aus Sicherheitsgründen oor Pools

aus Sicherheitsgründen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ze względów bezpieczeństwa

bywoord

Es ist auch ein geeigneter und sicherer Ersatz für Agrochemikalien, die aus Sicherheitsgründen vom Markt entfernt wurden.
Pozwala też skutecznie i w sposób bezpieczny zastąpić agrochemikalia, które zostały wycofane z rynku ze względów bezpieczeństwa.

Soortgelyke frases

Einschränkung aus Sicherheitsgründen
dostosowanie do zabezpieczeń

voorbeelde

Aus Sicherheitsgründen wartete er, bis es dunkel geworden war.
Dla bezpieczeństwa odczekał, aż nastanie całkowita ciemność.

Im Interesse der Einhaltung der genannten Verpflichtungen gilt für Beobachter, außer im Falle einer Platzbegrenzung aus Sicherheitsgründen, Folgendes:
W celu przestrzegania przepisów wspomnianej uchwały, wyłączając przypadek ograniczeń przestrzennych wynikających z wymogów bezpieczeństwa, obowiązują następujące postanowienia dotyczące obserwatorów:

Sie arbeitete eine Weile im Garten, und ich, aus Sicherheitsgründen, nicht.
Ona przez jakiś czas popracowała w ogrodzie, w czym na wszelki wypadek jej nie pomogłam.

Weiter lieferte er die Begründung, dass sein Zweigstellenleiter die Codes aus Sicherheitsgründen forderte.
Powiedział, że ich kierownik oddziału wymaga tego ze względów bezpieczeństwa.

Selbstverständlich aus Sicherheitsgründen, aber mehr noch, um es unserem Zugriff zu entziehen.
Oczywiście, żeby zapewnić mu bezpieczeństwo, ale jeszcze bardziej po to, żebyśmy nie mogli go dosięgnąć.

Gemeinsame Kriterien für die Prüfung einer Betriebsuntersagung aus Sicherheitsgründen auf Gemeinschaftsebene
Wspólne kryteria przy rozpatrywaniu zakazu wykonywania przewozów ze względów bezpieczeństwa na poziomie Wspólnoty

Es ist ferner angezeigt, Grenzwerte für das Rollgeräusch von Reifen und aus Sicherheitsgründen Anforderungen an ihre Nasshaftung festzulegen.
Równocześnie należy ustanowić wymogi mające na celu zmniejszenie hałasu powodowanego przez toczące się opony i zagwarantowanie odpowiednich poziomów bezpieczeństwa opon poprzez wprowadzenie wymogów w zakresie ich przyczepności na mokrej nawierzchni.

Aus Sicherheitsgründen erhalten interessierte Kreise keinen direkten Zugang zum Europäischen Zentralspeicher.
Ze względów bezpieczeństwa zainteresowanym stronom nie udziela się bezpośredniego dostępu do centralnego archiwum europejskiego.

Unbeschadet der aus Sicherheitsgründen erforderlichen Kontrollmaßnahmen bleibt das Schiff bis zum Abschluss der Überprüfung im Hafen.
Bez uszczerbku dla środków kontroli wymaganych do celów ochrony, statek taki pozostaje w porcie do czasu zakończenia inspekcji.

Dieses schließt eine zeitweise Unterbrechung der Anzeige aus Sicherheitsgründen oder auf Wunsch des Fahrzeugführers nicht aus.
Nie wyklucza się możliwości czasowej przerwy w działaniu wskaźnika ze względów bezpieczeństwa lub na polecenie kierowcy.

weil die Waren, unter anderem aus Sicherheitsgründen, Verboten oder Beschränkungen unterliegen;
są przedmiotem zakazów lub ograniczeń, w tym również związanych z bezpieczeństwem i ochroną;

Aus Sicherheitsgründen sollte jeder Mitgliedstaat den Namen der zuständigen Produktionsstätte der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
Ze względów bezpieczeństwa, każde Państwo Członkowskie powinno podać Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwę właściwego organu.

Der Zugang zu der Cafeteria sei allein aus Sicherheitsgründen geschlossen worden.
Dostęp do omawianej kawiarni został zablokowany wyłącznie ze względu bezpieczeństwa.

« Aus Sicherheitsgründen wäre es ratsam, den schadhaften Kondensator und die übrigen fünf davor zu ersetzen.
> Z powodów bezpieczeństwa zalecam szybką wymianę zepsutego kondensatora i pięciu pozostałych.

ii) zu akzeptieren, dass Verpackung und Inhalt der Sendung aus Sicherheitsgründen untersucht werden können.
ii) zgody, że ze względów bezpieczeństwa opakowania i zawartość przesyłki mogą być sprawdzone.

In der Betriebsanleitung ist anzugeben, welche Inspektionen und Wartungsarbeiten in welchen Abständen aus Sicherheitsgründen durchzuführen sind.
Instrukcja musi wskazać rodzaj i częstotliwość kontroli oraz konserwacji maszyny, wymaganych ze względów bezpieczeństwa.

Aus Sicherheitsgründen auf Need-to-Know-Basis.
Na tym polega program ochrony świadków.

Aus Sicherheitsgründen nannte man sich nur beim Vornamen.
Ze względów bezpieczeństwa używali tylko imion.

Ich verlasse ihn erst, wenn der letzte Schüler draußen ist, aus Sicherheitsgründen.
Sam nie wychodzę, dopóki pomieszczenia nie opuści ostatni uczeń.

Sie segeln der ankommenden Flotte entgegen und sagen, die Zahlung muss in Boma erfolgen, aus Sicherheitsgründen.
Wypłynie pan do floty i przekaże, że ze względów bezpieczeństwa płacimy w Bomie.

Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, den Anwendungsbereich zu erweitern, um Vorschriften für Verbrennungsheizgeräte und deren Einbau einzubeziehen.
Ze względów bezpieczeństwa niezbędne jest rozszerzenie zakresu o wymogi dotyczące grzejników spalinowych i ich instalacji.

Die Nummern 1.1 und 1.2 gelten jedoch nicht für Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen gefärbt werden müssen .
Jednakże ppkt. 1.1 i 1.2 z przyczyn bezpieczeństwa nie mają zastosowania do wyrobów barwionych. |

Nur aus Sicherheitsgründen... möchte ich Sie bitten, zu Hause zu bleiben, bis die Situation geklärt ist.
Na wszelki wypadek zostańcie w domach do czasu zażegnania problemu.