Legasthenie oor Pools

Legasthenie

/ˌleɡasteˈniː/ naamwoord vroulike

Störung, bei der die Lese- und Schreibfähigkeit einer Person weit schlechter ist als von der Intelligenz her erwartbar.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dysleksja

naamwoord vroulike

med. psych. eduk. szkoln. specyficzne trudności w nauce czytania i pisania;

Als ich zehn war, fanden sie heraus, dass ich Legasthenie habe.
Zanim skończyłam 10 lat, wykryto u mnie dysleksję.

Dysortografia

voorbeelde

Julie und Vanessa hingegen leiden an einer klassischen Legasthenie, die mit zunehmendem Alter immer mehr hervortrat.
Natomiast Julie i Vanessę dotknęła dysleksja rozwojowa, która ujawniła się z wiekiem.

Was ist Legasthenie?
Czym jest dysleksja?

Um die Ursachen für die Leseschwäche zu finden, wurde eine genomweite Kopplungsanalyse mit bekannten Genloci für Legasthenie durchgeführt.
W odniesieniu do zaburzeń czytania, badacze przeprowadzili w całym genomie analizę powiązań z użyciem poznanych już loci związanych z dysleksją.

Diese Menschen sind in der Regel durchschnittlich intelligent, absolvieren einen normalen Bildungsweg und haben keine sensorischen Defizite.Das EU-finanzierte Forschungsprojekt NBIDPSTM (Neural basis for individual differences in pSTM in the normal and dyslexic populations) hinterfragte nun die These von Legasthenie als rein sprachspezifischer Störung.
Osoby te zwykle cechuje przeciętny poziom inteligencji, odpowiednie możliwości edukacyjne i brak poważniejszych upośledzeń sensorycznych. Projekt "Neural basis for individual differences in pSTM in the normal and dyslexic populations" (NBIDPSTM) zrodził się ze skłonności do charakteryzowania dysleksji jako deficytu językowego.

Er musste die Legasthenie nicht besiegen.
Jego zadaniem nie było pokonanie dysleksji.

Legasthenie — kein Grund für mich aufzugeben
Dysleksja nie jest dla mnie niepokonaną przeszkodą

Mit dem Korrigieren des Sehfehlers verschwindet dann auch die Legasthenie.
Jeśli skoryguje się wadę wzroku, dysleksja zanika.

All das wird ihm helfen, mit Legasthenie einhergehende Frustrationen zu bewältigen.
Dzięki temu zapewne pokonasz frustrację powodowaną dysleksją.

Als ich zehn war, fanden sie heraus, dass ich Legasthenie habe.
Zanim skończyłam 10 lat, wykryto u mnie dysleksję.

Es ging alles an die Legasthenie-Forschung.
Wszystko zaczęło się od badań na dysleksję.

Wie gesagt, Legasthenie ist keine Krankheit, Mr.
Mówiłem już, że dysleksja to nie choroba, panie Trent.

INFOS ZU LEGASTHENIE
O DYSLEKSJI

Und während ich meine Doktorarbeit schrieb über die neurologischen Ursachen von Legasthenie bei Kindern, stieß ich auf eine überraschende Tatsache, die ich heute mit Ihnen allen teilen möchte.
Podczas robienia doktoratu na temat neurologicznych przyczyn dysleksji u dzieci, na temat neurologicznych przyczyn dysleksji u dzieci, zdałam sobie sprawę z faktu, którym dziś się z wami podzielę.

Obgleich Legasthenie gegenwärtig weder verhindert noch geheilt werden kann, ist es möglich, es den Betroffenen leichter zu machen.
Chociaż nie ma jeszcze sposobu na zapobieganie ani na wyleczenie dysleksji, można jednak łagodzić jej następstwa.

fordert die Mitgliedsstaaten auf, neue Wege und Materialien für junge Menschen mit einer der häufigsten Lernstörungen - der Legasthenie - in die allgemeinbildenden Schulen einzuführen, um damit diesen jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, trotz ihrer Lernschwäche einen erfolgreichen Abschluss zu erreichen;
wzywa państwa członkowskie, aby wprowadziły nowe zestawy przedmiotów i materiałów do szkół zapewniających wykształcenie ogólne, aby umożliwić młodym ludziom cierpiącym na jedno z najczęstszych zaburzeń uczenia się – dysleksję – pomyślne ukończenie studiów pomimo problemu z przyswajaniem wiedzy;

Legasthenie — kein Grund für mich aufzugeben (Februar 2009) Ich bin selbst Legastheniker, doch mir war die ganze Tragweite dieser Lernstörung gar nicht bewusst, bis meine Frau und ich Missionare wurden und ich versuchte, eine neue Sprache zu lernen.
Dysleksja nie jest dla mnie niepokonaną przeszkodą [luty 2009] Ja również mam dysleksję. Niestety, nie zdawałem sobie do końca sprawy, z czym się to może wiązać, dopóki wraz z żoną nie zaproszono nas do służby misjonarskiej i nie próbowałem nauczyć się języka obcego.

Seine Legasthenie, sein merkwürdiger Humor, seine schmutzigen Klamotten – das alles ging sie nichts an.
Jego dysleksja, dziwaczne poczucie humoru, brudne ubrania – to wszystko nie powinno ją interesować.

Schließlich schaute er Sara an. »Hatte er irgendein Leseproblem, Legasthenie zum Beispiel?
W końcu popatrzył na Sarę. – Miał jakieś trudności z czytaniem w rodzaju dysleksji?

Die mit Legasthenie verbundenen Schwierigkeiten sind nicht leicht zu bewältigen.
Problemy wynikające z dysleksji nie są łatwe do pokonania.

in der Erwägung, dass es erhebliche Missverhältnisse im Bereich der Ermittlung des sonderpädagogischen Förderbedarfs gibt; in der Erwägung, dass ein sonderpädagogischer Förderbedarf generell eher Jungen attestiert wird, insbesondere was von der Norm abweichende Schwierigkeiten wie die Aufmerksamkeitsdefizitstörung (ADS) oder Legasthenie betrifft, bei deren Feststellung das fachmännische Urteil eine größere Rolle spielt;
mając na uwadze, że w procesie identyfikowania szczególnych potrzeb edukacyjnych występują znaczne dysproporcje; mając na uwadze, że globalnie to na chłopców częściej wskazuje się jako posiadających specjalne potrzeby, w szczególności trudności wymykające się normatywnym klasyfikacjom, takie jak ostra reakcja na stres (ASD) i dysleksja, gdzie dużą rolę w identyfikacji potrzeb odgrywa ocena specjalisty;

Die Zeitschrift New Scientist berichtete unlängst über Forschungen, in deren Rahmen man „bekannte Zusammenhänge untersuchte zwischen den Genen, die bei Autoimmunkrankheiten, wie Migräne und Asthma, eine Rolle spielen, und den Genen, die für Legasthenie verantwortlich sind“.
W czasopiśmie New Scientist opisano niedawno prace badawcze „nad znanym związkiem między genami decydującymi o chorobach autoimmunizacyjnych, takich jak migrena czy astma, a genami odpowiedzialnymi za dysleksję”.

Es gibt keine Pillen gegen Legasthenie.
Nie ma tabletek na dysleksję.

Mit Hilfe funktioneller Magnetresonanztomographietechnik (fMRT) zur Gehirnabbildung konnten mehrheitlich junge Doktoranden psychophysikalische Untersuchungen bis hin zur Legasthenie durchführen.
Korzystając z technologii funkcjonalnego rezonansu magnetycznego (fMRI) do obrazowania mózgu, głównie młodzi doktoranci badali aspekty psychofizyki, aż po dysleksję.

Forschung und Studien in Bezug auf Legasthenie
Usługi w zakresie badań i opracowań na temat dysleksji

Das ist gefühlsmäßige Legasthenie.
To jest emocjonalna dysleksja.