aus einer Laune
dla kaprysu
Laune oor Pools
Laune
de
Anwandlung(en)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
humor
pl
humory → kaprysy, fanaberie
Du scheinst guter Laune zu sein.
Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
nastrój
Dad, ich will deine gute Laune nicht trüben, aber mir wird schlecht.
Tato nie chciałabym psuć nastroju, ale zaczyna mi się robić niedobrze.
kaprys
de
Ein plötzlicher, unvorhersehbarer Wechsel von jemandes Sinn.
Paul begriff nichts von diesen neuen und sonderbaren Launen.
Paul nie rozumiał tych kaprysów, tak nowych i niezrozumiałych.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
usposobienie · fanaberia · widzimisię · zachcianka · humorek · charakter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kapitän Morgan war in guter Laune.
Przedstartowe procedury w tokuLiterature Literature
Er hat sogar angeboten, deine Dienste zu bezahlen, nur um mich bei Laune zu halten.
Phillipa i Kincaid' a już znasz... i oczywiście, KristenLiterature Literature
Obwohl das Wetter sich allmählich etwas gebessert hatte, war unsere Laune auf dem Tiefpunkt.
Nadal nie wiemy co się stało ze StrodemLiterature Literature
Die Hallybreads sind ganz amüsant, wenn sie nicht gerade eine ihrer Launen hat.« »Was ist los mit dir und Toby?
Tak też myśłałam, poznałam cięLiterature Literature
Vielleicht erklärt das seine schlechte Laune.
I tak tu się nic nie dziejeLiterature Literature
War es die Laune eines Sommerabends gewesen, oder war es mehr?
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w HarareLiterature Literature
Und er hatte auch recht mit seiner Vermutung über ihre trockene Kehle und ihre schlechte Laune.
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamiLiterature Literature
Bisher habe ich es vermieden, mit dem Kerl zusammenzurasseln, aber seine schlechte Laune machte ihn übermütig.
W roku # p. n. e./ wojska Wei maszerowały przeciwko Liang./ Bitwa miała miejsce w górach Phoenix./ Obie strony poniosły ciężkie straty./ Liczba ofiar śmiertelnych/ sięgnęła trzech tysięcy,/ a obie armie zostały unicestwioneLiterature Literature
Findest du nicht, er sollte bei Laune gehalten werden?
Pospiesz się z tymi śmieciami.Mam dla ciebie więcej pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste sie bei Laune halten, um an seine Informationen zu kommen, und das wusste sie.
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieLiterature Literature
Sie wussten, dass sie domestizierte Tiere ausbeuteten und menschlichen Begehrlichkeiten und Launen unterwarfen.
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoLiterature Literature
Man erinnere sich, zu Beginn dieser Mahlzeit waren wir alle drei guter Laune.
Dzięki, MajorzeLiterature Literature
Aus einer Laune heraus, manche behaupten auch, aus Eifersucht, hat er dieses Haus einfach niederreißen lassen.
Moja siła jest darem bogów, i leży w tym pasieLiterature Literature
Vielleicht sollte er wieder Privatunterricht nehmen, auch wenn ihm schon die Idee schlechte Laune bereitet.
Rozejrzyj sięLiterature Literature
Flachköpper macht Laune!
Wszystko w co wierzyliśmy, wszystko czym jesteśmy, jest dla nich obraząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Tuppys Kodex waren Launen eine unverzeihliche Sünde, die schlimmste Form, sich gehenzulassen.
Uważaj, kogo obrażasz, stary króluLiterature Literature
Ich fühlte, wie der letzte Rest meiner Laune schwand. »Wer hat denn heute keine Vorstrafen?
Mogę z Panną pomówić?Literature Literature
Am meisten profitierte die junge Prostituierte, die sich am Abend zuvor umbringen wollte, von Lees guter Laune.
Nie będę mógł zabezpieczyć testamentu Merina, póki nie poznamy wszystkich szczegółów jego ostatnich egzorcyzmówLiterature Literature
Du scheinst ja richtig gute Laune zu haben.
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charley war die schlechte Laune ihres Bruders ebenfalls aufgefallen, und sie hatte versucht, Sally zu trösten.
Zabierzcie kobiety i dzieci do jaskiń!Literature Literature
Maman erklärte, es sollte ein schöner Tag werden, was ihr offensichtlich gute Laune bereitete.
Co mam teraz zrobić?Literature Literature
Mein Leben, meine Schmerzen, hingen total von seinen Launen ab.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiLiterature Literature
Du wirst dich an Cags Launen gewöhnen.
Całkowita długość torów kolejowych w Unii Europejskiej wynosi 213 tys. km. a ilość chemikaliów, którymi je oblewamy, zgodnie z obliczeniami wynosi ok.Literature Literature
Ich erwarte nicht von House, dass er mich anfleht zu bleiben, aber es scheint als ob er bessere Laune hat, seit ich gekündigt habe.
Inne informacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deutete er die Laune seines Chefs richtig, war seine Zeit im Präsidium bald vorbei.
Ćwierćdolarówka działa też ze wspomnieniami o żywychLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.