Störanfälligkeit oor Pools

Störanfälligkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

awaryjność

naamwoord vroulike

Ein weiteres Problem hängt damit zusammen, dass sich die Gepäckförderanlagen in Terminal B und Terminal A hinsichtlich ihrer Störanfälligkeit unterscheiden.
Kolejna trudność ma związek z okolicznością, że systemy obsługi bagażu w Terminalu B i Terminalu A różnią się od siebie awaryjnością.

voorbeelde

Die Unterzeichnung des Vertrags, die an die Genehmigung der Kommission geknüpft ist, besitzt angesichts der Störanfälligkeit und des Alters der in Großpolen eingesetzten Züge Priorität.
Podpisanie umowy w tej sprawie, uzależnione od akceptacji Komisji, jest pilne ze względu na awaryjność i wiek jeżdżących po Wielkopolsce pociągów.

Entwicklung von Überwachungstechnologien und Systemen zur Verringerung der Störanfälligkeit weltraumgestützter Dienste und als Beitrag zur Weltraumüberwachung.
Rozwój technologii i systemów monitorowania skutkujący zmniejszaniem podatności usług kosmicznych na zagrożenia oraz wspieraniem obserwacji przestrzeni kosmicznej.

Die unter 1.2.11.2 (Störanfälligkeit) im einzelnen aufgeführten Angaben sind vorzulegen.
Powinny być dołączone informacje wyszczególnione w pozycji 1.2.11.2 (Podatność na zakłócenia).

Störaussendung und Störanfälligkeit
Emisje radiacyjne i wrażliwość na radiację

Durch diese Unzulänglichkeit steigt auch die Störanfälligkeit in erheblichem Maße, z. B. im Falle einer Sperrung der Start- und Landebahn Nord.
Ze względu na brak wydolności w znacznym stopniu wzrasta także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego.

Ein weiteres Problem hängt damit zusammen, dass sich die Gepäckförderanlagen in Terminal B und Terminal A hinsichtlich ihrer Störanfälligkeit unterscheiden.
Kolejna trudność ma związek z okolicznością, że systemy obsługi bagażu w Terminalu B i Terminalu A różnią się od siebie awaryjnością.

Entwicklung von Überwachungstechnologien und Systemen zur Verringerung der Störanfälligkeit weltraumgestützter Dienste und als Beitrag zur Weltraumüberwachung
Rozwój technologii i systemów monitorowania skutkujący zmniejszaniem podatności usług kosmicznych na zagrożenia oraz wspieraniem obserwacji przestrzeni kosmicznej

Der Verkehr wird, trotz zeitweiligen wirtschaftlichen Rückgangs und sonstiger Störanfälligkeiten, wie schon in den vergangenen 50 Jahren auch künftig weiter zunehmen[4].
W przyszłości ruch lotniczy nadal będzie wzrastać, podobnie jak miało to miejsce na przestrzeni ostatnich 50 lat, pomimo okresów spowolnienia gospodarczego i innych zakłóceń[4].

Mit globalen Satellitennavigationssystemen (GNSS) können die Raumplanung sowie die Vorbereitung, Durchführung und Überwachung von Bautätigkeiten qualitativ verbessert, die Mobilität von Menschen mit Behinderungen erhöht und die Störanfälligkeit von Energienetzen verringert werden.
Globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS) poprawi jakość planowania przestrzennego, przygotowania, realizacji i nadzoru projektów budowlanych, zwiększy mobilność osób niepełnosprawnych oraz zmniejszy awaryjność sieci energetycznych.

Durch die Integration der Röntgentechnik sei die Anlage in Terminal B allerdings komplexer; daraus resultierten eine geringere technische Kapazität, längere Gepäcklaufzeiten und eine höhere Störanfälligkeit.
Niemniej w wyniku wykorzystania technologii rentgenowskiej wyposażenie Terminalu B było bardziej złożone i w rezultacie cechowało się niższą efektywnością techniczną, dłuższym czasem dostawy bagażu i większą awaryjnością.

Bei der Verwendung der Indikatoren der Weltbank werden Herkunftsländer mit schlechter Regierungsführung oder hoher Störanfälligkeit (angefangen von der willkürlichen Einführung von Ausfuhrquoten bis hin zum Bürgerkrieg) oder niedrigen Umweltstandards ausgemacht.
Na podstawie wskaźników Banku Światowego kraje posiadające zasoby są kojarzone ze złym sprawowaniem rządów lub wysokim ryzykiem zakłóceń (począwszy od arbitralnego nakładania kwot eksportowych po wojny domowe), bądź też niskimi standardami ochrony środowiska.

Durch diese Unzulänglichkeit steigt auch die Störanfälligkeit in erheblichem Maße, z. B. im Falle einer Sperrung der Start- und Landebahn Nord
Ze względu na brak wydolności w znacznym stopniu wzrasta także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego

Allerdings erhöht eine Konzentration der Infrastrukturinvestitionen auf diese Verkehrskorridore auch die Störanfälligkeit des EU-Verkehrssystems.
Niemniej koncentracja inwestycji w infrastrukturę na tych korytarzach zwiększy też narażenie systemu transportowego UE w wypadku wystąpienia przerw.