Launenhaftigkeit oor Pools
Launenhaftigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dziwactwo
kapryśność
Es sind also Gefühle des Urteilens und der Launenhaftigkeit und des Unbehagens involviert.
Jest więc tu element oceny oraz pewnej kapryśności i niepokoju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ärger als diese Launenhaftigkeit des Verfahrens war der Mangel an Dauer der Erfolge.
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?Literature Literature
Ihre Launenhaftigkeit war gefährlich, aber diese Art Gefahr war eine Herausforderung.
Powiedz strażakom, żeby wybili oknaLiterature Literature
Im Lauf des Tages gab ihnen der Passat seine sommerliche Launenhaftigkeit gründlich zu kosten.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]Literature Literature
Eine Launenhaftigkeit kam in mein Leben, die ich nicht immer beherrschte.
Jedziemy do OswegoLiterature Literature
Es war die Zeit kurz nach dem Tod ihrer Mutter gewesen; gelegentliche Launenhaftigkeit war nichts Ungewöhnliches.
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołyLiterature Literature
Axel hatte alles Recht, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen über die Dummheit und Launenhaftigkeit der Weiber.
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowyLiterature Literature
Diese Launenhaftigkeit, diese Schwankungen der Stimmung und diese Unbeständigkeit der Eltern bewirken in vielen Fällen, daß das Kind das Vertrauen zu den Eltern verliert und seine Liebe zu ihnen erlischt.
Weź spluwę i naciśnij spustjw2019 jw2019
Er hatte Bahl beinahe sein Leben lang gedient und hatte sich mit der Launenhaftigkeit des alten Lords längst abgefunden.
Posiadacz instrumentu finansowego z opcją sprzedaży lub instrumentu, który nakłada na jednostkę obowiązek przekazania drugiej stronie proporcjonalnego udziału w aktywach netto jednostki tylko w przypadku likwidacji, może zawrzeć transakcję z jednostką nie występując w charakterze właścicielaLiterature Literature
Sie war überrascht gewesen, hatte es aber auf seine Launenhaftigkeit geschoben.
W wyniku takiego podziału KME ukaranoindywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EURjw2019 jw2019
Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit des kreativen Prozesses zu erklären.
Ten kraj cieszy się wspaniałymitradycjamilekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan mylited2019 ted2019
In Wirklichkeit können viele der, sagen wir, unangenehmen Eigenschaften, die wir Jugendlichen ankreiden – Launenhaftigkeit, Reizbarkeit, Faulheit, Depressionen – ein Ergebnis von chronischem Schlafentzug sein.
Pisałem do niej prawie każdego dniated2019 ted2019
« Das erklärte zumindest ihre Launenhaftigkeit und ihr häufiges Fehlen in den letzten paar Wochen!
To mój niewolnikLiterature Literature
Mutationen in Genen, die für PSD-Proteine kodieren, sind auch Ursache für Verhaltensauffälligkeiten wie Lern-, Gedächtnis- und Emotionsstörungen, Launenhaftigkeit, Suchtgefahr und Drogenmissbrauch.
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?cordis cordis
In den in der Bibel berichteten Fällen, in denen eine solche Änderung vorgenommen wurde, geschah dies nicht aufgrund von Launenhaftigkeit oder Begünstigung, sondern gestützt auf eine berechtigte Entscheidung des Vaters.
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i Radnorjw2019 jw2019
Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneEuroparl8 Europarl8
Sie wusste selbst nicht, was sie gegen diese Launenhaftigkeit tun sollte, die sie manchmal einfach überkam.
Dajmy mu czasLiterature Literature
Trotz dieser Launenhaftigkeit des Wetters mochte ich diese Jahreszeit normalerweise am liebsten.
Cóż, od- wygnam cięLiterature Literature
Ich liebte sie, aber ihre Launenhaftigkeit bestürzte mich.
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?Literature Literature
Er sorgte sich selbst wieder einmal um Lobsangs eigenartige Launenhaftigkeit und Impulsivität.
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcjiLiterature Literature
Holly mochte ihn sehr, seit sie ihn zum erstenmal gesehen hatte, trotz seiner Launenhaftigkeit.
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynkówLiterature Literature
Mein Gefühl und mein Wissen um das Eis und seine Launenhaftigkeit hätten mich warnen sollen.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyLiterature Literature
Die Launenhaftigkeit des Wetters beeinträchtigte auch die Getreideerzeugung auf den Philippinen in gefährlichem Maße.
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnychjw2019 jw2019
Alles, was über Launenhaftigkeit und Sarkasmus hinausging, war Neuland für uns.
Na co?- Na zajęciaLiterature Literature
Lissas Launenhaftigkeit erinnerte mich im Grunde allzu sehr an die alten Zeiten.
Mamy trzech rozbitkówLiterature Literature
In der Kirche erschien und verschwand Father Mike mit der Launenhaftigkeit einer Gottheit.
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbLiterature Literature
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.