Windhose oor Pools

Windhose

Noun vroulike

Wirbelwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

trąba

naamwoord

gwałtowny wir powietrza;

Titel: Interventionen in den betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Windhose vom 17.
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (trąba powietrzna dnia 17 czerwca 2004 r. w prowincji Enna)

trąba powietrzna

Noun noun vroulike

meteorol. przesuwający się wir powietrza w kształcie leja o duża sile niszczącej

Titel: Interventionen in den betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Windhose vom 17.
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (trąba powietrzna dnia 17 czerwca 2004 r. w prowincji Enna)

voorbeelde

Bezeichnung: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (Hagel, Windhose und starke Regenfälle am 17.
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad, trąba powietrzna i ulewy w dniu 17 czerwca 2004 r., w prowincjach Katania i Trapani)

Sie sah zu, wie sich die Windhose formte.
Patrzyła, jak formuje się komin.

Titel: Interventionen in den geschädigten landwirtschaftlichen Gebieten (wolkenbruchartige Regenfälle am 12. und 13. November 2004, Windhose am 14. November 2004 in der Provinz Matera)
Tytuł: Dekret legislacyjny 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (ulewne deszcze w dniach 12 i 13 listopada 2004 r., trąba powietrzna w dniu 14 listopada w prowincji Matera)

Das Königreich der ewigen Bewegung, der Kegel eines kolossalen Wirbels, die Herrschaft der Windhose ... Und der Sterne.
Królestwo wiecznego ruchu, stożek gigantycznego wichru, królujący wir... I gwiazdy.

Dann warf er sie über seine Schulter und raste so schnell davon, dass sich hinter ihm eine kleine Windhose bildete.
Potem przewiesił je sobie przez ramiona i popędził z taką prędkością, że w ślad za nim przeszła mała burza pyłowa.

Durch Sturmwolken können sich in Tiefdruckgebieten Windhosen bilden, die von der Oberfläche der Seen Wasser mitsamt Fischen und Fröschen aufsaugen.
Pod wpływem niskiego ciśnienia w chmurach burzowych powstają wiry powietrzne zasysające z powierzchni jezior wodę razem z rybami i żabami.

Von da aus kann ich gut schießen und bin weit genug weg, in Sicherheit vor den Windhosen.
Stamtąd mogę dobrze wycelować i będę dość daleko od tornad, żeby być bezpieczną.

Titel: Maßnahmen in den von Naturkatastrophen getroffenen Agrargebieten (Regenfälle am 26.—28. Dezember 2004 und Windhose am 27. Dezember 2004)
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (deszcze w dniach 26-28 grudnia 2004 r. oraz cyklon dnia 27 grudnia 2004 r.)

Und da sah ich die Windhosen.
Wtedy zobaczyłam te tornada.

Sie muss hier reingekrochen sein, um der Windhose zu entkommen, genau wie er, und jetzt findet sie nicht wieder raus.
Pewnie szukał tu schronienia przed tornadem, tak jak Yeti, i teraz nie może znaleźć wyjścia.

Titel: Interventionen in den betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Windhose vom 17.
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (trąba powietrzna dnia 17 czerwca 2004 r. w prowincji Enna)

Dann war die Windhose verschwunden wie aufgewühlter Sand, der sich im Wasser setzt.
Potem huragan znikł jak piasek osiadający na wodzie.

Bekleidungsstücke, einschließlich elegante Hemden, Sporthemden, T-Shirts, Pullunder, Sweatshirts, Jogginghosen, Sweatshorts, Windhosen, Jacken, Mäntel, Halstücher, Schürzen, Hüte
Odzież, w tym koszule do garniturów, koszule sportowe, t-shirty, bezrękawniki, bluzy sportowe, spodnie treningowe, szorty trykotowe, spodnie wiatroodporne, kurtki, płaszcze, chusty, fartuszki, kapelusze

Windhosen
Spodnie wiatroszczelne

Firvulag können die Gestalt von Ungeheuern, Teufeln, Windhosen und Feuersbrünsten annehmen.
Firvulagowie mogą przyjmować kształty potworów, diabłów, tornada, wybuchu.

Eine Windhose entfuhr dem Vater und unser Appetit entschwand, noch bevor wir den Tisch erreicht hatten.
Wściekły słowotok popłynął z ust ojca i straciliśmy wszelki apetyt, jeszcze zanim dotarliśmy do stolika.

Das Gebilde hatte die Form einer Windhose und schien auf den ersten Blick dreihundert Meter hoch zu sein.
Miała kształt leja i na pierwszy rzut oka jakieś tysiąc stóp wysokości.

( Pete ) Die Windhose muss das hier ausgespuckt haben.
Huragan musiał to tu zrzucić.

Was Windhosen angeht, so haben sie bereits eine überstanden.
Co do tornada, jedno już przeżyli.