aus sein oor Pools

aus sein

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być wyłączonym

Dass die Kameras aus waren, können viele Leute gewusst haben.
Wiele osób mogło wiedzieć, że kamery będą wyłączone.

kończyć się

werkwoord

Manche, die online auf ein Date oder auf hooking up aus sind, fallen damit furchtbar herein.
Randki aranżowane on-line niekiedy kończą się czymś, czego niejedna osoba nie brała w rachubę.

skończyć się

werkwoord

Falls das Toilettenpapier aus ist, kann man etwas von der Wand reißen.
Jeśli skończy się papier toaletowy, można oderwać fragment ściany.

Soortgelyke frases

aus der Übung sein
wyjść z wprawy

ich bin aus Dortmund
jestem z Dortmundu

aus etw zusammengesetzt sein
składać się z czegoś

meine Kinder aus erster Ehe
moje dzieci z pierwszego małżeństwa

seit seinem Wegzug aus Hamburg
od jego wyjazdu z Hamburga

ich bin aus Polen
jestem z Polski

du bist doch nicht aus Zucker!
przecież nie jesteś z cukru!

aus der Tiefe seines Herzens
z głębi serca

Ist die Katze aus dem Haus
Gdy kota nie ma · myszy harcują

voorbeelde

Und falls ihr Armut befürchtet, so wird euch Allāh gewiss aus Seiner Fülle reich machen, wenn Er will.
A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce.

Sie hatte Bane gesucht, weil sie hoffte, aus seinen Fehlern lernen zu können.
Odnalazła Bane'a, mając nadzieję, że nauczy się na jego błędach.

Seine schleppende Sprechweise war unverbesserliches Arkansas, doch aus seinem Mund hörte es sich wie Oxford an.
Przeciągał głoski jak mieszkaniec Arkansas, lecz w jego ustach akcent ten brzmiał niczym z Oksfordu.

Das Institut sollte die Möglichkeit haben, die geplanten Projekte aus seiner Sicht zu erläutern
Instytut powinien mieć możliwość objaśniania przygotowywanych projektów ze swojego punktu widzenia

« Aus seiner Brusttasche holt er einen Klumpen Reis und schiebt ihn sich in den Mund.
Z kieszonki na piersiach wyjmuje grudkę ryżu i wkłada ją do ust.

« Die Kamera zeigte Patrick. »Das interessiert uns einen Dreck«, war aus seinem Mund zu hören.
Kamera pokazała Patricka. — A gówno nas to obchodzi — padło z jego ust.

Nimm Felix aus seiner Box und geh hier rein.
Wyjmij Felixa z pudełka i przynieś tutaj.

Armes, armes Baby, das aus seinem schönen kleinen, warmen Kasten gehoben wird!
Biedne, biedne maleństwo, wyrwane z ciepłego, przytulnego akwarium!

Der Bericht handelte von einem Studenten, der aus seinem Heimatort in Deutschland verschwunden war.
Był to wycinek z gazety sprzed trzech lat opisujący historię studenta, który zniknął z domu w Niemczech.

Aus seiner Brieftasche holte er eine kleine, zerknitterte Fotografie, ein Highschool-Abschlussfoto.
Wyjął z portfela niewielką pomiętą fotografię z uroczystości zakończenia nauki w liceum.

So war sie spurlos aus seinem Leben verschwunden.
Tak więc zniknęła z jego życia bez śladu.

Buck hatte Angst, sein Herr könnte wieder aus seinem Leben verschwinden wie Perrault, François und das Halbblut.
Bal się, że Thornton zniknie z jego życia, tak jak zniknęli Perrault i François, i szkocki Metys.

Sein Gesicht wurde von dem Blut verschmiert, das aus seiner Nase zu trpfeln begann.
Twarz skina pokryła się krwią, która zaczęła cieknąć z nosa.

Wir beenden, was wir angefangen haben und verschwinden aus seinem Radar.
Załatwimy tę sprawę i znikniemy.

Ich benötige dann noch ein paar Unterschriften«, murmelte er kaum hörbar und verschwand aus seinem Büro.
Potrzebuję jeszcze paru podpisów – mruknął ledwo dosłyszalnie i wyszedł z biura.

« Sie löste sich verärgert aus seinem Griff. »Bei der Göttin, Jax!
Strąciła ze złością jego dłonie. - Na Boginię, Jax!

Bedachtsam nahm er eine Zigarre aus seiner Tasche und klemmte sie sich zwischen die Zähne.
Bardzo powoli wyjął cygaro z kieszeni i wetknął je w usta.

Nun, wenn es aus sein wird mit diesen Königen, wird es auch keine Kriege mehr geben.
Ano cóż, kiedy nie będzie królów, nie będzie wojen.

Der Auftraggeber dieses schmutzigen, fehlgeschlagenen Attentats baumelt runzelig aus seiner unnützen grauen Hose.
Zleceniodawca tego plugawego zamachu, który nie wypalił, dynda cały pomarszczony na tle bezużytecznych, szarych spodni.

Er hatte sich aus seinem Invalidenzustand erhoben und sich auf die Heimkehr seiner Frau vorbereitet!
Wygrzebał się z inwalidztwa i przygotował na powrót żony do domu!

Als sie jung war, hatte sie sich einen Liebhaber genommen, und aus seinem Samen war Doug hervorgegangen.
Kiedy była młoda, wzięła sobie kochanka, a z jego nasienia wykiełkował Doug.

Ich würde ihn nie aus seiner Welt reißen, nur um ihn wieder für mich zu haben.
Nigdy nie wyrwałabym go z tamtego świata tylko dlatego, że chcę go mieć w swoim.

Der Junge, der als Einziger aus seiner Familie überleben würde.
Chłopiec, który zostanie jedynym żyjącym członkiem swojej rodziny.

Ich fragte mich, ob er wohl seiner Mutter oder irgendwem aus seiner Familie von seiner Begegnung erzählt hatte.
Zastanawiałam się, czy powiedział o nas matce albo któremuś z krewnych.

Er hat Junge aus seinem eigenen Clan zu früh in den Kampf gezwungen, sodass sie umgekommen sind.
Kocięta z własnego klanu zbyt wcześnie wysyłał do walki na pewną śmierć.