aus reiner Menschenfreundlichkeit oor Pools

aus reiner Menschenfreundlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z czystej filantropii

voorbeelde

Beobachter können unschwer erkennen, daß Jehovas Zeugen nicht nur aus einem Verantwortungsgefühl heraus oder aus reiner Menschenfreundlichkeit handeln.
Postronni obserwatorzy mogą bez trudu dostrzec, że Świadkami powoduje coś więcej niż poczucie obowiązku lub humanitaryzm.

Und da ich das hier nicht aus reiner Menschenfreundlichkeit mache, holen wir uns Uhren und Portemonnaies.
I widząc, że nie robię tego z dobroci serca, idziemy wcześniej i zabieramy zegarki i portfele.

Und keine Bank der Welt würde jemandem wie mir aus reiner Menschenfreundlichkeit Geld leihen.
Nigdzie na świecie nie było życzliwego banku, który pożyczyłby pieniądze komuś takiemu jak ja.

Doch tun sie dies nicht aus reiner Menschenfreundlichkeit, sondern weil sie die Stellung der Nachfolger Christi anerkennen (Mat 10:40-42).
Jednakże pomoc udzielana przez „owce” nie jest przejawem zwykłej dobroczynności, lecz wynika z uznania pozycji naśladowców Chrystusa (Mt 10:40-42).

Bei einer anderen Gelegenheit erklärte er, daß jemand, um von Gott einen bleibenden Lohn empfangen zu können, den Propheten Gottes nicht allein aus reiner Menschenfreundlichkeit Gastfreundschaft erweisen muß, sondern weil er sie als seine Beauftragten und als Jünger Christi anerkennt (Mat 10:40-42; Mar 9:41, 42).
Innym razem Jezus wyjaśnił, że trwałą nagrodę od Boga otrzymają nie ci, którzy przejawiają zwykłą ludzką gościnność, lecz ci, którzy przyjmują proroków z tego względu, iż są oni przedstawicielami Boga i uczniami należącymi do Chrystusa (Mt 10:40-42; Mk 9:41, 42).