Unterscheidungen treffen oor Pools
Unterscheidungen treffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozróżniać
Es wird daher eine Unterscheidung getroffen zwischen Methoden zur Messung von Energieeinsparungen und Methoden zur Schätzung von Energieeinsparungen
Z tego powodu rozróżnia się metody dokonywania pomiaru oszczędności energetycznych oraz metody dokonywania oceny oszczędności energetyczne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Interessanterweise sind es nur wir modernen Menschen, die solche groben Unterscheidungen treffen.
Powiedz, czego nie widaćLiterature Literature
Das Problem war, dass ich nicht mehr die richtigen Unterscheidungen treffen konnte.
Teraz jesteśmy sławniLiterature Literature
Unternehmen und Behörden müssen oft eine Unterscheidung treffen zwischen Tierarzneimitteln, Futtermittelzusatzstoffen, Bioziden und anderen Produkten.
Tak.RozumiemEurlex2019 Eurlex2019
(89) Unternehmen und Behörden müssen oft eine Unterscheidung treffen zwischen Tierarzneimitteln, Futtermittelzusatzstoffen, Bioziden und anderen Produkten.
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko granot-set not-set
Zumindest insofern, als du diese Unterscheidung treffen kannst, wenn es um Gehirnchemie geht.
Tak, mówi StauffenbergLiterature Literature
Man muss diese Unterscheidung treffen.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczejvatican.va vatican.va
(70) Unternehmen und Behörden müssen oft eine Unterscheidung treffen zwischen Tierarzneimitteln, Futtermittelzusatzstoffen, Bioziden und anderen Produkten.
Zabrali moje dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Sollte der allgemeine Rahmen (der ersten Säule) keine Anwendung finden, müsste ein Diensteanbieter innerhalb seiner Datenbanken schwierige Unterscheidungen treffen
Sam się przywiązał do drzewa a potem zniknął?oj4 oj4
Sollte der allgemeine Rahmen (der ersten Säule) keine Anwendung finden, müsste ein Diensteanbieter innerhalb seiner Datenbanken schwierige Unterscheidungen treffen.
Masz sie zamknac!EurLex-2 EurLex-2
▪ Welche willkürlichen Unterscheidungen treffen die Pharisäer, und wie verurteilt Jesus sie dafür, daß sie die gewichtigeren Dinge außer acht lassen?
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegojw2019 jw2019
[3] Bei den von der Richtlinie 2003/88/EG erfassten Arbeitnehmern lässt sich eine Unterscheidung treffen zwischen „mobilen Arbeitnehmern“ und anderen Arbeitnehmern.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.
Przymierz mojeEuroparl8 Europarl8
Dieses Ergebnis drohte jedoch, den Erläuterungen zur Charta zu widersprechen, die hinsichtlich der Geltung des Grundsatzes ne bis in idem offenbar eine Unterscheidung treffen zwischen innerstaatlichen Sachverhalten und grenzüberschreitenden Sachverhalten.
Każdego roku Wspólnota będzie wspierać wydarzenia i projekty przeprowadzone na zasadzie partnerstwa lub w ramach sieci współpracyEurLex-2 EurLex-2
- (ES) Frau Präsidentin, ich stimme der Meinung voll und ganz zu, dass wir nicht zu viele differenzierte Unterscheidungen treffen sollten. Aus politischer Sicht sind alle Formen des Totalitarismus zu verurteilen.
Wpłynął pozew, o którym powinieneś wiedziećEuroparl8 Europarl8
Meines Erachtens bewirkt diese Änderung des Wortlauts eher Verwirrung als eine Klarstellung, da die französische Sprachfassung die einzige, jedenfalls aber eine der sehr wenigen Sprachfassungen ist, die eine solche Unterscheidung treffen.
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaEuroParl2021 EuroParl2021
Es ist wichtig, die Elemente und Kriterien zu analysieren, die dem Sozialtourismus und seiner Organisationsform zugrunde liegen, um so eine Unterscheidung treffen zu können, was diesem Konzept entspricht und was den Zusatz „sozial“ nicht verdient.
Nie ma go teraz, ale niebawem wróciEurLex-2 EurLex-2
Es fiel ihm nicht leicht, die Unterscheidung zu treffen; aber eine gewisse Logik konnte man ihr nicht absprechen.
Nie musisz używać mojej córki jako pionkaLiterature Literature
Aber ist es überhaupt angemessen, eine solche Unterscheidung zu treffen?
Wiem, że masz swoje problemy, HopperLiterature Literature
Bei der Bewertung eines Informationsaustauschs nach dem EG-Wettbewerbsrecht sind die nachstehenden Unterscheidungen zu treffen.
Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchuEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bewertung eines Informationsaustauschs nach dem EG-Wettbewerbsrecht sind die nachstehenden Unterscheidungen zu treffen.
Mój ojciec ma po mnie przyjechaćEurLex-2 EurLex-2
Doch solche Unterscheidungen zu treffen war wesentlich schwieriger, als sie zu verwischen.
Musimy się upewnić, iż nie będzie to zniechęcać pasażerów z Unii Europejskiej udających się do Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie rozwiążemy tego właśnie problemu, stanie się on czynnikiem odstraszającym.Literature Literature
Die meisten Menschen machen sich nicht die Mühe, diese Unterscheidung zu treffen.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichLiterature Literature
Ein Psychopath ist nicht fähig, diese Unterscheidung zu treffen.
Jak sobie chceszLiterature Literature
Er war gewöhnt, präzise Unterscheidungen zu treffen; die Welt dagegen nicht.
Nie wiem jak Borden go znalazłLiterature Literature
398 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.