aus reiner Höflichkeit oor Pools

aus reiner Höflichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z czystej grzeczności

Die Vorladung ist aus reiner Höflichkeit.
Wezwanie doręczamy z czystej grzeczności.

voorbeelde

Aus reiner Höflichkeit, ich bin ja bloß Unterleutnant.
Tak grzecznościowo, chociaż jestem podporucznikiem.

Aus reiner Höflichkeit fragte sie ihn: »Willst du mit raufkommen?
Z czystej uprzejmości spytała: - Chcesz wejść?

Aus reiner Höflichkeit bestellte ich zwei Portionen, obwohl ich nicht wusste, ob und was Götter aßen.
Z grzeczności zamówiłam dwa, choć nie miałam pojęcia, co jedli bogowie i czy w ogóle to robili.

Wir wussten beide, dass ich nicht aus reiner Höflichkeit anrief. »Was sagen Sie da?
Obaj wiedzieliśmy, że nie zadzwoniłem z uprzejmości. – Co takiego?

Also hatte er aus reiner Höflichkeit gehalten.
Czyli to była tylko grzeczność.

Tatsächlich, Halenius teilte mit, dass er kommen wolle, obwohl Thomas ihn nur aus reiner Höflichkeit eingeladen hatte.
Tak, Halenius potwierdza, że będzie, chociaż tak naprawdę Thomas zaprosił go tylko z grzeczności.

Aus reiner Höflichkeit.« »Warum werfen Sie mich nicht einfach hinaus?
Z czystej grzeczności. - No to czemu mnie nie wyrzucisz?

«, fragt Becky. »Und du probierst aus reiner Höflichkeit auch ihr Essen?
- Becky nie może się nadziwić. - Jesz ich potrawy przez grzeczność?

Wenn Jamie dabei war, würden sogar seine Schwestern den Ball flach halten müssen – aus reiner Höflichkeit.
Za to przy Jamie jego siostry będą musiały dać mu trochę spokoju w imię zwykłej uprzejmości

Die Vorladung ist aus reiner Höflichkeit.
Wezwanie doręczamy z czystej grzeczności.

Deine Liebe zu ihr belastet sie bloß, sie erträgt sie aus reiner Höflichkeit.
Twoja miłość jest dla niej ciężarem, który znosi z grzeczności.

« Aus reiner Höflichkeit bat er die anderen um ihre Meinung.
Kurtuazyjnie zwrócił się do innych, by wyrazili opinię.

Aus reiner Höflichkeit stürzte ich die Hälfte davon hinunter und stellte die Tasse dann fort.
Tylko z grzeczności wypiłam połowę i odstawiłam filiżankę.

« fragte Livia aus reiner Höflichkeit. »Ein panino.
- spytała Livia z czystej grzeczności. - Kanapkę.

Manchmal trafen sich unsere Blicke, und er lächelte mir aus reiner Höflichkeit zu.
Od czasu do czasu nasze spojrzenia się krzyżowały, wówczas uśmiechał się do mnie, ale z czystej kurtuazji.

Ich bin hier aus reiner Höflichkeit.
Jestem tu wyłącznie z uprzejmości.

Wenn wir den Ausdruck ›Präsenz‹ benutzen, dann ... nun ja, dann tun wir das aus reiner Höflichkeit.
Kiedy mówimy „Obecność”, to, cóż, jesteśmy po prostu uprzejmi.

Anfangs hörte Nick aus reiner Höflichkeit zu, aber nach und nach schlug die Raffinesse dieser Kunst ihn in Bann.
Początkowo Nick zwracał na wszystko uwagę z grzeczności, lecz misterne dzieła sztuki coraz bardziej go pochłaniały.

Ich habe mich aus rein beruflicher Höflichkeit mit Ihnen getroffen, Lou.
Przyszłam tu tylko z uprzejmości zawodowej.

Rein aus Höflichkeit.« Er wedelte mit den drei Zwanzigern. »Spenden Sie es für einen guten Zweck«, sagte ich.
Z czystej uprzejmości. – Pomachał trzema dwudziestkami. – Niech pan to przeznaczy dla biednych – powiedziałem.