in welche Richtung?
w którą stronę?
welche oor Pools
welche
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
który
Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
jaki
Bist du dir eigentlich bewusst, in welcher Gefahr du bist?
Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
która
Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
które · czego · jacy · jaka · jaka jakie · jakaś · jakie · jakieś · jakiś · kto · ktoś · którzy · kilka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welchen freien Willen hätte sie bei mir?
Cześć stary, co ty tutaj robisz?Literature Literature
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Nie, wybierzemy ode mnieEurLex-2 EurLex-2
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Bo się wstydzęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß Artikel 150 führt die Gemeinschaft eine Politik der beruflichen Bildung durch, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt.
Zgaduję... że mnie lubiEurLex-2 EurLex-2
Welche sonstigen Nährstoffe können deklariert werden?
Nie chciała się przedstawićEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesen Zeitraum fällt auch die Gründung des Universitäts- und Forschungszentrums Tulln (UFT), welches Selberherr seit Anbeginn unterstützt.
Uderzyłaś mnie!WikiMatrix WikiMatrix
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Cóż, niektórzy to mają szczęścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch ein Glück, daß ich nicht in Alemannia geboren bin!
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?Literature Literature
In diese Lage war der Wirtschaftszweig der Union in erster Linie aufgrund des Preisdrucks geraten, der von den gedumpten Einfuhren ausgeübt wurde, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterboten.
Możecie wybrać, co chcecieEurLex-2 EurLex-2
Welche Ehre, gegen ihn antreten zu dürfen!
Świetnie.Jeśli coś jest niejasneLiterature Literature
Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden
Dalaj Lama jedzący Krispity Krunch, uploadując jednocześnie modlitwy na siećoj4 oj4
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?
Wiem jedynie, że niewiele umyka jego uwadzejw2019 jw2019
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańEurLex-2 EurLex-2
Ziel der Kommission war es zu ermitteln, welche Maßnahmen notwendig sind, um die Luftqualitätsziele zu erreichen
Cyberdyne systems Przejęte przez Armięoj4 oj4
— die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel 107 Absatz 3; diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.
Jest pani bardzo spostrzegawczaEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen nicht genau, welchen Weg sie nehmen werden, weil sie es selbst noch nicht wissen.
Wyświadcz mi przysługę... zagrajcie piosenkę MaggieLiterature Literature
Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?
I tak mi wiele pokazałeśjw2019 jw2019
Gemeinsame Trends wurden identifiziert, welche die wichtigsten Vorteile hervorhoben, die man sich von der Telekommunikation verspricht, zum Beispiel ein schnellerer Zugang zu GMES-Diensten, Trends in Richtung einer globalen Abdeckung und einfach anwendbarer Ausrüstung für Notsituationen.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEcordis cordis
Dieser Schutz gilt auch für die daraus abgeleiteten gebräuchlichen Bezeichnungen oder Diminutive dieser Bezeichnungen, unabhängig davon, ob sie allein oder kombiniert verwendet werden, und unabhängig davon, in welcher Sprache sie verwendet werden.
umowa dodatkowa z dnia # maja # r. do umowy z dnia # maja # r. (wypłata emerytur i rent należnych za okres poprzedzający wejście w życie konwencjiEurLex-2 EurLex-2
Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichEurLex-2 EurLex-2
Weder die Landwirte noch die Überwachungsbehörden könnten feststellen, welche Kapazitäten notwendig seien.
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleEurLex-2 EurLex-2
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Nie zapomnij o moich raportachjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten, die für Kraftfahrzeuge, welche gewerblich genutztes Gasöl im Sinne des Absatzes # verwenden, ein System von Straßenbenutzungsgebühren anwenden oder einführen, können auf das von diesen Fahrzeugen verwendete Gasöl einen ermäßigten Steuersatz anwenden, der unter dem am #. Januar # geltenden nationalen Steuerbetrag liegt, solange die Gesamtsteuerlast weitgehend gleich bleibt und die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge für Gasöl eingehalten werden
Obiecaj mi, że uwierzyszoj4 oj4
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe d der NCEM, umgesetzt durch Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007, ist in Fällen, in denen ein Fangverbot gilt, die Aufbewahrung an Bord von als Beifang eingestuften Arten auf höchstens 1 250 kg oder 5 % zu begrenzen, je nachdem, welche Menge größer ist.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.
Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie SekretariatuEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.