Ständiger Internationaler Gerichtshof oor Pools
Ständiger Internationaler Gerichtshof
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1933 gab Norwegen nach dem Schiedsspruch des Ständigen Internationalen Gerichtshofes seine Ansprüche auf Grönland endgültig zugunsten Dänemarks auf.
Więc zostały jakieś papiery?Byłbym bardzo wdzięczny mogąc je zobaczyćWikiMatrix WikiMatrix
B. Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofs vom 13. September 1928, Chorzów Factory (Nr. 13, Series A, Nr. 17, S.
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologieEurlex2019 Eurlex2019
Bereits der Ständige Internationale Gerichtshof hat für Recht erkannt, dass die Fragen der Staatsangehörigkeit grundsätzlich in die Zuständigkeit der einzelnen Staaten fällt(16).
Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilnyEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat zu Recht daran erinnert, dass der Grundsatz von Treu und Glauben ein Grundsatz des Völkergewohnheitsrechts ist, dessen Bestehen der im Rahmen des Völkerbundes eingerichtete Ständige Internationale Gerichtshof anerkannt hat(23).
Wyłaź!Czego się boisz?!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass, wie der Ständige Internationale Gerichtshof entschieden hat, „die Möglichkeit, völkerrechtliche Verpflichtungen einzugehen, gerade ein Merkmal der Hoheitsgewalt des Staates“(161) über das Gebiet ist, auf das sich diese Verpflichtungen richten.
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie schon der Ständige Internationale Gerichtshof im Jahr 1927 entschieden hat, lässt das Völkerrecht den Staaten einen weiten, nur in bestimmten Fällen begrenzten Gestaltungsspielraum für Regelungen, die sich auf Handlungen beziehen, welche außerhalb des eigenen Territoriums stattgefunden haben.(
Nienawidzi mnieEurlex2019 Eurlex2019
Zitiert wird dort in Fn 561 f. eine besonders markante Entscheidung des Ständigen Internationalen Gerichtshofs vom 12. Juli 1929 (Affaire relative au paiement, en or, des emprunts fédéraux brésiliens émis en France, Slg. C.P.J.I., Serie A, Nr. 20/21, S. 93-126, insbesondere S.
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałemEurLex-2 EurLex-2
Es stimmt, dass es – wie die klassische Entscheidung des Ständigen Internationalen Gerichtshofs in der Rechtssache Lotus(32) zeigt – auch Umstände gibt, unter denen ein Staat diese Zuständigkeit in Bezug auf Straftaten ausüben kann, die im Ausland von Personen, die nicht seine Staatsangehörigen sind, begangen wurden.
Masz tam może troszkę wina?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Grundsatz von Treu und Glauben ist ein Grundsatz des Völkergewohnheitsrechts, dessen Bestehen vom im Rahmen des Völkerbundes eingerichteten Ständigen Internationalen Gerichtshof und danach vom Internationalen Gerichtshof anerkannt und in Art. 18 des Wiener Übereinkommens vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge kodifiziert worden ist.
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Ganz im Gegenteil: Die Verfasser nehmen in Fn. 2 auf der angegebenen Seite auf das Urteil Lotus des Ständigen Internationalen Gerichtshofs (StIGH) Bezug, dem zufolge das Völkerrecht den Staaten im Allgemeinen „einen weiten Ermessensspielraum“ bei der Anwendung ihrer Gesetze lässt, der in bestimmten Fällen durch Verbotsvorschriften eingeschränkt werde.
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.EurLex-2 EurLex-2
Wie Sie wissen, haben 138 Staaten 1998 einen Schritt vorwärts getan, als sie das Römische Statut angenommen haben und damit zum ersten Mal in der Geschichte einen ständigen internationalen Gerichtshof eingerichtet haben, um sicherzustellen, dass Personen, die Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen begangen haben, zur Rechenschaft gezogen werden.
„państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEuroparl8 Europarl8
62 Der Kläger trägt vor, dass das Prinzip der Notlage in der Rechtsprechung des Ständigen Internationalen Gerichtshofs als eine völkerrechtliche Regel anerkannt worden sei, die die Einstellung der Zahlungen zur Schuldentilgung und selbst eine einseitige Teilannullierung von Schulden insbesondere aus wirtschaftlichen Gründen sowie aus Gründen der inneren und äußeren Sicherheit des Staates rechtfertige.
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
90 Insoweit ist zunächst festzustellen, daß der Grundsatz von Treu und Glauben eine Norm des Völkergewohnheitsrechts ist, deren Bestehen vom Ständigen Internationalen Gerichtshof anerkannt worden ist (Urteil vom 25. Mai 1926, Deutsche Interessen im polnischen Oberschlesien, StIGH, Serie A, Nr. 7, S. 30 und 39), und daß er folglich für die Gemeinschaft verbindlich ist.
Teraz przesadzaszEurLex-2 EurLex-2
So sind nach der Formulierung des Ständigen Internationalen Gerichtshofs „[i]m Sinne des Völkerrechts und des Gerichtshofs als dessen Organ ... die nationalen Gesetze bloße Tatsachen, Demonstrationen des Willens und der Aktivität der Staaten, in gleicher Weise wie Gerichtsentscheidungen oder Verwaltungsmaßnahmen“ (Urteil vom 25. Mai 1926, Deutsche Interessen im polnischen Oberschlesien [Begründetheit], StIGH, Serie A, Nr. 7, S.
Cały czas miał rację we wszystkimEurlex2019 Eurlex2019
42 – Chanteloup (Fn. 38) erwähnt auf S. 559 die Entscheidung des Ständigen Internationalen Gerichtshofs vom 7. Juni 1932 (Affaire relative à certains intérêts allemands en Haute Silésie, Slg. C.P.J.I., Serie A, Nr. 7, S. 19, die klarstellt, dass aus der Sicht des Völkerrechts und des Gerichtshofs die nationalen Rechte als Ausdruck des Willens und der Tätigkeit der Staaten nichts als Tatsachen seien.
Muszę porozmawiać o mojej książceEurLex-2 EurLex-2
28 – Zur unmittelbaren Wirkung von internationalen Verträgen hat der Ständige Internationale Gerichtshof – der Vorläufer des Internationalen Gerichtshofes – entschieden, dass der rechtliche Sonderstatus der Freien Stadt Danzig nicht deren Einbeziehung in die Internationale Arbeitsorganisation gestattete, und in diesem Zusammenhang festgestellt, dass ein völkerrechtlicher Vertrag – das „Beamtenabkommen“ – für den Einzelnen unmittelbar weder Rechte noch Pflichten schafft (Gutachten vom 26. August 1930, Recueil de la CPJI, Serie B, Nr. 18, 1928).
Jedną trzecią państw członkowskich ONZ stanowią kraje europejskie oraz kraje Ameryki Łacińskiej.EurLex-2 EurLex-2
85 Insofern erinnert das Gericht daran, dass der Grundsatz von Treu und Glauben ein Grundsatz des Völkergewohnheitsrechts ist, dessen Bestehen vom im Rahmen des Völkerbundes eingerichteten Ständigen Internationalen Gerichtshof (Urteil vom 25. Mai 1926, Deutsche Interessen im polnischen Oberschlesien, StIGH, Serie A, Nr. 7, S. 30 und 39) und danach vom Internationalen Gerichtshof anerkannt worden ist, und dass er folglich im vorliegenden Fall für die Gemeinschaft und die anderen Partner verbindlich ist.
Co robi tu wóz strażnika parku?- Nie mam pojęciaEurLex-2 EurLex-2
In den letzten etwa 90 Jahren seit der Entscheidung des Ständigen Internationalen Gerichtshofs in der Rechtssache Lotus(34) sind dessen Überlegungen und Begründung eingehend untersucht sowie die Grenzen und insbesondere die Relevanz des Urteils für die heutige Zeit erörtert worden(35); ich selbst kann die heutige Rechtslage und völkerrechtliche Rechtspraxis nicht besser auf den Punkt bringen, als es IGH-Präsident Guillaume in seinem Sondervotum zum Urteil des Internationalen Gerichtshofs in der Rechtssache Arrest Warrant getan hat:
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeEuroParl2021 EuroParl2021
Das Gebäude ist Sitz des Internationalen Gerichtshofs, des Ständigen Schiedshofes, der Haager Akademie für Völkerrecht und einer bedeutenden Völkerrechtsbibliothek und gilt als beliebtes Touristenziel.
DYREKTYWA RADY z dnia # grudnia # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miarWikiMatrix WikiMatrix
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs darf eine internationale Übereinkunft die in den Verträgen festgelegte Zuständigkeitsordnung und damit die Autonomie des Rechtssystems der Union, deren Wahrung der Gerichtshof sichert, nicht beeinträchtigen.
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzuchaEurLex-2 EurLex-2
57 Zwar ist nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs eine internationale Übereinkunft, die die Schaffung eines mit der Auslegung ihrer Bestimmungen betrauten Gerichts vorsieht, dessen Entscheidungen für die Organe, einschließlich des Gerichtshofs, bindend sind, grundsätzlich nicht mit dem Unionsrecht unvereinbar.
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Vermeidung von Interessenkonflikten wird es einen klaren Verhaltenskodex und unabhängige Richter geben, welche hohe fachliche und rechtliche Qualifikationen besitzen müssen, die denen vergleichbar sind, die von den Richtern ständiger internationaler Gerichte wie des Internationalen Gerichtshofs oder des WTO-Berufungsgremiums gefordert werden
Dopiero co kurwa wysiedliśmyEurLex-2 EurLex-2
Nach ständiger Rechtsprechung kann der Gerichtshof die Bestimmungen internationaler Abkommen dann auslegen, wenn die Normen des Unionsrechts auf sie verweisen oder wenn das Unionsrecht erlassen wurde, um sie in der Union umzusetzen(35).
Z nami koniecEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs sind Rechtsakte der Organe im Einklang mit internationalen Übereinkommen auszulegen, bei denen die Union eine Partei ist —
Nie żartuj ze mnieEurLex-2 EurLex-2
Seit dem Urteil CIA Security International(35) entscheidet der Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung, dass „der Verstoß gegen die Mitteilungspflicht zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften führt, so dass sie Einzelnen nicht entgegengehalten werden können“.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.