auszubilden
edukować
ausbilden oor Pools
ausbilden
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
szkolić
pl
dokształcać w określonej dziedzinie
Ich darf dich nicht ausbilden, darum sollst du mich aufmerksam beobachten.
Nie wolno mi cię szkolić, więc obserwuj mnie.
kształcić
Darüber hinaus wäre es angezeigt, Mediatoren auszubilden, um die Partnerschaften anzuregen und funktionsfähig zu gestalten.
Ponadto należałoby kształcić mediatorów celem inicjowania i sprawnego funkcjonowania stosunków partnerskich.
trenować
Er will, dass ich dich ausbilde, weil er weiß, dass ich einen geheimen Stil kenne.
Chce abym cię trenował, ponieważ wie, że znam tajny styl.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ćwiczyć · udoskonalać · pociąg · edukować · wychowywać · wykwalifikować · wyszkolić · wykształcić · rozwijać · wykształcać · wydoskonalić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbilden
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Z powodów osobistychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualitativ hochwertige Lernförderung, Lehrkräfte und Ausbilder sowie eine effiziente Führung durch einen kompetenten Schulleiter sind wesentliche Faktoren für die Vermittlung exzellenter beruflicher Bildung durch die Berufsbildungsanbieter, deren Qualität sich aber durch strategische Verknüpfungen und eine Vernetzung mit allen wirtschaftlichen Akteuren auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene noch steigern lässt[17].
Jedzie za limuzyną Ben Lo PanaEurLex-2 EurLex-2
Nur einige Dutzend Ausbilder unterweisen unsere Soldaten.»
Jestem związany w naszej okolicyLiterature Literature
Im Zuge dieser Zusammenarbeit sollte auch dafür Sorge getragen werden, dass in der beruflichen Ausbildung die erforderlichen Berufsschullehrer und praktischen Ausbilder zur Verfügung stehen.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemEurLex-2 EurLex-2
Die Anzahl der Ausbilder ist (auf 841) gestiegen. An den Aktivitäten der Akademie nahmen 1997 Personen teil.
Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP lub Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP praz odpowiednie logo wspólnotoweEurLex-2 EurLex-2
Damit die Lehrkräfte, Ausbilder und Schulleiter ihre aus diesem Ansatz resultierenden neuen Rollen ausfüllen können, müssen ihnen die entsprechenden pädagogischen und sonstigen Kompetenzen in der berufsbegleitenden Weiterbildung vermittelt werden.
Ale musi pani iść ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde führt Listen der Ausbilder, die in dem Mitgliedstaat tätig sind, oder muss Zugang zu solchen Listen haben.
Musiałem zawieźć Rose do szpitalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sagte er, den neuen Typen oder neue Tucke ausbilden?
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges Personal dieser Einrichtungen oder Organisationen;
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte nicht gewinnen können ohne die Hilfe meiner zahlreichen wunderbaren Ausbilder und meiner zahlreichen großartigen Kadetten.
Nie możemy dalej dopłacać do banków z kieszeni podatnika.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem ich Eure Minister ausbilde?
Sztuką jest to wykonaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um sie weiterzuentwickeln, wird ein Netzwerk aus 12 Forschungseinrichtungen und Firmen talentierte junge Menschen zur nächsten Generation führender Experten auf diesem Gebiet ausbilden.
Ostatni trafił w sednocordis cordis
- Erleichterung der Aufnahme einer beruflichen Bildung sowie Förderung der Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen, insbesondere der Jugendlichen;
Dzięki, że to robisz, mamoEurLex-2 EurLex-2
g) Erkennt ein Mitgliedstaat als Teil seiner Voraussetzungen für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses einen Ausbildungskurs, eine Ausbildungseinrichtung oder den Abschluss einer entsprechenden Einrichtung an, so gelten für die Qualifikation und Erfahrung von Ausbildern und Prüfern die Qualitätsanforderungen von Artikel 9.
W porządku, zobaczmy co jest w środkuEurLex-2 EurLex-2
Bildungssoftware mit Anleitungen in Bezug auf das Produkt, die Politik und Information eines Unternehmens zur Erleichterung des Online-Lernens unter Leitung von Ausbildern
Mama jest bardzo przezornatmClass tmClass
Dadurch kann das für den „Custoza“-Wein bestimmte Traubengemisch das milde, blumige und fruchtige Aroma der Garganega-Traube, die typische Farbe der Trebbianello-Traube und die leicht aromatischen Noten der Bianca Fernanda entfalten und auch die besonderen Eigenschaften der anderen weißen Traubensorten, die im Erzeugungsgebiet angebaut werden, ausbilden.
Zaczyna padaćEurlex2019 Eurlex2019
Da kam Yuki zu mir, um sich zur Taschendiebin ausbilden zu lassen.
PREZYDENT REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zweckentsprechende Ausbildung der Lehrer und Ausbilder, deren Zahl zu erhöhen und deren fachliche und pädagogische Fähigkeiten zu entwik-keln sind, ist eine wichtige Voraussetzung für jede wirksame Politik der Berufsausbildung.
Tylko bez paniki!EurLex-2 EurLex-2
die Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zum lebensbegleitenden Lernen, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Aus- und Weiterbildung der im Bereich des lebensbegleitenden Lernens tätigen Lehrer und Ausbilder zu verbessern, damit diese die für die Wissensgesellschaft erforderlichen Lehrbefähigungen erwerben (5);
Lepiej śpijEurLex-2 EurLex-2
Die Ausbilder bewerteten Ordentlichkeit, Genauigkeit und den Wert der enthaltenen Informationen.
Nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłąLiterature Literature
Aber in der Zeitschrift Health hieß es: „Ausbilder an der Waffe sind sich einig: Man sollte sich keine Waffe zulegen, wenn man nicht vorhat, sie zu gebrauchen.
Dobra robotajw2019 jw2019
Hinsichtlich dieses speziellen Enzyms waren diese beiden Bindungsstellen bislang nicht als Wirkstoffziel für Antibiotika in Betracht gezogen worden. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Resistenzen ausbilden, ist hier deutlich niedriger als bei anderen Antibiotika.
Jaka obietnica?cordis cordis
Daher will das Projekt 1) neue Strategien für das therapeutische Eingreifen und die Medikamentenkonzeption entwickeln, 2) eine dauerhafte Infrastruktur für wissenschaftliche und technische Kompetenz schaffen, 3) Forscher ausbilden, schulen und ihre Mobilität gewährleisten, 4) effiziente Mechanismen für den Technologietransfer erarbeiten und 5) die europäische Biotechnologieindustrie bei der Entwicklung neuer Therapeutika in Bereichen mit hohem medizinischen Bedarf unterstützen.
Ona jest zawodową tancerką i ma niezłe nogicordis cordis
Ich machte die absurde Erfahrung, dass ich mich jeden Tag für einen Beruf ausbilden ließ, den ich nicht antreten wollte.
Pewnie, ale Liv jestLiterature Literature
Lehrkräfte, Ausbilderinnen und Ausbilder sowie Schulleitungen bei der Entwicklung von Sprachenbewusstsein zu unterstützen, indem sie
I to my nim jesteśmyEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.