Steinbrech oor Pools

Steinbrech

naamwoord manlike

wiss. N.: Saxifraga stolonifera

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Skalnica

skalnica

naamwoord vroulike

Zwei ganz typische Vertreter sind der zartgelbe Polarmohn und der duftende Rote Steinbrech.
Do najczęściej spotykanych należą białe lub żółte maki swalbardzkie oraz pięknie pachnące skalnice.

steinbrech

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

skalnicowate

naamwoord

Soortgelyke frases

Fetthennen-Steinbrech
Skalnica nakrapiana

Moschus-Steinbrech
Skalnica darniowa

Dreifinger-Steinbrech
Skalnica trójpalczasta

Rundblättriger Steinbrech
Skalnica okrągłolistna

Gegenblättriger Steinbrech
Skalnica naprzeciwlistna

Moor-Steinbrech
Skalnica torfowiskowa

Aufsteigender Steinbrech
Skalnica dwuletnia

voorbeelde

Zu den Pflanzen, die in Polen nur in der Podhale-Region vorkommen, zählen unter anderem der Karpaten-Rittersporn (Delphinium oxysepalum), der Berg-Lein (Linum extraaxillare), der Schnee-Enzian (Gentiana nivalis), der Echte Alpenenzian (oder Clusius-Enzian) (Gentiana clusii), die Gewöhnliche Alpenscharte (Saussurea alpina), der Habichtskrautblättrige Steinbrech (Saxifraga hieracifolia), das Alpen-Stiefmütterchen (Viola alpina), die Alpen-Glockenblume (Campanula alpina), der Alpen-Wundklee (Anthyllis alpestris), das Zottige Habichtskraut (Hieracium villosum) und der Hänge-Tragant (Astragalus penduliflorus).
Roślinami występującymi w Polsce jedynie na terenie Podhala są między innymi: ostróżka tatrzańska (Delphinium oxysepalum), len karpacki (Linum extraaxillare), goryczka śniegowa (Gentiana nivalis), goryczka krótkołodygowa (klusjusa) (Gentiana clusii), saussurea (opierstka) alpejska (Saussurea alpina), skalnica jastrzębcowata (Saxifraga hieracifolia), fiołek alpejski (Viola alpina), dzwonek alpejski (Campanula alpina), przelot alpejski (Anthyllis alpestris), jastrzębiec kosmaty (Hieracium villosum), traganek zwisłokwiatowy (Astragalus penduliflorus).

Hydraulische Abbruchgeräte wie hydraulische Brechmaschinen, Steinbrecher und Mehrzweckbrecher
Hydrauliczne urządzenia do rozbiórki, takie jak kruszarki, nożyce wyburzeniowe, kruszarki wielozadaniowe

Beobachtungen zufolge fressen die Schafe am häufigsten folgende auf den Wiesen, Almen und Weiden der Podhale-Region wachsenden Pflanzenarten: Alpen-Gänsekresse, klebrige Kratzdistel, zweiblütiges Veilchen, Alpenwaldrebe, Gebirgs-Greiskraut, Karpaten-Alpenglöckchen, österreichische Gemswurz, Eisenhut, Bergsteinbrech, Alpen-Hahnenfuß, stengelloses Leimkraut, gewöhnliche Moosbeere, Fetthennen-Steinbrech, Alpen-Milchlattich, Netz-Weide, Wahlenberg-Steinbrech, Alpenmohn, Goldfingerkraut und Berghähnlein.
Analiza obserwacji najczęściej zjadanych przez owce gatunków roślin łąk, hal i pastwisk Podhala wykazała, że są to następujące gatunki: gęsiówka alpejska, ostrożeń lepki, fiołek dwukwiatowy, powojnik alpejski, starzec górski, urdzik karpacki, omieg górski, tojad mocny, skalnica górska, jaskier alpejski, lepnica bezłodygowa, żurawina błotna, skalnica nakrapiana, modrzyk górski, wierzba żyłkowana, skalnica tatrzańska, mak alpejski pięciornik złoty i zawilec narcyzowy.

Geräte (Maschine oder Maschinenteile) für Bagger-, Grab- und Offshore-Arbeiten sowie für die (feuchte) Bodenbearbeitung und/oder den (feuchten) Erdtransport, nämlich Schneid-, Ramm- und Bohrgeräte, Hydraulikhämmer, Bohrmaschinen, hydraulische Steinbrecher und Pfahlmäntel
Narzędzia (maszyny lub części maszyn) na potrzeby bagrowania, kopania i prac przybrzeżnych, jak również do (mokrej) obróbki gruntu i/lub (mokrego) przenoszenia gruntu, mianowicie przecinarki, ubijarki i wiertarki, młoty hydrauliczne, wiertarki, hydrauliczne kruszarki do kamieni i ochrony do słupów

Diese verdammten Steinbrecher hatten sich zur Wehr gesetzt!
Ci przeklęci kamieniarze bronili się!

Im rauen arktischen Klima überleben viele Blütenpflanzen, so auch der Rote Steinbrech
W surowym arktycznym klimacie zadomowiło się wiele kwiatów, na przykład skalnice

Ich verhielt mich still, denn im Steinbrechen hatten sie mehr Erfahrung als ich.
Nie odzywałam się, bo w kuciu skał mieli więcej doświadczenia ode mnie.

Die Steinbrecher waren in den vorangegangenen Tagen angekommen.
Kamieniarze przybyli w ciągu ostatnich dni.

Hydraulische Abbruchgeräte wie hydraulische Brechmaschinen, Steinbrecher und Mehrzweckbrecher und andere Erzeugnisse für Abbrucharbeiten
Hydrauliczne urządzenia do rozbiórki, takie jak kruszarki, nożyce wyburzeniowe, kruszarki wielozadaniowe i inne urządzenia do rozbiórki

Bohrgeräte, Ankermaschinen, Gruben- und Tunnellader, Absetzgeräte (Maschinen), Bergbau- und Baugeräte für den Einsatz über und unter Tage, Bohranlagen zur Methanabsaugung und für technologische Bohrungen, Steinbrecher, Anlagen für die Bereißung des Gesteins
Maszyny wiercące, maszyny kotwiące, ładowarki kopalniane i tunelowe, urządzenia odstawcze (maszyny), sprzęt dla kopalnictwa i budownictwa do pracy na powierzchni i pod ziemią, wiertnice do odmetanowania i odwiertów technologicznych, kruszarki do kamienia, urządzenia do obrywki skał

Tom zählte mindestens zehn Steinbrecher.
Tom doliczył się dziesięciu kamieniarzy.

Steinbrecher [handbetätigte Werkzeuge]
Kruszarki kamieni [narzędzia obsługiwane ręcznie]

»Warum gehen wir nicht einfach mit ein paar Männern hin und setzen die Steinbrecher des Priors vor die Tür?
–A dlaczego nie mielibyśmy wziąć po prostu kilku ludzi i wyrzucić kamieniarzy przeora?

Zwei ganz typische Vertreter sind der zartgelbe Polarmohn und der duftende Rote Steinbrech.
Do najczęściej spotykanych należą białe lub żółte maki swalbardzkie oraz pięknie pachnące skalnice.

Steinbrech-Arten gedeihen überwiegend in den gemäßigten und kalten Klimagebieten.
Gatunek szeroko rozprzestrzeniony, szczególnie na obszarach o klimacie zimnym i umiarkowanym.

Er hat kein Geld, vor allem jetzt nicht, nachdem er Eure Steinbrecher angestellt hat.
Nie ma pieniędzy, zwłaszcza teraz, kiedy wziął jeszcze dodatkowo twoich ludzi.

Hier wächst der Schnee-Steinbrech (Saxifraga nivalis), eine in Mitteleuropa endemische Art, eine weltweit einzige Unterart des Moorsteinbrechs (Saxifraga moschata basaltica) und der Alpenwinterfarn (Woodsia alpina).
Występuje tu skalnica śnieżna – Saxifraga nivalis (gatunek endemiczny, jest to jedyne stanowisko w Europie Środkowej), występuje też tutaj jedyne na świecie stanowisko podgatunku skalnicy darniowej, tzw. bazaltowej – Saxifraga moschata basaltica.

Tom Builder und Otto Blackface wiesen den Steinbrechern schweigend ihre Plätze zu.
Tom Budowniczy i Otto Czarnogęby zaczęli po cichu rozmieszczać kamieniarzy wokół placu.

Selbst wenn Elina noch so niedergeschlagen ist und Johan Albin mit Blut in den Ohren vom Steinbrecher heimkommt.
Nawet wtedy, gdy Elinę ogarnia przygnębienie, a Johan Albin wraca do domu z krwią w uszach.

Tom zählte mindestens zehn Steinbrecher.
Tom doliczył się dziesiątki kamieniarzy.

« fragte Vinicius. »Der Steinbrecher, in dessen Hütte der Apostel dich getauft hat.
- spytał Winicjusz. - Fossor, w którego chacie Apostoł chrzcił cię, panie.

»Warum gehen wir nicht einfach mit ein paar Männern hin und setzen die Steinbrecher des Priors vor die Tür?
- A dlaczego nie mielibyśmy wziąć po prostu kilku ludzi i wyrzucić kamieniarzy przeora?

Ein Steinbrecher; jemand, der Steine für Bauzwecke bricht oder behaut (2Kö 12:11, 12; 2Ch 24:12).
Rzemieślnik zajmujący się obróbką kamieni — tnie je i ociosuje, by nadawały się do celów budowlanych (2Kl 12:11, 12; 2Kn 24:12).

Hadfield-Manganstahl dient zur Herstellung riesiger Steinbrecher, die um so härter werden, je mehr Felsbrocken man damit zertrümmert.
Manganowa stal Hadfielda jest wykorzystywana w olbrzymich rozdrabniarkach skał i co ciekawe, im intensywniej jest używana do kruszenia głazów, tym twardsza się staje.

Beobachtungen zufolge fressen die Schafe am häufigsten folgende auf den Wiesen, Almen und Weiden der Podhale-Region wachsenden Pflanzenarten: Alpen-Gänsekresse, klebrige Kratzdistel, zweiblütiges Veilchen, Alpenwaldrebe, Gebirgs-Greiskraut, Karpaten-Alpenglöckchen, österreichische Gemswurz, Eisenhut, Bergsteinbrech, Alpen-Hahnenfuß, stengelloses Leimkraut, gewöhnliche Moosbeere, Fetthennen-Steinbrech, Alpen-Milchlattich, Netz-Weide, Wahlenberg-Steinbrech, Alpenmohn, Goldfingerkraut und Berghähnlein
Analiza obserwacji najczęściej zjadanych przez owce gatunków roślin łąk, hal i pastwisk Podhala wykazała, że są to następujące gatunki: gęsiówka alpejska, ostrożeń lepki, fiołek dwukwiatowy, powojnik alpejski, starzec górski, urdzik karpacki, omieg górski, tojad mocny, skalnica górska, jaskier alpejski, lepnica bezłodygowa, żurawina błotna, skalnica nakrapiana, modrzyk górski, wierzba żyłkowana, skalnica tatrzańska, mak alpejski pięciornik złoty i zawilec narcyzowy