, gdy jednostka wykorzystuje je na potrzeby świadczenia innych usług, np. na potrzeby dostawy usług reklamowych dla klientów.

Kundenwerbung per Telefon, nämlich Neukundengewinnung per Telefon
Usługi w zakresie zdalnego poszukiwania, mianowicie poszukiwanie nowych klientów drogą telefoniczną

Werbung, kaufmännische Kundenwerbung, Merchandising, Verkaufsförderungsleistungen
Reklama, poszukiwanie rynków zbytu, merchandising, usługi promocyjne

Kundenwerbung durch Vertreterbesuche
Operacje reklamowe (od drzwi do drzwi, marketing bezpośredni)

Kaufmännische Kundenwerbung per Telefon, Organisation von Veranstaltungen, nämlich Sponsoring und Werbepartnerschaften für die Produktion von Fernsehspots, Leistungen einer Werbeagentur, Unterstützung für Unternehmen bei der Leitung ihrer Geschäftsangelegenheiten, Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten
Usługi w zakresie akwizycji handlowej świadczone drogą telefoniczną, tworzenie wydarzeń, mianowicie patronat i współpraca reklamowa w zakresie realizacji spotów telewizyjnych, agencja reklamowa, pomoc dla przedsiębiorstw w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej, doradztwo lub informacje biznesowe

Insbesondere Ausbildung und Schulungen über Verkaufsförderung und Kundenwerbung
Zwłaszcza kształcenie i szkolenia poprzez wspieranie sprzedaży i akwizycję

Steht Art. 50 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, wie er im Hinblick auf Art. 4 des Protokolls Nr. 7 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der diesbezüglichen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ausgelegt wird, einer Kumulierung strafrechtlicher Verfolgungsmaßnahmen und verwaltungsrechtlicher Verfolgungsmaßnahmen mit Strafcharakter entgegen, die sich auf eine einzige materielle Tat (telefonische Kundenwerbung) beziehen, die unter zwei verschiedenen Qualifikationen verfolgt wird?
Czy art. 50 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej interpretowany w świetle art. 4 protokołu nr 7 do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka dotyczącego tego postanowienia, sprzeciwia się kumulacji postępowania karnego i postępowania administracyjnego o charakterze karnoprawnym, których przedmiotem z materialnego punktu widzenia jest ten sam czyn (telefoniczny marketing bezpośredni) ścigany na podstawie dwóch różnych kwalifikacji prawnych?