nur deine Gesundheit zählt
liczy się tylko twoje zdrowie
Zählen oor Pools
Zählen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
liczenie
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
Ma dopiero dwa lata, a już umie liczyć do stu.
zliczenie
Die durchgeführte Prüfung besteht im Zählen der in der Stichprobe enthaltenen fehlerhaften Masse.
Kontrola polega na zliczeniu liczby wadliwych przymiarów w pobranej próbce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zählen
de
zählen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
liczyć
pl
określać liczbę elementów składających się na dany zbiór przy pomocy liczb
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
Ma dopiero dwa lata, a już umie liczyć do stu.
liczyć, wymieniać po kolei liczby
liczyć, składać się z pewnej ilości
liczyć, polegać, zdać się
zaliczać się, należeć do pewnej grupy
liczyć, rachować
liczyć, naliczyć, policzyć
zaliczać, przyporządkować do pewnej grupy
liczyć się, mieć znaczenie
liczyć się, mieć znacznie
należeć
Außerdem zählte ein beträchtlicher Teil dieser anderen Gemeinschaftshersteller ursprünglich zu den Antragstellern.
Ponadto należy przypomnieć, że znacząca część tych innych producentów wspólnotowych w rzeczywistości wymieniona została w pierwotnym zażaleniu.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liczenie · odliczać · hrabia · liczyć się · bić · doliczyć się · płacić · policzyć · naliczyć · zliczać · mieć · naliczać · wynosić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
liczyć
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
— n die Zahl der Fächer
Musi sobie radzić z chorobą, a mimo to uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.
rok zbiorówjw2019 jw2019
Jack nickte. »Wenn Sie mehr Geld wollen, zahle ich Ihnen das Doppelte.
Według minimalnego współczynnika wypłacalności obowiązującego od dnia # czerwca # r. w wysokości # % odpowiednia wartość wynosiłaby # mld DEM (#,# mld EURLiterature Literature
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruchjw2019 jw2019
Zähl bis 3, und dann tu es.
Tym razem są nadzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[1] Den Zahlen in der jüngsten Nahrungsmittelbilanz (Januar-Juni 2010) des Landwirtschaftsministeriums zufolge liegt ein Nahrungsmittelüberschuss vor.
Ukaż się- Bądźcie ostrożniEurLex-2 EurLex-2
Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęjw2019 jw2019
a) eine Geldbuße in Höhe des Betrags des EU-Beitrags zahlen, berechnet auf der Grundlage der Mengen der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen entsprechen, sofern diese Mengen weniger als 10 % der gemäß Artikel 78 für die betreffende Marktrücknahme mitgeteilten Mengen betragen,
Co za radośćEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung und abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge nicht größer sein als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czyEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aufschlag ist dem Zahler vor Auslösung des Zahlungsvorgangs offenzulegen.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjinot-set not-set
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Ma już kogośjw2019 jw2019
Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.
Konflikt interesówjw2019 jw2019
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Po pierwsze chcielibyśmy podziękować, że nie będziecie już państwo sprzedawać amunicji wswoich sklepachjw2019 jw2019
Da eine Vielzahl von Unionsherstellern von dieser Auslaufüberprüfung betroffen ist und da es gilt, die Untersuchung fristgerecht abzuschließen, hat die Kommission beschlossen, die Zahl der zu untersuchenden Unionshersteller auf ein vertretbares Maß zu beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“).
Czy ktoś mnie słyszy?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Eindruck, dass sie untätig waren, täuschte natürlich, aber es würde dennoch erst das Resultat zählen.
Siemasz Gamg, PukeLiterature Literature
a) auf zwei oder mehrere autonome Leistungen, so teilen die zuständigen Träger die Beträge der Leistung oder Leistungen oder sonstigen Einkünfte, die berücksichtigt worden sind, durch die Zahl der Leistungen, auf die diese Bestimmungen anzuwenden sind;
kortykosteroidami§EurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigsten Beteiligten zählen die Regierungen auf Provinz- und Lokalebene, die an der Unterstützung der entlassenen Arbeitskräfte beteiligt sind, und zwar über die Provinzarbeitsverwaltung in Rzeszów und die Arbeitsverwaltungen der Kreise, in denen die Unternehmen ansässig sind.
I obraca się linię bazowąEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung den gesamten während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung getätigten Ausfuhrgeschäften (Nenner) zugerechnet, da die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der gefertigten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Mengen gewährt wurde
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamioj4 oj4
Soweit es technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen verhältnismäßig ist, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Endkunden in den Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme, Fernkälte und Warmbrauchwasser individuelle Zähler zu wettbewerbsfähigen Preisen erhalten, die den tatsächlichen Energieverbrauch des Endkunden genau widerspiegeln und Informationen über die tatsächliche Nutzungszeit bereitstellen.
druga część: to słowonot-set not-set
Die vorstehenden Zahlen beruhen auf den von den Einführern in der Stichprobe gemeldeten Gewinnen, die mit der von der Überprüfung betroffenen Ware erwirtschaftet wurden.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraEurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen sowohl Informationen, die gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 4 der Richtlinie über die Senkung der Breitbandkosten auf Anfrage bilateral zwischen Betreibern bereitgestellt werden, als auch Informationen über physische Infrastrukturen, die von öffentlichen Stellen kontrolliert werden.
A teraz pokażemy Sir Jamesowi, który z nas jest doskonalszyEuroParl2021 EuroParl2021
d) eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem EU-Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Verzollung erfolgen soll.
Weź to na wiaręEurLex-2 EurLex-2
Zähler/Nenner, wobei Zähler und Nenner numerische Zeichen sind oder ‚Actual‘ alphabetisch dargestellt wird, z. B. 30/360 oder Actual/365
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.