Wejherowo oor Pools

Wejherowo

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Wejherowo

eienaam

1971 Darłowo — Wejherowo (Staatskasse)
1971 Darłowo – Wejherowo (Skarb Państwa)

voorbeelde

Die Mindestentgelthöhe für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für das Gebiet „Wejherowo“ während des Basiszeitraums von fünf Jahren beträgt 155 373,49 PLN (Betrag in Worten: einhundertfünfundfünfzigtausend dreihundertdreiundsiebzig Zloty und neunundvierzig Groszy) pro Jahr.
Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Wejherowo” wynosi w pięcioletnim okresie bazowym 155 373,49 PLN (słownie złotych: sto pięćdziesiąt pięć tysięcy trzysta siedemdziesiąt trzy 49/100) rocznie.

Die Truskawka kaszubska oder Kaszëbskô malëna wird auf dem Gebiet des Kreises Kartuzy, des Kreises Kościerzyna, des Kreises Bytów sowie der Gemeinden Przywidz, Wejherowo, Luzino, Szemud, Linia, Łęczyce und Cewice erzeugt
Truskawka kaszubska lub kaszëbskô malëna produkowana jest na obszarze powiatu kartuskiego, powiatu kościerskiego, powiatu bytowskiego oraz gminy Przywidz, Wejherowo, Luzino, Szemud, Linia, Łęczyce oraz Cewice

gewährt hiermit dem Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts das bergbauliche Nießbrauchsrecht in dem vorstehend beschriebenen Gebiet, das nach oben hin durch die untere Begrenzung der Bodenoberfläche und nach unten hin in einer Tiefe von 5 000 m begrenzt ist, vorausgesetzt, dass der Inhaber des bergbaulichen Nießbrauchsrechts innerhalb eines Jahres ab dem Datum des Vertragsabschlusses eine Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Wejherowo“ erhält.
ustanawia na rzecz Użytkownika Górniczego użytkowanie górnicze w opisanej wyżej przestrzeni, ograniczonej od góry dolną granicą nieruchomości gruntowych a od dołu głębokością 5 000 m, pod warunkiem uzyskania przez Użytkownika Górniczego koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Wejherowo” w terminie roku od dnia zawarcia Umowy.

Erinnern wir uns an die Priester, die im nahegelegenen Konzentra tionslager Stutthof gemartert wurden und die die Kirche im Laufe dieser Pilgerreise zur Ehre der Altäre erheben wird, oder auch an die Wälder von Piasnica bei Wejherowo, wo tausende Menschen erschossen wurden.
Wspominamy umęczonych w obozie koncentracyjnym w nie-dalekim Stutthofie kapłanów, których Kościół podczas tej pielgrzymki wyniesie do chwały ołtarzy, czy też Piaśnickie Lasy pod Wejherowem, gdzie rozstrzelano tysiące ludzi.

Die Mindestentgelthöhe für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für das Gebiet „Wejherowo“ während des Basiszeitraums von fünf Jahren beträgt 160 459,70 PLN (Betrag in Worten: einhundertsechzigtausend vierhundertneunundfünfzig Zloty und siebzig Groszy) pro Jahr.
Minimalna wysokość wynagrodzenia z tytułu ustanowienia użytkowania górniczego dla obszaru „Bytów” wynosi w pięcioletnim okresie bazowym 160 459,70 PLN (słownie złotych: sto sześćdziesiąt tysięcy czterysta pięćdziesiąt dziewięć 70/100) rocznie.

ÖFFENTLICHE AUFFORDERUNG ZUR ANGEBOTSABGABE IM RAHMEN DER AUSSCHREIBUNG FÜR EINE KONZESSION ZUR PROSPEKTION UND EXPLORATION VON ERDÖL- UND ERDGASLAGERSTÄTTEN UND ZUR FÖRDERUNG VON ERDÖL UND ERDGAS IM GEBIET „WEJHEROWO“
PUBLICZNE ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT W PRZETARGU NA UDZIELENIE KONCESJI NA POSZUKIWANIE I ROZPOZNAWANIE ZŁÓŻ ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO ORAZ WYDOBYWANIE ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO ZE ZŁÓŻ NA OBSZARZE „Wejherowo”

Die zwischen Kartuzy und Wejherowo ansässigen Kaschuben sind arm zwar, doch schenken sie gern.
Osiadli między Kartuzami a Wejherowem Kaszubi są co prawda biedni, ale lubią obdarowywać.

1971 Darłowo — Wejherowo (Staatskasse)
1971 Darłowo – Wejherowo (Skarb Państwa)

Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Wejherowo“, Teil des Konzessionsblocks 29.
Koncesja na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż na obszarze „Wejherowo”, część bloku koncesyjnego 29.

Dachach diente Weiher in der Armee der Katholischen Liga der Fürsten des Deutschen Reiches in vielen Ländern, darunter auch auf Malta, daher das Malteserkreuz im Wappen von Wejherowo.
Służył w armii Ligi Katolickiej książąt Rzeszy Niemieckiej, w wielu krajach, w tym na Malcie, stąd być może krzyż maltański w herbie Wejherowa.

Polen nennt als Hauptargumente für die Errichtung eines Drehkreuzes in der Dreistadt-Region den zunehmenden Luftverkehr in Polen, den Platzmangel, der einer Kapazitätserweiterung des Flughafens Gdańsk im Wege stehe, und die Ausdehnung der Agglomeration auf fast 60 km Länge (mit den Städten Tczew und Wejherowo sogar auf mehr als 100 km). Polen zufolge hat der Flughafen Gdańsk derzeit eine Kapazität von ca.
Według polskich władz podstawowymi argumentami przemawiającymi za budową węzła lotniczego w rejonie Trójmiasta są: zwiększenie ruchu lotniczego w Polsce, wyczerpane możliwości zwiększenia przepustowości portu lotniczego w Gdańsku oraz rozciągnięcie się aglomeracji na odległość blisko 60 km (włączając miasta Tczew i Wejherowo, odległość ta wzrasta do ponad 100 km).

zur Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Wejherowo“ (im Folgenden „Vertrag“)
o ustanowieniu użytkowania górniczego w celu poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywania ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Wejherowo”, zwana dalej „Umową”

Er starb am 3. September 1989 in Wejherowo, wo er auch begraben ist.
Zmarł 3 września 1989 r. w Wejherowie, gdzie został też pochowany.