Legat oor Pools

Legat

Noun

Hypothek (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

legat

naamwoord manlike

Und als päpstlicher Legat sollte ich reiten dürfen, wo ich will, oder nicht?
Wiec jako legat papieski mogę jechać, wolno dokąd tylko chcę.

testament

naamwoord

legacja

naamwoord

legat papieski

naamwoord

Und als päpstlicher Legat sollte ich reiten dürfen, wo ich will, oder nicht?
Wiec jako legat papieski mogę jechać, wolno dokąd tylko chcę.

Legat papieski

Päpstlicher Legat unseres neuen Freundes, des französischen Königs, oder nicht?
Legata papieskiego naszego nowego przyjaciela, króla Francji.

voorbeelde

Unter dem päpstlichen Legaten Pelagius greift sie nämlich Ägypten direkt an.
Pod dowództwem papieskiego legata Pelagiusza zaatakowała ona bezpośrednio Egipt.

Für Legat Ghemors Begräbniszeremonie wurde bereits Sorge getragen.
Pogrzeb Legata Ghemor'a już się odbył. / Tłumaczenie

Vor seinem Schreibtisch saßen Macro und Legat Amatius, der Kommandant der Zehnten Legion.
Po drugiej stronie stołu siedział Macro z legatem Amacjuszem, dowódcą X Legionu.

Zwei päpstliche Legaten, im Osten bestochen, billigten die Absetzung des Ignatios sowie die Einsetzung des Photios.
Dwaj papiescy legaci, przekupieni na Wschodzie, przystali na usunięcie z urzędu Ignatiosa i osadzenie na nim Focjusza.

Anfang Juli kamen auch die römischen Legaten.
Na początku lipca przybyli również legaci rzymscy.

Mit dem Legat als Schutzherr...
Legat jako nasz patron.

« Am folgenden Tag betrat Anna Swan das Studio von Nicholas Legat, begleitet von ihrer Mutter Mary Swan.
* * * Następnego dnia to Anna Swan weszła do studia Nicholasa Legata.

Haben Sie eine Ahnung, wo der Legat sich im Moment befindet, oder vielleicht sogar, wo ich Julius Civilis finden kann?
-Wiesz, dokąd się wybrał legat albo gdzie mógłbym znaleźć samego Juliusza Cywilisa?

»Legat Rishi, ich möchte, daß Ihr eine wichtige Nachricht für mich übermittelt.«
- Legacie Rishi, chciałabym, żebyś zaniósł w moim imieniu bardzo ważną wiadomość

Wechselnd ist auch das Gewicht Roms und seiner Legaten.
Zmienne jest również znaczenie Rzymu i jego legatów.

· Einsetzung eines p.m.-Vermerks für Posten 3222/02 (Ausgaben für Archivbestände: Verarbeitung der Archive, die Mitglieder des Europäischen Parlaments in Form von Schenkungen oder Legaten vermacht haben), wo die Mittel auf die Haushaltslinie übertragen werden könnten, wenn das Präsidium seine Bewertung der Politik für die historischen Archive abgeschlossen hat;
· wprowadzenie pro memoriam w pozycji 3222/02 (Wydatki na zbiory archiwalne: opracowanie dokumentów przekazanych przez posłów Parlamentu Europejskiego w formie darowizn lub zapisów testamentowych), gdzie środki mogą zostać przeniesione do linii budżetowej po ukończeniu przez Prezydium oceny polityki prowadzonej w zakresie zbiorów archiwalnych;

Vielleicht ein sanfter Schubs, um den Legat daran zu erinnern, wie wichtig Ihr seid?
Może jakiś delikatny kuksaniec, by przypomnieć legatowi o twojej pozycji...

Die Ernennung eines neuen Legaten mit ausgeprägten Führungsqualitäten sollte daher absoluten Vorrang haben.
Bez wątpienia priorytetem jest mianowanie nowego legata o znacznych talentach przywódczych.

(17) Siehe z. B. die Entscheidungen der Kommission in den Sachen N 92/2008 (Österreich, Umstrukturierungsbeihilfe für Der Bäcker Legat) und N 289/2007 (Italien, Umstrukturierungsbeihilfe für Fiem SRL).
(17) Zob. na przykład decyzje Komisji w sprawach: N 92/2008 (Austria, Pomoc restrukturyzacyjna dla Der Bäcker Legat); N 289/2007 (Włochy, Pomoc restrukturyzacyjna dla Fiem SRL).

Gibt es etwas Neues, Legat?
Można na słówko, legacie?

Dein Legat hat eine Kohorte nach Süden geschickt.
A twój legat wysłał jedną kohortę na południe.

Ich verausgabte für Löhne, Getreide, Zahlungen an Legate, Proquästoren, die Prätorianer-Kohorte 1 635 417 Sesterzen.
Na pensje, ziarno, wynagrodzenie legatów, prokwestora i na kohortę pretorianów wydałem 1 635 417 sestercji.

Plautius sah den Legaten einen Augenblick lang an und warf dann Narcissus einen Blick zu.
Plaucjusz przyglądał się legatowi przez dłuższą chwilę, potem przeniósł wzrok na Narcyza.

Viele Jahrzehnte unterstützten die Residenten des Schlosses in Wiśnicz das Kloster mit verschiedenen Legaten.
Przez wiele dziesięcioleci rezydenci zamku w Wiśniczu wspomagali klasztor różnymi legatami.

beschließt, nachdem er die Zustimmung der Kommission eingeholt hat, über die Annahme von Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen aus anderen Quellen der Union oder etwaigen freiwillig geleisteten Beiträgen der Mitgliedstaaten oder der Regulierungsbehörden.
po otrzymaniu zgody Komisji podejmuje decyzję o ewentualnym przyjęciu wszelkich zapisów, darowizn lub dotacji z innych źródeł unijnych albo wszelkich dobrowolnych wkładów wnoszonych przez państwa członkowskie lub przez organy regulacyjne.

Ein Legat sollte die Gefahren teilen, in die seine Männer sich begeben.
Legat powinien dzielić niebezpieczeństwa ze swoimi ludźmi.

Ich werde dafür sorgen, dass der Legat ihn in Kürze erhält.
Zadbam o to, aby legat otrzymał go w odpowiednim czasie.

Der Legat lebt zwar noch, ist aber nicht mehr fähig, seine Pflichten zu erfüllen.
Legat, choć wciąż żyw, nie jest zdolny pełnić swych obowiązków.

Und weswegen schickt man einen päpstlichen Legaten ins Heilige Land?
... A po co wysyła się papieskiego legata do Ziemi Świętej?

Nachdem er zum Erzbischof für den Bereich der alten Diözese Pannonien geweiht und zum päpstlichen Legaten »ad gentes« (für die Slawenvölker) ernannt worden war, übernahm er als kirchlichen Sitz das wiederhergestellte Bistum Sirmium.
Konsekrowany na biskupa dla terenu starożytnej diecezji w Panonii, mianowany legatem papieskim „ad gentes” (dla ludów słowiańskich), Metody przyjął kościelny tytuł przywróconej stolicy w Sirmium.