anzufachen oor Pools
anzufachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
niecić
rozpalić
Wir versuchen, den Funken von früher wieder anzufachen.
Chcemy na nowo rozpalić tę iskrę z czasów kiedy chodziliśmy na randki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen.
w pkt IV,drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycjeEuroparl8 Europarl8
Paulus erkannte, welche Fähigkeiten in Timotheus steckten, und spornte ihn dazu an, „die Gabe Gottes“, die in ihm war, „wie ein Feuer anzufachen“ (2.
Popraw sobie krawatjw2019 jw2019
Um die Diskussion über die Gründung eines Gender-Instituts weiter anzufachen, gab das Europäische Parlament eine Studie in Auftrag über die Begründung, die Ziele und die Organisation eines Gender-Instituts auf EU-Ebene.
Nie miałem odwagi jej zabraćnot-set not-set
Und Grant fragte sich, was ihn wo hl dazu getrieben hatte, überhaupt das Feuer anzufachen.
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągLiterature Literature
Aber dieser Aggressor, dieser Mensch, verbündete sich mit ihnen, um einen stolzen Krieger zu entehren und eine Rebellion anzufachen!
Pierwszy w dółOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du nutzt diese Mädchen, Aurora, Marte, um deinen so wohligen Hass immer wieder neu anzufachen.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iLiterature Literature
Er beobachtete sie nur; es gelang ihm nie so recht, Feuer anzufachen, das lange brannte.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!Literature Literature
Ich wusste, es war meine Aufgabe, diesen Funken im Herzen meines Sohnes – den Wunsch, einmal ein guter Vater zu sein – weiter anzufachen.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samLDS LDS
Später forderte Paulus ihn auf, „die Gabe Gottes“, die er hatte, „wie ein Feuer anzufachen“, also sich voll und ganz für die Aufgabe einzusetzen, die ihm anvertraut wurde (2.
Raczej obserwowanie ze środka samochodujw2019 jw2019
Der Kochtopf wurde angeblasen, um die Flammen darunter anzufachen.
Mięczak, który zjadł Antarktykęjw2019 jw2019
Du kannst nur noch eins tun, um die Rebellion neu anzufachen.« »Sterben«, sage ich ruhig. »Ja.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegoLiterature Literature
Doch was können wir selbst tun, um unseren Eifer für den Predigtdienst anzufachen?
Wezwij karetkęjw2019 jw2019
Dann versuchte er, seinen früheren Ärger wieder anzufachen, und sagte: »Sehen Sie sich diese Seiten an, Mr.
Panie pośle Farage! Nie miałem mandatu - temu nie da się zaprzeczyć - ale, szczerze mówiąc, nie miały go także rosyjskie wojska, gdy wkraczały do Gruzji.Literature Literature
Paulus rät, das Feuer im Geist „der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes“ wieder anzufachen und einen ungeheuchelten Glauben zu bewahren.
Tylko jedna z tarcz działajw2019 jw2019
Aber jetzt hatte sie Zeit zum Nachdenken gehabt, und Zeit, ihre Wut wieder anzufachen.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoLiterature Literature
Es geht darum, die Diskussion über ein möglicherweise rauchfreies Europa anzuregen, und es geht nicht etwa darum, einen Kreuzzug gegen die Konsumenten eines in Europa legalen Produkts anzufachen.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejEuroparl8 Europarl8
Und wenn wir wieder zusammenkommen, werden wir anfangen eure Instinkte zu nutzen, um das Leben zu kreieren, was ihr verdient, die Leidenschaft anzufachen dies zu erreichen, und die Kraft zu finden... es sich zu nehmen.
Od dnia # lutego # r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki ustanowione w załączniku # c stosuje się w w odniesieniu do zarządzania zasobami soliw Kanale ZachodnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit wieder anzufachen.
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniLiterature Literature
Mit seinem Blute ist ein Funke erloschen, den keines Menschen Hauch wieder anzufachen vermag.
Hej, wszystkiego najlepszegoLiterature Literature
„Durch ihre Verluste verbittert“, heißt es in dem Buch Early Islam, „wirkte die Kirche unaufhörlich unter ihren spanischen Söhnen, um die Flammen der Rache anzufachen.“
Mogę cię zapewnić, że mamy podobne priorytetyjw2019 jw2019
Du kannst nur noch eins tun, um die Rebellion neu anzufachen.« »Sterben«, sage ich ruhig. »Ja.
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERALiterature Literature
So war es immer zwischen uns: Ihr Bedürfnis, meine Schuldgefühle anzufachen, war schier unstillbar.
Dobrze ci idzieLiterature Literature
Willst du mit ihnen verbrennen, oder hilfst du mir, die Flammen anzufachen.
Pozwól, że ja przyniosęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anstatt diese Debatte an dieser Stelle neu anzufachen, möchte ich lediglich zur Vorsicht vor dem – nicht notwendigerweise hilfreichen(25) – Maß an gesetzgeberischem Optimismus mahnen, das solchen Bemühungen zugrunde liegt.
Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczeniaEurlex2019 Eurlex2019
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.