geräuchert werden
wędzić · wędzić (wędlina)
Räuchern oor Pools
Räuchern
de
Verfahren zum Würzen, Kochen oder Konservieren von Lebensmitteln, indem man sie dem Rauch von brenndenen oder schwelenden Pflanzenteilen, meist Holz, aussetzt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wędzenie
Geruch: „Slovenská parenica“ hat einen charakteristischen Geruch nach Schafsmilch und nach Rauch, der durch Räuchern über Laubholz entsteht.
Zapach: parenica słowacka ma charakterystyczny zapach owczego mleka i dymu, uzyskiwany w procesie wędzenia dymem z twardego drewna.
wędzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
räuchern
de
selchen (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wędzić
pl
konserwować żywność przy użyciu odpowiedniego dymu
Nach der Wärmebehandlung werden die Erzeugnisse oberflächlich geräuchert, abgekühlt und gelagert.
Po gotowaniu produkty wędzi się z wierzchu, studzi i przechowuje.
wędzić
Wędzenie
de
Verfahren zur Konservierung bzw. Aromatisierung von Lebensmitteln
Nach der Wärmebehandlung werden die Erzeugnisse oberflächlich geräuchert, abgekühlt und gelagert.
Po gotowaniu produkty wędzi się z wierzchu, studzi i przechowuje.
uwędzić
Vorgetrocknete Erzeugnisse werden mehrere Male über Laubholz geräuchert und nach dem Räuchern wenigstens 30 Tage getrocknet.
Po wysuszeniu „skilandis” poddawany jest kilkakrotnie wędzeniu w dymie uzyskanym z drewna drzew liściastych, a po uwędzeniu jest suszony przez co najmniej 30 dni.
wędzić (ryby, wędliny)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
Bardziej różnorodna.- Jak możesz tak mówić?jw2019 jw2019
Nach § 120 der österreichischen Gewerbeordnung bedarf es einer Gewerbeberechtigung für das Gewerbe der Rauchfangkehrer für das Reinigen, Kehren und Überprüfen von Rauch- und Abgasfängen, von Rauch- und Abgasleitungen sowie von den dazugehörigen Feuerstätten.
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lubEurLex-2 EurLex-2
Den ersten, seit er vor vielen Jahren mit dem Rauchen aufgehört hatte. »Wie sieht’s aus, mein Freund?
EKES śledzi dyskusję na temat perspektywy finansowej z dużym zaniepokojeniemLiterature Literature
Raucher Anfangsdosis und Dosierungsbereich müssen üblicherweise bei Nichtrauchern im Vergleich zu Rauchern nicht verändert werden
tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. # ust. #, art. # ust. # lit. a), art. # ust. # lit. b) i # ust. # lit. dEMEA0.3 EMEA0.3
Lecter trieb Pembry das Ende des Schlagstocks in den Rauch und in die Kehle, und dieser ging in die Knie.
Proszę dać szopa do telefonuLiterature Literature
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
l, gdy trzeba, odganiać wilkited2019 ted2019
Langfristige Ziele in Bezug auf die Verringerung des durch Radon-Exposition bedingten Lungenkrebsrisikos (für Raucher und Nichtraucher).
Działania pośrednienot-set not-set
Bei Rauchern mit leichter Leberfunktionseinschränkung waren die mittlere Eliminationshalbwertszeit (# Std) und die Clearance (# l/Std) im Vergleich mit nicht rauchenden, gesunden Probanden (# Std bzw.# l/Std) verlängert bzw. verringert
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaEMEA0.3 EMEA0.3
Er griff nach einer Zigarette, als ihm wieder einfiel, dass er doch mit dem Rauchen aufgehört hatte.
O wszystko zadbałemLiterature Literature
Sie können auf meiner Veranda keinen Pott rauchen, okay?
Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirksame Rechtsvorschriften sollten sowohl den betroffenen Wirtschaftsunternehmen als auch den einzelnen Rauchern die rechtliche Verantwortung für ihre Einhaltung auferlegen und Sanktionen für Verstöße vorsehen, die für Unternehmen und, soweit möglich, für Raucher gelten sollten.
Ale gdy wydrapaliśmy te imiona na ścianach, przyspieszyliśmy procesEurLex-2 EurLex-2
Seine Lunge schmerzte, weil er die ganze Nacht über Rauch eingeatmet hatte.
Nie do wiary!Literature Literature
Er nuckelte an einer Dose Pepsi und schwor sich, keine Zigarette mehr zu rauchen, bis Adrianne wieder aus dem Hotel kam.
Być może to, że mamy, o czym porozmawiać, jeśli wierzysz w PrzepowiednięLiterature Literature
Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm
O co chodzi, Taylor?tmClass tmClass
Immer mit einem Fuß im Grab Die Erhöhung des Blutdrucks ist nur eine Konsequenz des Rauchens.
Kocham cię, tatoLiterature Literature
in der Erwägung, dass die Einführung von Maßnahmen zur Schaffung rauchfreier Zonen erwiesenermaßen zu einer generellen Verbesserung der Arbeitsbedingungen und zu einer geringeren Häufigkeit von Erkrankungen wie akuten Herzinfarkten, Erkrankungen der Atemwege und Herzmuskelinfektionen geführt hat, die auf das Rauchen zurückzuführen sind
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączoj4 oj4
Während hinter ihrem Rücken grauer Rauch emporquoll, sahen sie sich vorn der auf Richard zustürmenden Bestie gegenüber.
Mogę z Panną pomówić?Literature Literature
Ein Teenager, der an der Anlage vorbeifuhr, sah dichten Rauch und griff zu seinem Mobiltelefon.
Ona nic nie wie o seksieLiterature Literature
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
Jestem jednym, zaognionym poczuciem odrzucenia Jackajw2019 jw2019
Das ist'ne Menge Rauch.
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die körperliche Abhängigkeit, so erklärte er, sei der Grund, warum einige das Rauchen „nicht aufgeben trotz nachteiliger körperlicher, psychischer oder sozialer Folgen“.
Więc wierzysz mi teraz? że jesteś moim ojcem?jw2019 jw2019
Es ist ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem eines zugelassenen Typs vorzusehen, das den Vorschriften des Unterabsatzes 2.2 entspricht und so eingebaut und angeordnet ist, dass es Rauch in Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Unterkunftsräumen einschließlich der Gänge und Treppenschächte anzeigt.
Trójpłaszczyznowa procedura oceny reprezentatywnościEuroParl2021 EuroParl2021
Das blaue Licht zuckte hinaus, und die Wand glühte, wo der Lichtstrahl sie traf, und begann zu rauchen.
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałLiterature Literature
Wir sollten öfters rauchen.
Tess chce pogadaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier ist United heavy eight-nine-five, wir melden Triebwerksbrand rechts und Rauch in der Kabine.
Jestem szanowany, więc to mamy z głowyLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.