Unterscheidungsmerkmal oor Pools
Unterscheidungsmerkmal
de
Eine definierende Charakteristik.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
cecha wyróżniająca
de
Eine definierende Charakteristik.
Das wichtigste Unterscheidungsmerkmal einer Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombination sei das Nebeneinander von Kühl‐ und Gefrierteil.
LG podniosła w szczególności, że konfiguracja komory mrożącej i chłodzącej jest podstawową cechą wyróżniającą lodówkę „side-by-side”.
element wyróżniający
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unterscheidungsmerkmale:
Zmień nazwę sesjinot-set not-set
Wie der Wettbewerber feststellt, bestehen zwischen Desktops und Notebooks hinsichtlich der physischen Eigenschaften erhebliche Unterschiede, wobei die Mobilität das maßgebliche Unterscheidungsmerkmal darstellt
ale Ty jesteś o wiele bardziej seksowna na żywooj4 oj4
Zum anderen stellt das Unterscheidungsmerkmal des Ortes des Gesellschaftssitzes grundsätzlich eine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit dar.
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyEurLex-2 EurLex-2
Artikel 12 EG, der das allgemeine Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit aufstellt, ist dahin auszulegen, dass er es ausschließt, dass die Zulässigkeit der Forderung eines Urhebers auf Schutz in einem Mitgliedstaat nach dem Urheberrecht dieses Staates von einem Unterscheidungsmerkmal abhängt, das auf dem Ursprungsland des Werkes beruht.
niewinnych osóbEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne sieht das Unionsrecht für den Markeninhaber zum einen die ausschließliche Nutzung der Marke zum Zweck der Gewinnerzielung ("ius utendi") und zum anderen die Möglichkeit vor, dagegen vorzugehen, dass ihre Nutzung durch Handlungen Dritter im Wege der Nachahmung oder der unrechtmäßigen Verwendung ihrer Unterscheidungsmerkmale beeinträchtigt wird ("ius prohibendi").
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich alle Wirbelkompressionsfraktur-Produkte für denselben Patientenkreis bestimmt sind (Personen, die an einer Wirbelkompressionsfraktur leiden), gibt es deutliche Unterscheidungsmerkmale bei der Verwendung der einzelnen Produkte — insbesondere hinsichtlich der verwendeten Vorrichtungen, der fachlichen Fähigkeiten und des Preises —, die, gemeinsam mit der Arzttreue, die nachfrageseitige Austauschbarkeit von Vertebroplastie und Kyphoplastie erheblich einschränken.
Ja ciebie też kochamEurLex-2 EurLex-2
Sie ging von der sogenannten Betrachtungsweise des „Kriteriums des einzigen Unterscheidungsmerkmals“ aus, wonach eine Arbeitnehmerin Opfer einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sei, wenn sie bei gleicher Sachlage nicht die gleichen Vergünstigungen erhalte wie ihr männlicher Kollege.
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzEurLex-2 EurLex-2
45 Hierzu genügt der Hinweis darauf, dass nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs die Vorschriften über die Gleichbehandlung nicht nur offensichtliche Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit, sondern auch alle verdeckten Formen der Diskriminierung, die durch die Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale tatsächlich zu dem gleichen Ergebnis führen, verbieten (vgl. u. a. Urteile vom 12. Februar 1974, Sotgiu, 152/73, Slg. 1974, 153, Randnr. 11, Commerzbank, Randnr. 14, und vom 1. Oktober 2009, Gottwald, C‐103/08, Slg. 2009, I‐9117, Randnr. 27).
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciEurLex-2 EurLex-2
Ein grundlegendes Unterscheidungsmerkmal ist die Gebietsansässigkeit des Emittenten, wobei die NZBen des Eurosystems zusammen alle Emissionen von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets erfassen.
Muszę iść dalejEurLex-2 EurLex-2
i) die Wörter „Unterscheidungsmerkmale; Zahl und Beschreibung der Packstücke; Name des Erzeugnisses; botanischer Name der Pflanzen“, gefolgt von einer Beschreibung der Sendung, einschließlich des botanischen Namens der Pflanzen oder der Bezeichnung des Erzeugnisses, von Unterscheidungsmerkmalen und Angaben zur Anzahl und zur Art der in der Sendung enthaltenen Packstücke;
No już, zmykajEurlex2019 Eurlex2019
Obwohl dieser Artikel sich durch besondere Technologie und Anwendungsmöglichkeiten auszeichnet, die für medizinische Zwecke eingesetzt werden können, handelt es sich hierbei nicht um ein eindeutiges, strukturelles Unterscheidungsmerkmal gegenüber der betroffenen Ware.
Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech latEurLex-2 EurLex-2
Die Niederlassungsfreiheit beruht insbesondere auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung, der nicht nur jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verbietet, sondern auch indirekte Diskriminierungen aufgrund anderer Unterscheidungsmerkmale, die faktisch zum gleichen Ergebnis führen.
Robiłaś to już wtedy?EurLex-2 EurLex-2
Zwar erkennt der Gerichtshof an, dass die Notwendigkeit, die Kohärenz einer Steuerregelung zu wahren, eine Beschränkung der Grundfreiheiten in Form einer Ungleichbehandlung nach dem Unterscheidungsmerkmal rechtfertigen kann, ob ein bestimmter Steuertatbestand erfüllt ist oder nicht, entscheidet aber in ständiger Rechtsprechung, dass eine Rechtfertigung nur vorliegen kann, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem betreffenden steuerlichen Vorteil und dessen Ausgleich durch eine bestimmte steuerliche Belastung besteht.(
Szkolnictwo średnieEurLex-2 EurLex-2
Erstens muss das wiedergegebene Element in der Spezifikation der eingetragenen Bezeichnung als Unterscheidungsmerkmal für das unter diese Bezeichnung fallende Erzeugnis erscheinen.
Nie urodzę ci dzieckaEuroParl2021 EuroParl2021
Der Umfang der Markteintritte ist eines der wesentlichen Unterscheidungsmerkmale zwischen den Wirbelsäulen- und den Traumamärkten.
Wisisz # dolarów za ten tydzieńEurLex-2 EurLex-2
Das Ausmaß des Nichtwissens ist das eigentliche Unterscheidungsmerkmal zwischen den Menschen.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaLiterature Literature
Die Vorschriften über die Gleichbehandlung verböten nicht nur offensichtliche Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder bei Gesellschaften aufgrund des Sitzes, sondern auch alle versteckten Formen der Diskriminierung, die durch die Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale tatsächlich zu dem gleichen Ergebnis führen würden
Ale najpierw muszę zerwać z Jennyoj4 oj4
- die Unterscheidungsmerkmale der betreffenden Produkte gemäß Ziffer ii.
w zakresie swobody przedsiębiorczościEurLex-2 EurLex-2
Mit der Begründung, dass die in Artikel 43 EG verankerten Vorschriften über die Gleichbehandlung nicht nur offensichtliche Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit (oder bei Gesellschaften aufgrund des Sitzes), sondern auch alle versteckten Formen der Diskriminierung verböten, die durch die Anwendung anderer Unterscheidungsmerkmale tatsächlich zu dem gleichen Ergebnis führten, entschied der Gerichtshof, dass die Vorschriften gegen die Niederlassungsfreiheit verstießen(5).
Siódma izbaEurLex-2 EurLex-2
Modelle unterschiedlicher Produktsegmente werden normalerweise als eine einzige Ware angesehen, sofern zwischen den verschiedenen Segmenten keine klaren Unterscheidungsmerkmale bestehen.
Alex, w tym ci nie pomogęEurLex-2 EurLex-2
Die besonderen Eigenschaften der Iberischen Schweine stellen gemeinsam mit der traditionellen Haltung, der Fütterung und dem hohen Schlachtalter die Unterscheidungsmerkmale der Rohstoffe dar, die für die Herstellung der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Schinken und Vorderschinken verwendet werden.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hierbei handelt es sich im Übrigen um ein Unterscheidungsmerkmal des europäischen Sozialmodells, das weltweit geschätzt wird.
Następnym razem, ja się za nichwezmęEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist anzumerken, dass der Antragsteller zwar vorgeschlagen hat, ein auf die Gewichtsbeschränkung abstellendes Unterscheidungsmerkmal in die Warendefinition aufzunehmen, um den Zollbehörden die Anwendung der Warendefinition zu erleichtern, dass er aber nicht begründet hat, warum eine Begrenzung auf 2,5 kg angebracht und die Gefahr einer Diskriminierung von Einführern ähnlicher Waren mit einem höheren Gewicht hierbei ausgeschlossen sein sollte.
Uważam, że interwencja Wspólnoty w celu rozwiązania tych kwestii jest absolutnie niezbędna.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Untersuchung hat ergeben, dass die Genauigkeit der Wiegevorrichtung, anders als zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung behauptet, kein wesentliches Unterscheidungsmerkmal der untersuchten Ware gegenüber der betroffenen Ware darstellt.
Miło, że jesteśEurLex-2 EurLex-2
Die Größe ist wohl das wichtigste Unterscheidungsmerkmal der „Pasas de Málaga“, die deutlich größer sind als z. B. Sultaninen, Korinthen oder die kalifornischen Thompson Seedless.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.