aus Scherz oor Pools

aus Scherz

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dla żartu

Wir haben sie da aus Scherz herein getan.
Wsadziłyśmy je tam dla żartu.

voorbeelde

Wir haben sie da aus Scherz herein getan.
Wsadziłyśmy je tam dla żartu.

Ich konnte doch nur aus Scherz auf so eine Idee verfallen sein, ebenso meine Freunde, anders war es gar nicht möglich!
Przecież tylko żartem mogła taka myśl powstać i u mnie, i u moich przyjaciół, jakżeby inaczej!

Anfangs war das mehr als Scherz gemeint, aber mit der Zeit kann auch aus einem Scherz Ernst werden.
Z początku było to pomyślane jako żart i niewiele więcej, ale nawet żart z czasem może przestać nim być.

Seh ich aus, als scherze ich?
A wyglądam, jakbym żartował?

Aus einem Scherz heraus wurde mir nahegelegt, Nellie zu fragen.
Ktoś mi żartem poradził, żebym zapytał o niego Nellie, Więc ją zapytałem.

Bedeutet, dass er kein Geheimnis aus dem Scherz gemacht hat.
Więc nie tłumił bólu.

« »Dein Scherz«, meinte Warren und wischte sich die Tränen aus den Augen. »Welcher Scherz?
- Twój żart - odparł Warren, ocierając z oczu łzy. - Jaki żart?

Mach dir nichts aus meinen dummen Scherzen, in Ordnung?
Obiecaj, że nie będziesz brał sobie do serca moich głupich żartów, dobrze?

Ich drückte ihm die Hand und versuchte, einen Scherz aus etwas zu machen, das wirklich nicht komisch war.
Ścisnęłam go za rękę i próbowałam obrócić wszystko w żart, mimo że to nie było śmieszne

Sieht aus wie ein Scherz von Kindern.
To musi być jakiś żart.

Das Kleingeld behalte ich für die Spesen - ich hoffe, es macht dir nichts aus.« »Machen Sie Scherze?
Resztę zatrzymałem sobie na wydatki... mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu?

Sieht das nach einem Scherz aus?
A wyglądam, jakbym się śmiał?

Denkt sich eigene Scherze aus, stellt zum Beispiel bei den Namen ihrer Lehrerinnen die Anfangsbuchstaben um.
Specyficzne poczucie humoru, na przyklad zamienia miejscami pierwsze litery w nazwiskach niektorych nauczycielek.

Aber mir sieht das nicht nach einem Scherz aus, Susanna.“ Natürlich nicht.
Ale to mi nie wygląda na żart, Susanno.

Denkt sich eigene Scherze aus, stellt zum Beispiel bei den Namen ihrer Lehrerinnen die Anfangsbuchstaben um.
Specyficzne poczucie humoru, na przykład zamienia miejscami pierwsze litery w nazwiskach niektórych nauczycielek.

« Die Sprechstundenhilfe brach in Gelächter aus. »Machen Sie Scherze?
Pielęgniarka wybuchła śmiechem. – No chyba pani żartuje!

Sehe ich nach Scherzen aus?
Wygląda to na żart?

Der Brief an die »Oswald Family« ist ein Scherz aus der Vergangenheit.
List do rodziny Osvaldów to pewnie jakiś żart z przeszłości.

Er und Hare tauschten Scherze aus und tranken Bier zu ihrer Pastete, während Geneviève wieder eine Gitane probierte.
Razem z Hare'em opowiadali sobie kawały, popijając piwem paszteciki, podczas gdy Genevieve zapaliła kolejnego gitane'a.

Nur ein Scherz aus Liebe.
Dopytuję, bo kocham!

Sieht das nach einem Scherz aus?
Czy to wygIąda na żart?

Das war ein alter Scherz aus der Zeit, da der Junge alle paar Kilometer einen Extra-Imbiss verlangt hatte.
To był stary dowcip z czasów, kiedy chłopiec domagał się ekstra przekąski co kilka klików.

Sehe ich aus, als ob ich scherze?
Czy wyglądam, jakbym żartował?

Julia, die sich in diesem Augenblick zu ihnen gesellte, spann ihren Scherz weiter aus.
W tym momencie przysunęła się do nich Julia, ciągnąc dalej swoje żarty

Sehe ich aus als ob ich scherze?
Myślisz, że to żart?