Rauchen oor Pools

Rauchen

/raʊxən/ naamwoord, Noun manlike

Schmauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

palenie

naamwoord onsydig

zwyczaj palenia papierosów, tytoniu

Es ist nicht leicht, für immer das Rauchen zu beenden.
To nie jest łatwe, na zawsze skończyć z paleniem.

Palenie

Rauchen kann zu einem langsamen und scherzhaften Tod führen.
Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.

rauchen

/raʊxən/ werkwoord

quarzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

palić

werkwoord impf

wdychać dym tytoniowy z papierosa, fajki itp.; czynić to nałogowo

Ich hab dir doch schon mal gesagt, dass du hier drin nicht rauchen sollst.
Mówiłam ci już, nie pal papierosów w pokoju.

dymić

werkwoord impf

wydzielać dym

Sieh dir diesen Rauch an.
Spójrz na ten dym.

dym

naamwoord manlike

In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
Na Islandii jest wulkan, który wyrzuca masy dymu.

nikotynizm · popalić · wędzenie · zadymiać · zadymienie · zapalić · kopcić · kurzyć · palić papierosy

Soortgelyke frases

sich das Rauchen abgewöhnen
rzucić palenie

mit dem Rauchen aufhören
rzucić palenie

Haschisch rauchen
palić haszysz

kein Rauch ohne Flamme
nie ma dymu bez ognia

Opium rauchen
palić opium

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt
lekarz zabronił mi palić

Christian Daniel Rauch
Christian Daniel Rauch

dem Rauchen entsagen
rzucić palenie

wo Rauch ist, ist auch Feuer
nie ma dymu bez ognia

voorbeelde

Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.

Nach § 120 der österreichischen Gewerbeordnung bedarf es einer Gewerbeberechtigung für das Gewerbe der Rauchfangkehrer für das Reinigen, Kehren und Überprüfen von Rauch- und Abgasfängen, von Rauch- und Abgasleitungen sowie von den dazugehörigen Feuerstätten.
Zgodnie z § 120 austriackiej Gewerbeordnung (prawo o działalności gospodarczej) do prowadzenia działalności w zakresie czyszczenia, zamiatania oraz sprawdzania przewodów dymowych i spalinowych, miejsc wlotu dymu i spalin do tych przewodów oraz przynależnych do nich palenisk wymagane jest zezwolenie na prowadzenie działalności kominiarskiej.

Den ersten, seit er vor vielen Jahren mit dem Rauchen aufgehört hatte. »Wie sieht’s aus, mein Freund?
Przyjął od Shi papierosa i zaciągnął się po raz pierwszy, odkąd przed laty rzucił palenie. – No to jak leci, kolego?

Raucher Anfangsdosis und Dosierungsbereich müssen üblicherweise bei Nichtrauchern im Vergleich zu Rauchern nicht verändert werden
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących

Lecter trieb Pembry das Ende des Schlagstocks in den Rauch und in die Kehle, und dieser ging in die Knie.
Lecter uderzył Pembry’ego końcem pałki w żołądek i gardło, Pembry osunął się na kolana.

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.

Langfristige Ziele in Bezug auf die Verringerung des durch Radon-Exposition bedingten Lungenkrebsrisikos (für Raucher und Nichtraucher).
Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia nowotworem płuc w związku z narażeniem od radonu (w odniesieniu do palaczy i osób niepalących).

Bei Rauchern mit leichter Leberfunktionseinschränkung waren die mittlere Eliminationshalbwertszeit (# Std) und die Clearance (# l/Std) im Vergleich mit nicht rauchenden, gesunden Probanden (# Std bzw.# l/Std) verlängert bzw. verringert
U palących osób z łagodnymi zaburzeniami czynności wątroby średni okres półtrwania w fazie eliminacji olanzapiny był wydłużony (#, # godziny), a klirens zmniejszony (#, # l/h) w porównaniu ze zdrowymi, niepalącymi osobami (odpowiednio #, # godziny i #, # l/h

Er griff nach einer Zigarette, als ihm wieder einfiel, dass er doch mit dem Rauchen aufgehört hatte.
Sięgnął po papierosa iwtedy przypomniał sobie, że rzuca palenie.

Sie können auf meiner Veranda keinen Pott rauchen, okay?
Nie możecie palić trawki przed moim motelem.

Wirksame Rechtsvorschriften sollten sowohl den betroffenen Wirtschaftsunternehmen als auch den einzelnen Rauchern die rechtliche Verantwortung für ihre Einhaltung auferlegen und Sanktionen für Verstöße vorsehen, die für Unternehmen und, soweit möglich, für Raucher gelten sollten.
Skuteczne prawodawstwo powinno nałożyć prawny obowiązek przestrzegania prawa na dwie kategorie podmiotów: przedsiębiorstwa, których dotyczy regulacja i indywidualne osoby palące. Przepisy powinny też przewidywać kary za naruszenie, nakładane na przedsiębiorstwa i, w miarę możliwości, na osoby palące.

Seine Lunge schmerzte, weil er die ganze Nacht über Rauch eingeatmet hatte.
Płuca go bolały, bo przez całą noc wdychał dym.

Er nuckelte an einer Dose Pepsi und schwor sich, keine Zigarette mehr zu rauchen, bis Adrianne wieder aus dem Hotel kam.
Łapczywie pociągnął pepsi z butelki i dał sobie słowo, że nie zapali papierosa, dopóki Adrianne nie wyjdzie z hotelu.

Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm
Projektowanie alarmów i systemów alarmowych, w tym alarmów i alarmowych systemów bezpieczeństwa, alarmów i systemów alarmujących o zalaniu, dymie, ogniu, tlenku węgla, gazie i cieple

Immer mit einem Fuß im Grab Die Erhöhung des Blutdrucks ist nur eine Konsequenz des Rauchens.
Jedną nogą w grobie Wzrost ciśnienia krwi jest tylko jednym z wielu skutków palenia.

in der Erwägung, dass die Einführung von Maßnahmen zur Schaffung rauchfreier Zonen erwiesenermaßen zu einer generellen Verbesserung der Arbeitsbedingungen und zu einer geringeren Häufigkeit von Erkrankungen wie akuten Herzinfarkten, Erkrankungen der Atemwege und Herzmuskelinfektionen geführt hat, die auf das Rauchen zurückzuführen sind
mając na uwadze, że są dowody na to, iż wprowadzenie polityki antynikotynowej doprowadziło do ogólnej poprawy warunków pracy oraz zmniejszenia częstości występowania chorób związanych z paleniem (np. ostre przypadki choroby wieńcowej, choroby układu oddechowego czy infekcyjne zapalenia mięśnia sercowego

Während hinter ihrem Rücken grauer Rauch emporquoll, sahen sie sich vorn der auf Richard zustürmenden Bestie gegenüber.
Za ich plecami zakłębił się bury dym, przed sobą zaś mieli sunącą ku Richardowi bestię.

Ein Teenager, der an der Anlage vorbeifuhr, sah dichten Rauch und griff zu seinem Mobiltelefon.
Przejeżdżający obok nastolatek zobaczył gęsty dym i za- dzwonił z komórki.

Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
Przeciwnie, preparują je specjalnie, a potem suche, brązowe liście biorą do palenia, żucia (bez połykania soków) lub wąchania w celu wywołania określonych doznań fizycznych, a to z wyraźną szkodą dla ciała i umysłu.

Das ist'ne Menge Rauch.
Bardzo dymi.

Die körperliche Abhängigkeit, so erklärte er, sei der Grund, warum einige das Rauchen „nicht aufgeben trotz nachteiliger körperlicher, psychischer oder sozialer Folgen“.
Wyjaśnił, że właśnie wskutek fizycznego uzależnienia niektórzy „nie rzucają [palenia] pomimo przykrych następstw cielesnych, psychicznych i społecznych”.

Es ist ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem eines zugelassenen Typs vorzusehen, das den Vorschriften des Unterabsatzes 2.2 entspricht und so eingebaut und angeordnet ist, dass es Rauch in Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Unterkunftsräumen einschließlich der Gänge und Treppenschächte anzeigt.
W pomieszczenia służbowych, na posterunkach dowodzenia i w pomieszczeniach mieszkalnych, łącznie z korytarzami i klatkami schodowymi, należy zastosować stałą instalację wykrywania i sygnalizacji pożaru uznanego typu, spełniającą wymagania 2.2, tak zainstalowaną i rozmieszczoną, aby zapewniała wykrywanie dymu w tych pomieszczeniach.

Das blaue Licht zuckte hinaus, und die Wand glühte, wo der Lichtstrahl sie traf, und begann zu rauchen.
Snop błękitnego światła przeciął powietrze, a ściana w miejscu trafienia błysnęła i zaczęła dymić.

Wir sollten öfters rauchen.
Powinniśmy częściej palić.

Hier ist United heavy eight-nine-five, wir melden Triebwerksbrand rechts und Rauch in der Kabine.
Tu United heavy 895, mamy awarię prawego silnika i dym w kabinie.