worin besteht der Unterschied?
na czym polega różnica ?
unterscheiden oor Pools
unterscheiden
de
einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odróżniać
pl
identyfikować odmienne rodzaje czegoś
Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
Pies odróżnia czerń od bieli.
różnić
pl
być różnym, innym od czegoś pod jakimiś względami
Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.
Nie wiem , czym różnią się te dwie koszule. Dla mnie są one całkowicie takie same.
rozróżniać
pl
być świadomym różnic, dostrzegać różnice
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Psy nie rozróżniają kolorów.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odróżnić · rozróżnić · różnicować · różnić się · odgraniczać · rozgraniczać · wyróżniać · oddzielać · rozeznawać · rozpoznawać · rozeznać · różniczkować · zróżniczkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unterscheiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Prenteboek
różnić
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
Macie swoje zdjęcia,oczyEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung ist im Fall von Beihilferegelungen, wie der im vorliegenden Fall in Rede stehenden, die auf jährlicher oder regelmäßiger Basis angewandt werden, zu unterscheiden zwischen einerseits dem Erlass der Beihilferegelung und andererseits der Gewährung der jährlichen Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung(47).
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoEuroParl2021 EuroParl2021
Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Co mam mu powiedzieć?Eurlex2019 Eurlex2019
Desgleichen können Modelle, die unverändert geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von den im Vorjahr vertriebenen Modellen unterscheiden, ohne Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehalten, wenn die Spezifikationen unverändert geblieben sind
Nigdy nie byłem, tak spragnionyoj4 oj4
begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat
George W.Bush jest też w prostej linii potomkiem Godfroi' a de Boullionoj4 oj4
„Typ der Schutzeinrichtung“: eine Kategorie von Schutzeinrichtungen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięEurLex-2 EurLex-2
"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeConsilium EU Consilium EU
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheiden
Przyprowadź swojego małego kumplaoj4 oj4
Wie das Gewicht einer geladenen Waffe oder einer ungeladenen zu unterscheiden.
Ja szczotkuję, więcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die probabilistischen Sicherheitsanalysen (PSA) der Mitgliedstaaten „unterscheiden sich beträchtlich“ (COM(2012) 571 final).
Chciał mnie krótko trzymaćEurLex-2 EurLex-2
16 Wie sehr unterscheiden sich doch die Gebete und die Hoffnungen des Volkes Gottes von denen der Unterstützer „Babylons der Großen“!
To madra kobieta., Robiła dIa mnie kataIogijw2019 jw2019
Außerdem ist es sehr schwierig, die Auswirkungen der verschiedenen für die Entwicklung des Versicherungsmarkts relevanten Faktoren zu unterscheiden und den konkreten Einfluss des Faktors der geschlechtsneutralen Prämien auf die Preis- oder Produktentwicklung richtig einzuschätzen.
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjiEurLex-2 EurLex-2
Diese Kompetenz umfasst auch die Fähigkeit, verschiedene Arten von Texten zu unterscheiden und zu verwenden, Informationen zu recherchieren, zu sammeln und zu verarbeiten, Hilfsmittel zu benutzen und die eigenen mündlichen und schriftlichen Argumente kontextadäquat auf überzeugende Weise zu formulieren und auszudrücken.
Cosię dzieje?not-set not-set
in der Erwägung, dass Hedge-Fonds und Private Equity unterschiedliche Anlageinstrumente sind, die sich hinsichtlich der Art der Investitionen und der Investitionsstrategie unterscheiden,
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
17 In seiner Antwort hat sich der Kläger darüber beklagt, dass die eingereichten Kopien der verschiedenen Beurteilungen es nicht in allen Fällen ermöglicht hätten, die Note für das Kriterium „Leistung“ klar von der Note für die „Zügigkeit der Verrichtung der Aufgaben“ zu unterscheiden.
Co to za cholerna muzyka?!EurLex-2 EurLex-2
Die Definition eines immateriellen Vermögenswertes verlangt, dass ein immaterieller Vermögenswert identifizierbar ist, um ihn vom Geschäfts- oder Firmenwert unterscheiden zu können.
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynęEurLex-2 EurLex-2
Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung bezieht sich auf die Berufsausbildung der Tierärzte. Die meisten Mitgliedstaaten unterscheiden bisher nicht zwischen der Ausbildung von Tierärzten im Angestelltenverhältnis und der Ausbildung von freiberuflich tätigen Tierärzten. Zur Förderung der uneingeschränkten Freizuegigkeit der Berufsangehörigen in der Gemeinschaft erscheint es daher notwendig, die Anwendung dieser Richtlinie auf Tierärzte im Angestelltenverhältnis auszudehnen -
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
Biologische Wirkstoffe, die sich von dem ursprünglichen biologischen Stoff nur durch kleinere Änderungen der Molekülstruktur unterscheiden, werden als ähnlich betrachtet.
Otwiera dziś w nocy " Up Club "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 Drittens verweist der Consiglio di Stato auf den Standpunkt der Behörde zur Überwachung öffentlicher Aufträge, die zwischen Wirtschaftsteilnehmern und solchen Beteiligten unterscheide, die – wie nichtwirtschaftliche öffentliche Einrichtungen, Universitäten und Fachbereiche – nicht in diese Kategorie fielen, weil sie einen anderen Zweck als den der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit verfolgten, bei der es um die Schaffung von Wohlstand gehe.
Ja w każdym razieEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass sich die Kommission dafür eingesetzt hat, die Darstellung der Tätigkeitsberichte ihrer Generaldirektionen zu vereinheitlichen; fordert, dass ähnliche Überlegungen für die Tätigkeitsberichte der Gemeinschaftsagenturen, die sich inhaltlich stark voneinander unterscheiden, angestellt werden; fordert die Kommission auf, den Gemeinschaftsagenturen gegenüber klarzustellen, welche Informationen und Tätigkeitsindikatoren sie übermitteln müssen;
W przypadku trudności finansowych lub niewypłacalności kredytobiorcy, instytucja kredytowa posiada uprawnienia do zbycia lub cesji wierzytelności na rzecz innych stron bez zgody dłużnikaEurLex-2 EurLex-2
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeiden
Ostatnio wielu wraca do nałoguoj4 oj4
Anders gesagt, unterscheiden sich die Zahlen ganz und gar von den gerade von Ihnen genannten Angaben.
To my wysłaliśmy cię do domu MichaelEuroparl8 Europarl8
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpf
Poleciłem podwyższyć panu pensjęeurlex eurlex
Die Überprüfung ergab außerdem, dass sich die Absatzkanäle für LMP nicht wesentlich von denjenigen der anderen PSF-Typen unterscheiden.
Innym razemEurLex-2 EurLex-2
Der Markt für Handnäh- und Handwerkernadeln ist zu unterscheiden vom Markt für Maschinennadeln für industrielle Abnehmer, die während des Zeitraums der Zuwiderhandlung von den beteiligten Unternehmen nicht hergestellt wurden.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.