mit welchem Recht? oor Pools

mit welchem Recht?

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jakim prawem?

Beantwortet sie mir und ich sage euch, mit welchem Recht ich das alles tue.
Odpowiedzcie mi, a wtedy i ja wam powiem, jakim prawem to robię.

voorbeelde

Mit welchem Recht urteilt der Wolf über den Löwen?
Jakim prawem wilk miałby sądzić lwa?

Mit welchem Recht hat man mich hierher gebracht?
Jakim prawem mnie tutaj przyprowadziliście?

Mit welchem Recht halten Sie uns in diesem Loch gefangen?
Jakim prawem trzymasz nas w tej norze?

Mit welchem Recht verkauft sie das Haus meiner Mutter?
Jakim prawem rozporządza domem mojej matki?

Mit welchem Recht betreten Sie mein Haus?
Jakim prawem wszedł pan do tego domu?

Mit welchem Recht beklage ich mich?
Jakie mam prawo, by się na coś uskarżać?

Mit welchem Recht legte er seiner Frau Steine in den Weg?
Jakim prawem niweczył wysiłki żony?

« »Genau.« »Und mit welchem Recht wollen Sie mich hier gegen meinen Willen festhalten?
– Zgadza się. – Co pana uprawnia do zatrzymywania mnie tu wbrew mojej woli?

Mit welchem Recht wollen sie uns zur Befolgung ihrer Regeln zwingen?
Jakie mają prawo, by nas zmusić do przestrzegania ich reguł?

Mit welchem Recht stehst du nun vor uns und stellst Forderungen?
Jakim prawem stoisz przed nami i wysuwasz żądania?

Wenn Seth nicht in dieser Welt sein wollte, mit welchem Recht versuchte sie dann, ihn dazu zu zwingen?
Skoro Seth nie chciał należeć do tego świata, jakie miała prawo, żeby przekonywać go do zmiany decyzji?

– Mit welchem Rechte haben Sie uns in Philadelphia, im Fairmont-Park überfallen?
— Jakim prawem zaatakował nas pan w Filadelfii, w parku Fairmont?

« sagt er, aber die Worte bedeuten etwas anderes: Mit welchem Recht bist du hier?
– pyta, ale w rzeczywistości mówi co innego: Jakim prawem tu przyszedłeś?

Mit welchem Recht befragen Sie mich?
Jakim prawem mnie wypytujesz?

Aber mit Welchem Recht kam ein Cousin, ein einfacher Cousin, so vorsichtig in ihr Zimmer geschlichen ?
Ale jakim prawem kuzyn, zwykły kuzyn, wchodził po cichu do jej pokoju?

Mit welchem Recht trat er hier auf und sagte, er würde nicht ohne das Foto gehen?
Kim jest, by mówić, że nie wyjdzie z zakładu bez fotografii?

Mit welchem Recht würde sie nach vierzehn Jahren in sein Leben trampeln?
Jakim prawem miałaby się wdzierać w jego życie po czternastu latach?

Mit welchem Recht behauptete dieser ausländische Spitzbube...?
Jakim prawem ten cudzoziemski pies...?

14). Mit welchem Recht hätten sie das auch unterlassen können?
14). Jakim prawem mieliby tego nie robić?

Mit welchem Recht kommst du in dieses Haus, ohne...
Jakim prawem przychodzicie do tego domu bez...

« Ihre wunderschöne Stimme war unverändert. »Mit welchem Recht, nach welchem Gesetz?
– Jej głos był piękny jak zawsze. – Z czyjego rozkazu?

Mit welchem Recht entführen Sie uns wider Willen an Bord dieser fliegenden Maschine?
Jakim prawem zabrał nas pan, wbrew naszej woli, na pokład tej latającej maszyny?

Mit welchem Recht soll ich mich da herausnehmen?
Jakim prawem mam zwolnić od tego siebie?

Mit welchem Recht verlangt Cäsar, Pompeius solle die Stadt verlassen?
Jakież to Cezar ma prawo domagać się, by Pompejusz opuścił miasto?

Mit welchem Recht marschieren Sie rein und schreiben uns vor, was zu tun ist?
Jakim prawem wchodzi pan tu i wydaje nam polecenia?