mit wenigen Ausnahmen oor Pools
mit wenigen Ausnahmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
z małymi wyjątkami
z niewielkimi wyjątkami
Die Sozialpartner anderer Branchen äußerten – mit wenigen Ausnahmen – keinerlei Interesse an Verhandlungen auf sektoraler Ebene oder hielten sie für verfrüht.
Partnerzy społeczni z pozostałych sektorów – z niewielkimi wyjątkami – albo nie wyrazili zainteresowania negocjacjami na poziomie sektorowym, albo uznali, że byłyby one przedwczesne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des Weiteren wird die Bank, mit wenigen Ausnahmen, keine Wertpapiere mit dem Rating „Non-Investment-Grade“ erwerben (79).
Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowegoEurLex-2 EurLex-2
„Die Zellen unseres Körpers erneuern sich (mit wenigen Ausnahmen, zum Beispiel den Gehirnzellen) ständig.
Wynikistanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rjw2019 jw2019
Viele von den anderen ... fast alle von ihnen« – er grinste – »waren sehr gefügig, mit wenigen Ausnahmen.
Oczywiście, mam go ze sobą.Zaraz przyjdę, Red!Literature Literature
Die Befugnis, Sanktionen zu vollstrecken (sowie bestimmte Verstöße zu ahnden), ist mit wenigen Ausnahmen den zuständigen Behörden vorbehalten.
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samEurLex-2 EurLex-2
Mit wenigen Ausnahmen.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jestposłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grundsätzlich gilt die 30-Tage-Frist mit wenigen Ausnahmen, und die müssen begründet werden.
Zgadza się pani z tą opinią?Europarl8 Europarl8
Mit wenigen Ausnahmen gibt es also kaum ein Nahrungsmittel, das den GI so stark beeinflusst wie Weizenprodukte.
Dałem ci szansę.Przyłączyć się i pomóc mi dobrowolnieLiterature Literature
Sie wissen, dass die Dinge mit wenigen Ausnahmen unverändert sind und immer bleiben werden.
Gaius, żaden inny statek cię nie przyjmieLiterature Literature
Kondome werden von Drogendiensten in der gesamten EU mit wenigen Ausnahmen (2) verteilt.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynkuzbóż#, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Alle sind, mit wenigen Ausnahmen, halb leer und bieten fast dasselbe an.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądLiterature Literature
Seine Ehefrauen waren aus fast allen Nationen in Midcyru gekommen, und mit wenigen Ausnahmen waren sie alle schön.
Niedawno odkryłem, że twoje przypuszczeniabyły słuszneLiterature Literature
Beim Atlantischen Lachs werden die bewährten Vorgehensweisen in den untersuchten Ländern mit wenigen Ausnahmen größtenteils angewendet.
Mama zachorowałaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Entscheidung #/EG untersagt mit wenigen Ausnahmen die Verfütterung von verarbeiteten tierischen Proteinen an Nutztiere bis zum #. Juni
Moje przeprosiny tyczą się nas obueurlex eurlex
Und wie du sehen kannst haben sich diese Risiken, mit wenigen Ausnahmen, in höchstem Maße bezahlt gemacht.
Jesteś niesprawiedliwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit wenigen Ausnahmen, von denen die eine Hälfte tot und die andere dein Todfeind ist.
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaLiterature Literature
NRO und Industrieakteure, die mit alternativen Technologien arbeiten, hielten Verbote mit wenigen Ausnahmen für unentbehrlich.
Z przyjemnościa, panie TracyEurLex-2 EurLex-2
Mit wenigen Ausnahmen waren die hierzu gemachten Angaben unvollständig.
Pokłócił się z ojcemEurLex-2 EurLex-2
Mit wenigen Ausnahmen handelt dieses Buch eher vom Sterben als vom Leiden.
Czy ktoś mi powie w co gramy?Literature Literature
Vorvertragliche Informationen und Verhandlungen || JA || JA || JA || JA || NEIN || NEIN mit wenigen Ausnahmen
Niektóre umowy ubezpieczeniowe zawierają zarówno składnik ubezpieczeniowy, jak i składnik depozytowyEurLex-2 EurLex-2
Mit wenigen Ausnahmen verlebten die Gatten die ganze Zeit ihrer langen Ehe in voller Einmütigkeit.
które organy krajowe w państwach członkowskich są odpowiedzialne w tym zakresie?Literature Literature
Mit wenigen Ausnahmen übermittelten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Daten für die ersten drei Module.
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyelitreca-2022 elitreca-2022
Mit wenigen Ausnahmen neigen sie dazu, ihre Triebe auszuleben wie ehedem.
To w sam raz na rozgrzewkęjw2019 jw2019
Des Weiteren wird die Bank, mit wenigen Ausnahmen, keine Wertpapiere mit dem Rating „Non-Investment Grade“ erwerben (95).
Ale to nie ma znaczenia, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Mit wenigen Ausnahmen sehen die Ergebnisse nicht gut aus.
Cześć, tu Skipper, jestem z CarrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit wenigen Ausnahmen, Bagatellen, die der junge Architekt selber namhaft machte, war alles in Ordnung.
Nie widuję swoich młodszych synów, od dawna nie rozmawialiśmyLiterature Literature
1218 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.