Licht oor Pools

Licht

/ˈlɪçtɐ/, /lɪçt/ naamwoord onsydig

Alles, egal ob natürlich oder künstlich, was Licht produziert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

światło

naamwoord onsydig

elektromagnetische Strahlung, welche für den Menschen sichtbar ist

Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen.
Nie należy czytać książki w tak słabym świetle.

świeca

naamwoord vroulike

Naja... manchmal stellt man sein Licht besser unter den Scheffel.
Cóż... Czasami łatwiej jest po prostu kryć świecę pod korcem.

Światło

Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen.
Nie należy czytać książki w tak słabym świetle.

oświetlenie · światłość · światełko · jasny · poświata · plener · znicz · promieniowanie widzialne

licht

/lɪçt/ Adjective, adjektief

strahlend (hell)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jasny

adjektief manlike

Als sie durch die Nacht auf das Licht zuging, wurde es allmählich heller.
W miarę, jak przedzierała się przez noc, światło stawało się coraz jaśniejsze.

zapalić

werkwoord

Kenny wurde wahrscheinlich neugierig, als er sah, dass dort Licht brannte.
Kenny zrobił się ciekawski albo zobaczył zapalone światło.

lampka

Noun noun

Ich weiß, du kannst mich hören, denn ich sehe das grüne Licht!
Wiem, że mnie słyszysz, bo świeci się zielona lampka.

świeczka · rzadki · świetlny · lekkostrawny · plenerowy · widny

Soortgelyke frases

Das Licht der Phantasie
Blask fantastyczny

Licht aus!
zgasić światło!

das Licht auslöschen
zgasić światło

ans Licht bringen
odgrzebać

künstliches Licht
sztuczne światło

Lichter Tag
dzień astronomiczny

Drummondsches Licht
Światło wapienne

ein Meer von Licht und Farbe
morze światła i kolorów

uv licht
promieniowanie ultrafioletowe · ultrafiolet

voorbeelde

Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:

Leo ist ein Wächter des Lichts.
Leo jest duchem światłości.

Stevie hielt sich nicht länger auf, sondern stürmte ins Zimmer ihrer Schwester und schaltete das Licht ein.
Stevie pobiegła do pokoju siostry i włączyła światło.

Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.
Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.

Du hast mich nie gesehen.« Bevor Rachel antworten konnte, ging das Licht im Keller aus.
Zanim Rachel zdążyła odpowiedzieć, światła w piwnicy zgasły.

Im grünen Licht der Gaslaternen nehmen die Gesichter der Menschen gespenstische Züge an.
W zielonym świetle ulicznych lamp gazowych twarze ludzi nabierają upiornego wyrazu.

festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;

Art. 27 Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, ist im Licht des 19. Erwägungsgrundes dieser Verordnung dahin auszulegen, dass sich eine Person, die internationalen Schutz beantragt hat, im Rahmen eines Rechtsbehelfs gegen eine ihr gegenüber ergangene Überstellungsentscheidung darauf berufen kann, dass das in Art. 13 Abs. 1 der Verordnung aufgestellte Zuständigkeitskriterium des illegalen Überschreitens der Grenze eines Mitgliedstaats falsch angewandt worden sei.
Artykuł 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego lub bezpaństwowca, rozpatrywany w świetle motywu 19 tego rozporządzenia, należy interpretować w ten sposób, że osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej może powołać się, w ramach skargi na podjętą wobec niej decyzję o przekazaniu, na błędne zastosowanie ustanowionego w art. 13 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia kryterium odpowiedzialności, dotyczącego nielegalnego przekroczenia granicy państwa członkowskiego.

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?

Im Licht der vorstehenden Erwägungen ist der erste Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.
W świetle powyższych rozważań zarzut pierwszy podlega oddaleniu jako bezzasadny.

Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 so weit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht.
Taśmę wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny dla uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7 kontrastu równego poziomowi 4 na skali szarości.

Der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber legt der Akte jedes Bauwerks soweit erforderlich die Nachweise bezüglich des lichten Querschnitts der betroffenen Bauten als Bestätigung der Anwendung der Bestimmungen der in #.# für das Element
Organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do akt dla każdej budowli, odpowiednio, dokumenty stanowiące, że pole przekroju poprzecznego rozpatrywanych budowli spełnia wymagania normy CEN określone w ppkt #.# dla elementów

Dies zeigt sich, wenn man im Licht von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 untersucht, worin überhaupt eine ernstliche Beeinträchtigung von Entscheidungsprozessen liegen kann.
To stwierdzenie staje się ewidentne po przeanalizowaniu w świetle art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1049/2001 na czym zasadniczo może polegać poważne zakłócenie procesów podejmowania decyzji.

Manche von ihnen sind seit Jahrtausenden erloschen, aber ihr Licht erreicht uns erst jetzt.
Niektóre z nich zgasły tysiące lat temu, ale ich światło wciąż do nas dociera.

— Reinigung, Verwendung von Licht und Spiegeln;
— czyszczenie, stosowanie światła i luster;

3 Unterabs. 1 Buchst. a und b der Richtlinie 2013/33 nichts ergeben hat, was die Gültigkeit dieser Bestimmung im Licht von Art. 6 und Art. 52 Abs. 1 und 3 der Charta berühren könnte.
54 Z całości powyższych rozważań wynika, że na pytanie prejudycjalne należy udzielić następującej odpowiedzi: badanie art. 8 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) i b) dyrektywy 2013/33 nie wykazało istnienia żadnej okoliczności mogącej mieć wpływ na ważność tego przepisu w świetle art. 6 i art. 52 ust. 1 i 3 karty.

In der Stadt gingen einige wenige Lichter an.
W mieście zapaliło się kilka świateł.

Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen
Przechowywać ampułko-strzykawkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem

Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Przyjrzyjmy się kilku objawionym za jego pośrednictwem pewnym aspektom światła i prawdy, które wyraźnie jaśnieją na tle powszechnych przekonań jego i naszych czasów.

Im Lichte der neuen von Lettland in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss vorgebrachten und in Abschnitt 5.1 dargelegten Argumente kann die Kommission nochmals bewerten, ob die nachrangigen Darlehen Lettlands für Parex banka mit einer Laufzeit von sieben Jahren das Vereinbarkeitskriterium erfüllen, dass staatliche Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sein müssen.
W świetle nowych argumentów przedstawionych przez Łotwę po wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania, przedstawionych w sekcji 5.1, Komisja może ponownie ocenić, czy pożyczki podporządkowane o siedmioletnim okresie zapadalności udzielone Parex banka przez Łotwę spełniają wymogi zgodności w zakresie ograniczenia pomocy państwa do niezbędnego minimum.

Es ist dunkel im Zimmer; nur unter der Tür schimmert ein wenig Licht.
W gabinecie jest ciemno, tylko przez szparę pod drzwiami wpada trochę światła.

In dem flackernden Licht des Fernsehbildschirms sieht seine Haut ein wenig blass und unwirklich aus.
W migoczącym świetle odbiornika mężczyzna wygląda nieco blado i nieziemsko.

Tina will jetzt das Licht ausmachen, weil sie müde ist.
Tina gasi światło, bo jest zmęczona.